Exemples d'utilisation de Devront-elles en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Devront-elles payer des dommages et intérêts?
Combien de temps les troupes occidentales devront-elles rester sur place?
Combien de souffrances devront-elles encore être infligées avant que l'on ne trouve une solution politique à la crise?».
Quante sofferenze dovranno essere ancora inflitte prima che si riesca a trovare una soluzione politica alla crisi?”.Van IERSEL demande de quellemanière les recommandations du CESE devront-elles être mises en œuvre par les États membres.
Les Canaries devront-elles dépendre quasi exclusivement des activités liées au tourisme pour la création d'emploi et de richesse?
Le Canarie dovranno dipendere quasi esclusivamente dalle attività legate al turismo per la creazione di occupazione e ricchezza?Quels principaux critres les propositions d'investissement devront-elles respecter pour bnficier d'une aide dans le cadre du PIE?
Quali saranno i criterifondamentali che le proposte di investimento dovranno soddisfare per ottenere il sostegno del PIE?Ses décisions ne devront-elles pas s'appuyer sur les positions arrêtées en commun au Conseil, qui sont fondées sur les décisions de Lisbonne et sur le principe de la solidarité communautaire?
Le sue decisioni non dovrebbero basarsi sulle posizioni assunte dal Consiglio dei Ministri sulla base dell'intesa di Lisbona e del principio della solidarietà comunitaria?Combien de coups supplémentaires nos communautés de pêcheurs devront-elles encore endurer avant de finalement perdre toute confiance dans le projet européen?
Quanti altri colpi dovranno subire le nostre comunità dedite alla pesca prima di perdere del tutto la fiducia nel progetto europeo?QUESTION: Supposons qu'un homme ait épousé une femme en la croyant vierge et qu'il lui ait payé la dot, mais qu'au moment de la consommation du mariage, il devienne évident qu'elle n'est pas vierge,les dépenses encourues et la dot devront-elles être remboursées ou non?
DOMANDA: Supponendo che un uomo abbia sposato una donna credendola vergine e che le abbia pagato la dote, ma al momento della consumazione diventi evidente che ella non è vergine,le spese e la dote devono essere rimborsate oppure no?Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition?
Cosa devono fare le imprese per conformarsi alla proposta?Brito(CG).-(PT) Monsieur lePrésident, pour que l'on fasse respecter les résolutions des Nations unies, combien de milliers de victimes, hommes et femmes, devront-elles périr sous la répression brutale et sanguinaire du régime indonésien?
Brito(CG).-(PT) Signor Presidente,quante migliaia di uomini e di donne di Timor dovranno morire sotto il giogo brutale e sanguinario del regime indonesiano perché si facciano rispettare le risoluzioni dell'ONU?Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre afin de se conformer à cette proposition?
Cosa dovranno fare le imprese per conformarsi alla PROPOSTA?À chaque tragédie humaine, pendant une décennie d'inaction désespérante, l'alliance des libéraux et démocrates a posé une simple question:combien de personnes devront-elles encore périr avant que les gouvernements se rendent à l'évidence que lever le pont-levis de la forteresse Europe ne sert aucun intérêt?
Ogni volta che, in questo decennio di grave inerzia, è avvenuta una tragedia umana, i liberali e i democratici hanno posto una semplice domanda:quante persone devono morire prima che i governi si rendano conto che alzare i ponti levatoi della fortezza Europa non serve gli interessi di nessuno?Ainsi, les agences de notation devront-elles transmettre leurs notations à l'Agence européenne des marchés financiers(AEMF), laquelle veillera à mettre gratuitement à la disposition des investisseurs toutes les notations disponibles pour un instrument de créance donné, sous la forme d'un indice européen de notation«EURIX».
Ad esempio, le agenzie dovranno comunicare i rating all'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati(AESFEM), che farà sì che tutti i rating disponibili sul mercato per uno strumento di debito siano pubblicati in un indice europeo di rating(EURIX), liberamente consultabile dagli investitori.À l'avenir,non seulement les dépenses pour l'organisation du marché devront-elles être surveillées, mais le système intégré d'administration et de contrôle devra aussi être renforcé.
In futuro dovranno poter superare le verifiche non soltanto le spese per le organizzazioni di mercato ma anche il settore del sistema integrato di gestione e controllo.Quelles dispositions les entreprises britanniques désireuses d'exporter vers unautre Etat membre devront-elles prendre en sorte de se conformer à la réglementation relative à la TVA après 1992?
Quali provvedimenti dovranno adottare le imprese britanniche che intendono esportare verso un altro Stato membro per ottemperare alle normative sull'IVA dopo il 1992?Question 19: Ces règles spéciales de compétence devront-elles s'appliquer aussi aux biens situés sur le territoire d'un Etat tiers qui revendique une compétence exclusive à leur égard? _BAR.
Domanda n. 19:Queste regole speciali di competenza, dovranno applicarsi anche ai beni situati sul territorio di uno Stato terzo che rivendica una competenza esclusiva nei loro confronti? _BAR.Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition?
Che cosa devono fare le imprese per attenersi alla proposta?Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition?
Quali misure dovranno adottare le imprese per conformarsi alla proposta?Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition?
Misure che dovranno essere prese dalle imprese per conformarsi alla proposta?Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition?
Le imprese devono adottare provvedimenti particolari per conformarsi alla proposta?Les demandes de nouveaux brevets devront-elles être déposées dans toutes les langues de l'UE?
Le domande di nuovi brevetti devono essere presentate in tutte le lingue dell'UE?Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition?
Quali provvedimenti devono prendere le imprese per conformarsi alla presente proposta?Comme le disait M. Patten dans cette salle en février,combien de personnes devront-elles encore mourir avant que la voix des modérés, qui existent toujours dans le territoire palestinien et en Israël, parvienne aux oreilles des citoyens de ces communautés?
Come ha affermato il Commissario Patten in questa salanel febbraio scorso: quanti uomini dovranno ancora morire prima che la voce dei moderati ancora presenti nei territori palestinesi e in Israele giunga alle orecchie dei loro concittadini?
