Que Veut Dire DEVRONT RESPECTER en Allemand - Traduction En Allemand

• erfüllen müssen
• einhalten müssen
• entsprechen müssen
• einzuhalten haben

Exemples d'utilisation de Devront respecter en Français et leurs traductions en Allemand

Des règles que les deux côtés devront respecter.
Regeln, die beide Seiten einhalten.

L'article 7 indique que les navires neufs devront respecter les prescriptions spécifiques de stabilité à partir du 1er octobre 2004 et introduit une période progressive de mise en conformité pour les navires existants.
Artikel 7 besagt, dass neue Schiffe die besonderen Stabilitätsanforderungen vom 1. Oktober 2004 an erfüllen müssen, während ein Einführungszeitraum für die Erfüllung der Anforderungen durch vorhandene Schiffe angesetzt wird.

La directive définit des exigences minimales que les États membres devront respecter.
Die Richtlinie legt die Mindestanforderungen fest, die die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht einzuhalten haben.

Les exigences essentielles en matière de protection de l'environnement que devront respecter les nouveaux équipements d'application des pesticides mis sur le marché;
Grundlegende Umweltschutzanforderungen, denen die in den Verkehr gebrachten neuen Ausbringungsgeräte für Pestizide entsprechen müssen;

La première étape établit des plafonds d'émission juridiquement contraignants que les États membres devront respecter d'ici 2010.
In der ersten Etappe sind rechtsverbindliche Emissionshöchstmengen festgeschrieben, die die Mitgliedstaaten bis 2010 einhalten müssen.

Tous les prestataires, fournisseurs, opérateurs pratiquant l'auto-assistance et sous-traitants devront respecter les conventions collectives, même dans le cas de travailleurs transférés.
Tarifverträge müssen von allen Anbietern, Selbstabfertigern und Subunternehmern eingehalten werden, sogar im Fall von entsandten Arbeitnehmern und Leiharbeitern.

Dans cette législation, l'Europe doit définir des normes que toutes les autres nations et leurs pouvoirs publics devront respecter.
Im Rahmen dieser Gesetzgebung muss Europa Standards festlegen, die die anderen Länder und ihre Behörden uneingeschränkt einhalten müssen.

Il s'agira d'identifier une série de principes que ces procédures devront respecter afin de garantir une norme minimale commune.
Vielmehr sollen Grundsätze festgelegt werden, denen solche Verfahren entsprechen sollten, damit ein gemeinsamer Mindeststandard gewährleistet ist.

S'agissant d'une directive-cadre, elle se limite à définir des obligations générales de haut niveau que les autorités des États membres devront respecter.
Da es sich hierbei um eine Rahmenrichtlinie handelt, beschränkt sie sich darauf, die allgemeinen hochrangigen Pflichten festzulegen, die die Behörden der Mitgliedstaaten erfüllen müssen.

À ce propos, nous notons, avec intérêt, votre condition sine qua none: ces pays devront respecter pleinement l'acquis communautaire.
Diesbezüglich nehmen wir mit Interesse Ihre Vorbedingung zur Kenntnis, dass nämlich diese Länder den gemeinschaftlichen Besitzstand umfassend erfüllen sollen.

Tout en recherchant la légalisation d'une indemnisation adéquate pour les préjudices subis, je suis d'accord avec cette proposition qui fixe des limites à cette indemnisation, limites que les États membres devront respecter.
Bei der Legalisierung einer angemessenen Entschädigung im Falle von Beschädigung stimme ich dem Vorschlag zu, Grenzen für Entschädigung vorzusehen, die von den Mitgliedstaaten eingehalten werden müssen.

Des phases ultérieures prévoient également l'élargissement de la zone où les navires devront respecter ces limites dans toutes les zones économiques exclusives et les eaux territoriales au sein de l'Union européenne.
Spätere Stufen sehen zudem eine Ausweitung der Gebiete, in denen Schiffe diese Grenzwerte einzuhalten haben, auf sämtliche ausschließlichen Wirtschaftsgebiete und Hoheitsgewässer in der gesamten Europäischen Union vor.

Une date butoir devrait également être fixée, par exemple 2020, à laquelle toutes les voitures récentes, qu'il s'agisse de modèles nouveaux ou existants, devront respecter totalement les nouvelles normes.
Ferner sollte ein Stichdatum festgesetzt werden, zum Beispiel 2020, ab dem alle Neuwagen, und zwar neue und bestehende Modelle, die neuen Normen vollständig erfüllen müssen.

Tous les nouveaux véhicules fabriqués dans l'Union devront respecter les exigences et mesures techniques qui réduiront leur impact sur l'environnement, diminueront la pollution sonore connexe et renforceront leur sécurité routière.
Alle in der Union gefertigten Neufahrzeuge werden die technischen Vorschriften und Maßnahmen erfüllen müssen, mit denen ihre Umweltschädlichkeit verringert, ihr Lärmpegel gesenkt und die Verkehrssicherheit erhöht wird.

Cette disposition est importante pour le bénéficiaire de l'autorisation, ainsi que pour ses utilisateurs en aval, qui devront respecter les conditions dont est assortie l'autorisation.
Dies ist wichtig für den Inhaber der Zulassung und auch für die nachgeschalteten Anwender, die ja die Bedingungen einer Zulassung ebenfalls erfüllen müssen.

Cela signifie aussi qu'elles ne devront respecter qu'une seule série de dispositions nationales ou communautaires pour pouvoir être commercialisées, alors qu'auparavant elles devaient être conformes à douze législations différentes une par État membre.
Dies bedeutet, daß auch sie nur bestimmten einzelstaatlichen oder Gemeinschaftsvorschriften entsprechen müssen und nicht mehr den zwölf unterschiedlichen Vorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten, wie dies früher der Tall war.

Enfin, le Comité entend souligner le manque de clarté du point 3 de l'article 2, qui précise la date à laquelle les véhicules nouvellement immatriculés devront respecter les prescriptions de la proposition à l'examen.
Und schließlich fühlt sich der Ausschuß verpflichtet, auf die mangelnde Klarheit von Artikel 2 Absatz 3 hinzuweisen, in dem es um den Termin geht, ab dem neu zugelassene Fahrzeuge die Vorschriften dieses Richtlinienvorschlags einhalten müssen.

Ce calendrier tient compte du fait que la grande majorité des navires rouliers à passagers devront respecter les normes de stabilité SOLAS au 1er octobre 2005 et que la date butoir de conformité à SOLAS a également été fixée au 1er octobre 2010.
Dieser Zeitplan berücksichtigt, dass Ro-Ro-Fahrgastschiffe die SOLAS-Stabilitätsnormen bis zum 1. Oktober 2005 erfüllen müssen und die letzte Frist für die Erfüllung der Normen nach SOLAS auch am 1. Oktober 2010 verstreicht.

Au cours de cette réunion, les Etats membres auront la possibilité s'ils le souhaitent d'affiner leurs priorités étant entendu que la couverture de population de chaque ne devra pas être dépassée et que les zones proposées devront respecter les critères réglementaires de sélection.
In dieser Ausschußsitzung können die Mitgliedstaaten, wenn sie dies wünschen, ihre Prioritäten abändern, wobei sie jedoch ihren jeweiligen Bevölkerungsanteil nicht überschreiten dürfen und die vorgeschlagenen Gebiete die vorgeschriebenen Auswahlkriterien erfüllen müssen.

Cette loi fixe les principes que les règlements devront respecter, parmi lesquels figurent la suppression des droits exclusifs et spéciaux, la reconnaissance du droit de toute entreprise d'offrir des services de télécommunications sous réserve d'autorisation,"sauf dérogation prévue par la loi.
Das genannte Gesetz legt die Grundsätze fest, die die Verordnungen einzuhalten haben, u.a. Aufhebung der ausschließlichen und besonderen Rechte und Anerkennung des Rechts für alle Unternehmen, vorbehaltlich der Genehmigung Telekommunikationsdienste anzubieten,"außer im Falle einer gesetzlich vorgeschriebenen Ausnahme.

En outre, le texte prévoit que la Commission adoptera des lignes directrices en matière d'aides d'État aux ports et que les ports concernés devront respecter les dispositions de la directive de la Commission sur la transparence financière.
Darüber hinaus sieht der Text vor, dass die Kommission Leitlinien für staatliche Beihilfen für die Häfen verabschiedet und dass die betroffenen Häfen die Bestimmungen der Richtlinie der Kommission über die finanzielle Transparenz einhalten müssen.

La Commission va en particulier développer les cahiers des charges que devront respecter les nouveaux projets/corridors que les Etats membres proposeront en vue de leur inclusion dans le réseau en 2004, et couvrant tant les nouveaux projets que des améliorations de liaisons existantes.
Die Kommission wird insbesondere die Lastenhefte erstellen, die von den neuen Projekten/ Korridoren eingehalten werden müssen, die die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Einbeziehung in das Netz im Jahre 2004 vorschlagen und die sich sowohl auf neue Projekte als auch auf Verbesserungen bestehender Verbindungen beziehen.

L'incorporation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans la partie II de la Constitution, ce qui signifie que toutes les dispositions du droit de l'Union européenne et que toutes les mesures prises par les institutions de l'Union européenne ou fondées sur le droit de l'Union européenne devront respecter ces normes.
Die Einbeziehung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union in Teil II der Verfassung, was bedeutet, dass alle Vorschriften des Rechts der Europäischen Union und alle Handlungen der Institutionen der Union oder solche, die auf dem EU-Recht beruhen, diesen Normen entsprechen müssen;

Le paragraphe 4 de l'article 8 fixe les règles d'étiquetage, de marquage et d'emballage que les produits fabriqués en vertu des licences visées par le règlement à l'examen devront respecter, afin de garantir qu'ils seront destinés exclusivement à l'exportation et à la vente dans les pays importateurs concernés.
In Artikel 8 Absatz 4 sind die Etikettierungs-, Markierungs- und Verpackungsvorschriften festgelegt, die bei der Herstellung der Erzeugnisse gemäß dieser Verordnung eingehalten werden müssen, um sicherzustellen, dass sie ausschließlich für die Ausfuhr in die antragstellenden Einfuhrländer und den dortigen Verkauf bestimmt sind.

Eu égard aux différences qui existent entre les systèmes juridiques en vigueur dans les États membres, le Conseil a décidé que cette directive se limiterait à fournir un cadre de principes communs et à énoncer un certain nombre d'exigences générales que les États membres devront respecter par le biais de modalités d'applications précises.
Angesichts der unterschiedlichen Rechtsordnungen in den einzelnen Mitgliedstaaten beschloss der Rat, diese Richtlinie auf einen Rahmen bestimmter gemeinsamer Grundsätze und eine Reihe allgemeiner Anforderungen zu beschränken, denen die Mitgliedstaaten mittels detaillierter Durchführungsbestimmungen nachkommen müssen.

De fait, les grandes installations, comme le stipule ladite directive IPPC, devront obligatoirement être inscrites au registre EMAS, car elles devront respecter la législation environnementale en vigueur- amendement 12-, qui inclut logiquement le respect de la directive IPPC dans le cas où cela affecte les entreprises.
Im Grunde genommen sind, wie die IPPC-Richtlinie vorschreibt, die Großunternehmen weiterhin zur Eintragung in das EMAS-Register verpflichtet, da sie das geltende Umweltrecht- Abänderungsantrag 12- einhalten müssen, was natürlich auch die Beachtung der IPPC-Richtlinie in den Fällen einschließt, in denen sie die Unternehmen betrifft.

Sans préjudice de la compétence des États membres pour prendre les mesures et poser les conditions qu'ils estimeraient nécessaires, sur le plan national, pour assurer le fonctionnement efficace, coordonné et irréprochable des organismes de contrôle, l'annexe III contient des critères minimaux que les États membres devront respecter en tout cas lors de la désignation de ces organismes de contrôle aux termes de l'article 13.
Unbeschadet der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, die Maßnahmen zu ergreifen und die Bedingungen festzulegen, die sie auf einzelstaatlicher Ebene für erforderlich halten, um die wirksame, koordinierte und einwandfreie Tätigkeit der Prüfstellen zu gewährleisten, enthält Anhang III Mindestkriterien, die die Mitgliedstaaten bei der Bennennung der Prüfstellen gemäß Artikel 13 auf jeden Fall beachten müssen.

Il importe particulièrement d'améliorer les performances environnementales globales de la PAC par l'écologisation des paiements directs en mettant en place certaines pratiques agricoles bénéfiques pour le climat et l'environnement que tous les agriculteurs devront respecter; ces pratiques, qui vont au-delà de la conditionnalité, constituent à leur tour le fondement de certaines mesures du pilier II.
Ein wichtiger Aspekt liegt darin, die Gesamtumweltleistung der GAP durch eine Ökologi sierung der Direktzahlungen zu erhöhen, indem alle Betriebsinhaber bestimmte dem Klima- und Umweltschutz förderliche Landbewirtschaftungsmethoden einhalten müssen, die über die Cross-Compliance-Anforderungen hinausgehen und ihrerseits die Grundlage für die Maßnahmen der Säule II bilden.

Sur cette base, la Commission élabore actuellement, pour discussion avec les États membres et les parties intéressées, un premier projet de règlement d'exemption par catégorie qui spécifiera les conditions et obligations que les consortiums devront respecter au regard de l'article 85, paragraphe 3, du traité CEE afin de bénéficier de l'exemption par catégorie.
Auf dieser Grundlage arbeitet die Kommission gegenwärtig zur Vorlage an die Mitgliedstaaten und die Beteiligten einen ersten Verordnungsentwurf für eine Gruppenfreistellung aus, in dem die Voraussetzungen und Verpflichtungen in bezug auf Artikel85 Absatz 3 EWG-Vertrag niedergelegt sind, die von den Linienkonferenzen eingehalten werden müssen, um in den Genuß der Gruppenfreistellung zu gelangen.

Le CESE se déclare très favorable à la mise en place d'un système supranational de sanctions qui soient véritablement efficaces, proportionnées et dissuasives, et souscrit à l'approche adoptée par la Commission dans sa communication, qui vise à garantir un ensemble minimal de normes communes que les États membres devront respecter lorsqu'ils définiront les sanctions administratives applicables en cas d'infractions à la législation sur les services financiers.
Der Ausschuss begrüßt die Festlegung eines supranationalen Rahmens für wirksame, abschreckende und verhältnismäßige Sanktionen und befürwortet den von der Kommission in ihrer Mitteilung gewählten Ansatz, gemeinsame Mindeststandards festzulegen, die die Mitgliedstaaten bei der Festsetzung von Verwaltungssanktionen für Verstöße gegen die Finanzdienstleistungsvorschriften einhalten sollten.

Comment utiliser "devront respecter" dans une phrase

Les participations devront respecter les axes thématiques.

Les réponses devront respecter le cadre professionnel.

Elles devront respecter les conditions définies ci-après.

Et les spécialistes devront respecter certaines règles, soumises...

Cependant, elles devront respecter les points suivants :

Ceux-ci devront respecter les procédures d’admission suivantes :

Ces quelques lignes devront respecter les thèmes imposés.

Les cyclistes devront respecter l'autorité de ces personnes.

Cependant, toutes nos actions devront respecter l’indépendance journalistique.

Les loyers devront respecter un plafond de loyer.