Que Veut Dire DEVRONT PAYER en Allemand - Traduction En Allemand

• zahlen müssen
• bezahlen müssen
• zu zahlen haben
• zu zahlenden

Exemples d'utilisation de Devront payer en Français et leurs traductions en Allemand

Elle :Bonjour, Vous savez, pourquoi l'année devront payer cette taxe?
Er: Hallo, Wissen Sie, warum Jahres müssen die zahlen diese Gebühr?

Ils savent qu'ils devront payer, mais les contribuables allemands ne peuvent pas toujours payer..
Sie wissen, dass sie zahlen müssen, aber es kann nicht sein, dass immer die deutschen Steuerzahler zur Kasse gebeten werden.

Compte tenu du prix que les étudiants et les écoles devront payer.
Gemessen an dem Preis, den Studenten und Schulen für das Produkt zahlen sollen.

Pire, il est probable qu'ils devront payer pour une partie de la reconstruction.
Schlimmer noch, es ist wahrscheinlich, dass sie für einen Teil des Wiederaufbaus zahlen werden müssen.

Je ne veux pas faire d'erreurs que nos enfants et leurs enfants devront payer.
Ich will keinen Fehler machen, für den unsere Kinder und Kindeskinder zahlen müssen.

Le rapport laisse-t-il entendre que les citoyens de l'Union devront payer plus pour bénéficier à l'avenir d'une pension?
Lässt sich dem Bericht entnehmen, dass die einzelnen EU-Bürger in Zukunft mehr für ihre Renten einzahlen müssen?

Si les agneaux sont perdus, quel coût terrible Quelques moutons devront payer!
Wenn die Lämmer verloren gehen, was für schreckliche Kosten Einige Schafe zu zahlen haben!

Ces clients devront payer le même prix pour un même article qu'un client passant une commande à livrer dans l'UE.
Solche Kunden zahlen denselben Preis für den Artikel wie Kunden, die eine Bestellung mit Lieferort innerhalb der EU aufgeben.

Les operateurs seront sélectionnés en juin 2001 et devront payer 130 milliards de FRF.
Die entsprechenden Unternehmen, die im Juni 2001 ausgewählt werden sollen, müssen dafür einen Betrag von 130 Mrd. FRF aufbringen.

Ou bien ils devront payer plus pour le même rendement, plus d'heures supplémentaires à 125%, 150% ou même plus travail du dimanche.
Daß sie für dieselbe Produktionsleistung mehr bezahlen müssen: mehr Stunden zu Überstundensätzen von 125%, 150% oder mehr beispielsweise für Sonntagsarbeit.

Premièrement, parce que des sociétés d'assurance et financières plus rentables devront payer plus de taxes directes.
Erstens, weil profitablere Versicherungs- und Finanzierungsunternehmen mehr direkte Steuern zahlen würden.

FEMA et l'État devront payer 85% du coût d'une catastrophe déclarée par le gouvernement fédéral, ce qui laisse la ville payer les 15% restants de la facture.
FEMA und der Staat zahlen 85 Prozent der Kosten einer vom Staat erklärten Katastrophe; 15 Prozent der Kosten bleiben der Stadt überlassen.

Le Roi demande que la cargaison soit déchargée, cargaison sur laquelle les citoyens de Boston devront payer des taxes.
Der König ver- langt, dass ihre Fracht entladen wird. Fracht, auf die wir, die Bürger von Boston, Steuern zahlen müssen.

Comment déterminer le nombre de cafards et de punaises de lit à croire qu'ils devront payer 2 fois plus que promis par téléphone et sur le site web de la ville propre?
Wie lässt sich die Anzahl der Kakerlaken und Bettwanzen bestimmen, um zu glauben, dass sie zweimal mehr zahlen müssen, als dies telefonisch und auf der Website der Clean City versprochen wird?

Les internautes de ces pays pourront accéder gratuitement à 20% des livres en ligne(les coûts étant pris en charge par les annonceurs) et devront payer pour lire les 80% restants.
Internetnutzer dieser Länder werden 20% der e-Books kostenlos lesen können(da die Kosten von Werbungsbetreibenden übernommen werden) und werden dafür bezahlen müssen, die restlichen 80% zu lesen.

Il s'agit clairement du prix que les Européens devront payer pour obtenir ce qu'ils veulent, à savoir des informations plus détaillées sur les substances chimiques présentes dans les produits.
Das ist ganz klar der Preis, den die Europäer dafür zahlen müssen, dass sie ihren Willen durchgesetzt haben, genauer gesagt dafür, dass sie detailliertere Informationen über die in den Produkten enthaltenen chemischen Stoffe bekommen.

Semble que a organisé une semaine de vacances pas cher en Turquie, les deux hommes devront payer entre 500 et 700 dollars.
Sich heraus, dass in der Woche organisiert der preiswerten Urlaub in der Türkei auf die beiden MГ¤nner zu zahlen zwischen 500 und 700 Dollar.

Si les industries européennes à haute intensité énergétique obtiennent les quotas d'émission à titre totalement gracieux, comment pouvez-vous justifier le fait que les industries sidérurgiques chinoises devront payer les importations?
Wenn die europäische energieintensive Industrie die Zertifikate kostenfrei erhält, wie können Sie dann rechtfertigen, dass ein chinesisches Stahlunternehmen für Importe zahlen muss?

Elle deviendra un puits sans fond et les citoyens des États qui devront payer la note se feront une fois de plus duper.
Er wird sich als Fass ohne Boden herausstellen, und die Bürger der Staaten, die im Wesentlichen zahlen müssen, sehen sich einmal mehr getäuscht.

Il est honteux que l'immense majorité des pêcheurs de la Méditerranée aient eux-mêmes mieux compris que le Conseil la nécessité urgente de réglementer ces questions de pêche, en dépit du prix qu'ils devront payer en conséquence.
Es ist beschämend, dass die große Mehrheit der Mittelmeerfischer besser als der Rat verstanden hat, wie dringend notwendig eine Regulierung dieser Fischgründe ist, trotz des Preises, den sie dafür zahlen müssen.

Je sais que les organismes de sécurité sociale et les gouvernements s'opposent au développement de la bière parce qu'ainsi, ils devront payer les pensions plus longtemps, mais, en tant que représentant du parti des retraités, j'y suis favorable.
Wie ich weiß, die Vorsorgeeinrichtungen und die Regierungen gegen die Förderung von Bier, weil sie damit länger Renten zahlen müssen, aber als Vertreter der Rentnerpartei bin ich dafür.

Malgré la diminution de la quantité de captures prévue dans l'accord avec la Guinée, la compensation économique que recevra le pays africain sera maintenue, car le nouveau protocole augmente le quota des redevances et des licences que devront payer les armateurs communautaires.
Trotz einer Reduzierung der Fangmengen im Abkommen mit Guinea wird die finanzielle Gegenleistung für das afrikanische Land beibehalten, da das neue Protokoll die von den Gemeinschaftsreedern zu zahlenden Gebühren und Lizenzen erhöht.

Les retraités seront doublement frappés, puisque leurs pensions ne seront plus alignées sur les rémunérations et qu'ils devront payer les nouvelles taxes écologiques destinées à financer la réduction des cotisations au régime de retraite.
Die Rentner sind von der Aussetzung der Rentenerhöhungen doppelt betroffen, da auch sie die neuen Ökosteuern bezahlen müssen, mit denen die Verringerung der Beiträge zur Rentenversicherung finanziert werden.

L'incidence de ce volet de l'accord sur les pays en développement, importateurs nets de denrées alimentaires, n'a pas manqué de susciter de profondes inquiétudes, dans la mesure où ces pays devront payer plus cher leurs importations.
Erhebliche Bedenken wurden geäußert zu den Auswirkungen dieser Vereinbarungen auf die Entwicklungsländer, die Nettoimporteure von Nahrungsmitteln sind und die als Folge der Vereinbarungen mehr für ihre Einfuhren zahlen müssen.

La Commission a-t-elle autorisé une sorte de programme de soutien ou seront-ce les producteurs qui devront payer, après avoir été priés de lutter contre une concurrence à bas prix avec des armes inégales, par des temps déjà extrêmement difficiles?
Hat die Kommission ein entsprechendes Unterstützungsprogramm vorgesehen, oder sind es die Erzeuger, die dafür aufkommen müssen, nachdem man von ihnen in Zeiten, die sowieso schon äußerst schwierig sind, bereits verlangt, die Billigkonkurrenz mit ungleichen Waffen zu bekämpfen?

Pendant des années, on nous a répété que la politique agricole commune coûtait des sommes excessives au contribuable européen, mais j'aimerais que les gouvernements expliquent aux citoyens pourquoi ils devront payer plus cher leur pain et leur lait.
Seit Jahren hören wir, dass die Gemeinsame Agrarpolitik die europäischen Steuerzahler zu viel kostet, aber ich wünsche mir von den Regierungen, dass sie nun den Bürgern erklären, warum sie mehr für Brot und Milch bezahlen müssen.

À peine quelques mois plus tard, le prix du gaz disponible avait substantiellement augmenté, de sorte qu'il ne soit nullement certain que les nouveaux arrivés, qui devront payer leur gaz à un prix beaucoup plus élevé, puissent procéder à la concrétisation de leurs projets, annoncés mais non encore réalisés, concernant de nouvelles capacités.
Schon nach wenigen Monaten wurde der Preis des verfügbaren Gases erheblich angehoben, so daß keineswegs feststeht, daß die Nachzügler, die einen weit höheren Preis für ihr Gas zahlen müssen, ihre angekündigten, aber noch nicht umgesetzten Pläne für neue Kapazitäten ausführen werden.

En introduisant une taxe de circulation promouvant efficacement des véhicules à faible consommation, dans le sens où les véhicules de grosse cylindrée, consommant donc plus de carburant, seraient plus taxés, les conducteurs devront payer plus pour des voitures plus grosses et plus puissantes.
Eine Kraftfahrzeugsteuer einzuführen, um energiesparende Autos durch eine deutlich höhere Steuer für Fahrzeuge mit größerem Motor und höherem Benzinverbrauch wirksam zu fördern, wird bedeuten, dass die Fahrer für größere Fahrzeuge mit stärkeren Motoren auch mehr bezahlen müssen.

Les enfants vont se tourner vers la consommation de produits non nutritifs, ou, que Dieu me pardonne, nous nous dirigeons vers une situation où les enfants devront payer pour le lait consommé, établissant ainsi une discrimination envers les enfants pauvres des communautés défavorisées.
Die Kinder werden auf nährwertlose Erzeugnisse umsteigen oder, davor bewahre uns Gott, wir werden uns einer Situation nähern, in der Kinder für die konsumierte Milch bezahlen müssen und somit würden arme Kinder aus benachteiligten Gemeinden diskriminiert.

Le livre vert porte sur l'introduction, pour une durée indéterminée, d'"obligations de stabilité" destinées à réduire les coûts du service de la dette(émission d'obligations) pour les États membres dont la discipline budgétaire laisse à désirer, au détriment de pays dont le comportement budgétaire est sain et qui devront payer davantage pour assurer à ces obligations des rendements supérieurs à ceux de leurs propres titres de créance.
Im Grünbuch wird auf die unbefristete Einführung sogenannter Stabilitätsanleihen eingegangen, mit denen auf eine Verringerung der Schuldendienstkosten(Anleiheemissionen) für Mitgliedstaaten mit geringer Haushaltsdisziplin abgezielt wird, und zwar zulasten von Staaten mit solidem Haushaltsgebaren, die für derartige Anleihen höhere Renditen zahlen müssen als für ihre eigenen Schuldtitel.