Exemples d'utilisation de Diffamations en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ce qu'il raconte sont des diffamations, non?
En Roumanie, insultes aux politiques et diffamations sont devenus par un vote du Parlement des délits pénalement répréhensibles.
In Romania, insulti ai politici e diffamazione sono diventati reali penalmente punibili dopo un voto del Parlamento.Votre Honneur, cette défense est basée sur des diffamations.
Nous rejetons les accusations infondées et les diffamations de la Force d'action conjointe(FTC) émises à leur encontre».
Respingiamo le accuse infondate e le diffamazioni della Forza di Azione Congiunta(FTC) nei loro confronti".Encore sous le coup de cet échec, le Père Comboni està nouveau l'objet de diffamations.
Ancora sotto il peso dell'insuccesso,Padre Comboni è nuovamente oggetto di calunnie.J'ai le test de la peau des diffamations répandre sur moi pour détruire ma réputation, que l'envie et“me tuer”, puisque ne me allineavo à leurs méthodes.
Ne ho prova sulla pelle delle calunnie sparse su di me per distruggere la mia reputazione, solo per invidia e per“farmi fuori”, dato che non mi allineavo più alle loro metodologie.Tu as détruit, une fois que tu as semé les calomnies oules médisances, les diffamations.
Hai distrutto, una volta che hai seminato le calunnie ole chiacchiere, le diffamazioni.Refusant cependant d'examiner la chose à fond, on s'est tout auplus jusqu'ici arraché des diffamations("mentalité petite-bourgeoise"), des condamnations("religion satanique") ou encore un chuchotis de visions apocalyptiques cf.
Rifiutando tuttavia di esaminare la cosa a fondo, si sono tutt'alpiù sino ad oggi raccolte delle diffamazioni("mentalità piccolo-borghese"), delle condanne("religione satanica") o ancora un mormorio chiacchierio di visioni apocalittiche cfr.Faites en sorte que nos amis les médias se souviennent de chaque corrections, chaque rétractions qu'ila du publier, chaque procès et diffamations.
Ricordiamo ai nostri amici dei media di ogni rettifica o smentita che abbia dovuto pubblicare. Ogni...denuncia Si nous ne voulons pas queles blogs dégénèrent en sources anonymes de diffamations, nous devons réfléchir aux moyens de traiter, par exemple, des atteintes à la vie privée ou du droit de réponse. Mais le Parlement doit absolument éviter de se montrer paternaliste.
Se non vogliamo che i blogdegenerino in fonti anonime di diffamazione, dovremo pensare a come affrontare, ad esempio, le violazioni alla privacy o il diritto di replica ma senza essere troppo paternalisti.C'est ce qui arrivait aux chrétiens des premiers siècles,qui subissaient les diffamations et enduraient la prison.
Così avveniva ai cristiani dei primi secoli,che subivano le diffamazioni e pativano il carcere.Après des années de travail silencieux, malgré l'encerclement,malgré les campagnes mensongères, malgré les diffamations, malgré les patrouilles militaires, malgré la Garde nationale, malgré les campagnes de contre-insurrection déguisées en programmes sociaux, malgré l'oubli et le mépris, nous avons grandi et nous sommes devenus plus forts.
Dopo anni di lavoro silenzioso, nonostante l'accerchiamento,nonostante le campagne di menzogne, nonostante le diffamazioni, nonostante i pattugliamenti militari, nonostante la Guardia Nazionale, nonostante le campagne contrinsurrezionali travestite da programmi sociali, nonostante l'oblio e il disprezzo, siamo cresciuti e ci siamo fatti più forti.Cela fait même partie d'une campagne visant àéliminer les opposants politiques au travers de diffamations, d'intimidations et de coercition.
Ma ancor più, ciò si inquadra in una campagna tesa adeliminare gli oppositori politici con la calunnia, l'intimidazione e la coercizione.Examinez la conduite merveilleuse des prophètes etrappelez-vous les diffamations et les dénégations répandues par les fils du déni et du mensonge. Peut-être alors, grâce à vous, l'oiseau du cœur humain prendra son envol des séjours du doute et de la négligence vers le nid de la foi et de la certitude, boira à grands traits aux eaux pures de l'antique sagesse et goûtera au fruit de l'arbre de la connaissance divine.
Esaminate il meraviglioso comportamento dei Profeti erammentate le diffamazioni e i dinieghi pronunziati dai figli della negazione e della falsità, forse riuscirete a far sì che l'uccello del cuore umano dalle dimore della negligenza e del dubbio s'involi verso il nido della fede e della certezza, e assapori le pure acque dell'antica saggezza, e gusti i frutti dell'albero della sapienza divina.En outre, nous exhortons les autorités bahreïnies à cesser tout harcèlement et toute persécution des défenseur-ses des droits humains,notamment les campagnes de diffamations injustifiées.
Inoltre, richiediamo alle autorità bahreinite di cessare le molestie e le persecuzioni dei difensori dei dirittiumani incluso campagne di diffamazione ingiustificate.On sait que les ennemis de notre pays qualifient ceux qui commettent des actions contre la Révolution,dont des conspirations, des diffamations, des sabotages, du terrorisme ou la trahison au service de la politique des Etats-Unis, de prisonniers de conscience.
Come si sa, coloro che a Cuba commettono azioni contro la Rivoluzione,incluse cospirazioni, diffamazioni, sabotaggi, terrorismo o tradimento al servizio della politica degli Stati Uniti, sono classificati dai nemici del nostro paese come prigionieri di coscienza.Ceux qui, intentionnellement, répandent dans l'Internet des informations erronées allant jusqu'à des injures,et ceux qui veulent croire à ces diffamations antichrétiennes, sont libres de le faire.
Chi diffonde volutamente informazioni errate in internet, fino ad arrivare a pubblicare insulti,e chi desidera credere a queste calunnie anticristiane, è libero di farlo.La Fondation assiste l'agent, notamment dans toute poursuite contre les auteurs de menaces, outrages,injures, diffamations ou attentats contre la personne et les, biens, dont il est, ou dont les membres de sa famille sont l'objet, en raison de sa qualité et de ses fonctions.
La Fondazione assiste l'agente, in particolare nei procedimenti a carico di autori di minacce, oltraggi,ingiurie, diffamazioni, attentati contro la persona o i beni di cui l'agente o i suoi familiari siano oggetto, a motivo della sua qualità e delle sue funzioni.Organisé par la Commission des conférences épiscopales de l'Union européenne(COMECE), qui réunit les évêques représentants de 24 conférences épiscopales du continent, le séminaire part de la constatation que« cesdernières années les discriminations et les diffamations fondées sur la religion constituent un problème de plus en plus grand en Europe et dans les pays limitrophes».
Promosso dalla Commissione delle Conferenze Episcopali dell'Unione Europea(COMECE), che riunisce i Vescovi rappresentanti di 24 Conferenze Episcopali del continente, il seminario prende le mosse dalla constatazione che"negliultimi anni le discriminazioni e le diffamazioni basate sulla religione costituiscono un problema sempre più grande in Europa e nei Paesi limitrofi".Séparément, leur impact sera moindre; ensemble,ils représentent une attaque démocratique contre les mensonges, les diffamations et la propension au mensonge dont ont fait preuve la plupart des industries du tabac, et auxquelles l'Union européenne, elle aussi, est hostile.
Separatamente saranno meno apprezzabili, ma presinel loro insieme rappresentano un assalto della democrazia alle bugie, le calunnie e la vergognosa falsità cui ricorre gran parte dell'industria del tabacco, che è in buona parte estranea, e ostile, all'Unione europea.(Š) Le droit de réponse est indépendant du contenu de l'information et peut donc être exercé non seulement lorsquela mise en cause comporte des critiques, des diffamations ou des injures, mais aussi lorsqu'elle contient des éloges, qu'elle est exempte d'erreur ou d'inexactitude.
(…) Il diritto di risposta indipendente dal contenuto dell informazione e, dunque, pu˜ essere esercitato non soltanto quando la messa incausa comporta delle critiche, delle diffamazioni o delle ingiurie, ma anche quando essa contiene degli elogi, quando priva di errori o di inesattezze.Chase te poursuit pour diffamation.
Chase vuole farti causa per calunnia.La diffamation du communisme et sa falsification ne font que croître.
Le diffamazioni del comunismo e le sue falsificazioni aumentano costantemente.Retire ça sinon je te poursuis en diffamation.
Rimangiatelo, o ti denuncio per calunnia.Je veux votre nom, pour vous accuser de diffamation.
Mi dia il suo nome, cosi' posso accusala di calunnia.La police cherche à être poursuivie pour diffamation?
Per caso la Poliziaè in cerca di una denuncia per calunnie?Je veux que vous l'arrêtiez pour diffamation.
Voglio che la arresti per calunnia.Vous pensez à de la diffamation?
Pensa si tratti di una calunnia?Ils vous ont poursuivie pour diffamation, correct?
Le hanno fatto causa per calunnia, giusto?
