Que Veut Dire DIRECTIVE SUR L'HARMONISATION en Italien - Traduction En Italien

• direttiva sull'armonizzazione

Exemples d'utilisation de Directive sur l'harmonisation en Français et leurs traductions en Italien

D'adapter une directive sur l'harmonisation des régimes fiscaux des sociétés.
Di adottare una direttiva sull'armonizzazione dei regimi fiscali delle società.

Elle n'entre donc pas dans le champ d'application de la directive sur l'harmonisation des taux de la TVA.
F-ssa non rientra, quindi, nel campo d'applicazione della direttiva sull'armonizzazione delle aliquote IVA.

Une directive sur l'harmonisation des comptes an­nuels des compagnies d'assurances est en discussion.
È in corso di valutazione una direttiva sull'armonizzazione della con tabilità annuale delle società di assicurazione.

Le Conseil a tenu un débat approfondi concernant la proposition de directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
Il Consiglio ha svolto un approfondito dibattito sulla proposta di direttiva sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione.

La directive sur l'harmonisation des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques fixe les règles d'établissement du taux d'accise pour chaque produit alcoolique.
La direttiva sull'armonizzazione delle strutture delle accise sull'alcole e sulle bevande alcoliche fissa le norme relative alla determinazione dell'aliquota dell'accisa per ogni prodotto alcolico.

Je ne soutiens pas les dispositions de la directive sur l'harmonisation des taux de droits d'accises sur l'essence et le gazole.
Non sostengo le disposizioni della direttiva sull'armonizzazione delle aliquote di accisa sul gasolio e sulla benzina.

La directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(voir IP/01/528) a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil en mai 2001.
La direttiva sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione(si veda IP/01/528) è stata adottata dal Parlamento europeo e dal Consiglio nel maggio 2001.

Et, le 28 septembre, une position commune sur la proposition de directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits associés dans la société de l'information tab. I.
E, il 28 settembre, una posizione comune sulla proposta di di rettiva sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti con nessi nella società dell'informazione tab. I.

La proposition de directive sur l'harmonisation des accises, en tant que mesure fiscale visant à assurer l'équité des conditions de concurrence, relève de la compétence et des missions de la Commission, et est conforme à la stratégie de Lisbonne.
La proposta di direttiva sull'armonizzazione delle accise, in quanto misura fiscale tendente a realizzare una parità di condizioni di concorrenza, rientra nella competenza e nei compiti della Commissione, ed è coerente con la strategia di Lisbona.

Ces nouvelles orientations ont amené la Commission à retirer la proposition de directive sur l'harmonisation des systèmes d'impôt des sociétés et des régimes de retenue à la source sur les dividendes6.
Questi nuovi orientamenti hanno indotto la Commissione a ritirare la proposta di direttiva sull'armonizzazione dei sistemi d'imposta sulle società e dei regimi di ritenuta alla fonte sui dividendi 5.

Proposition de directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE 2003/0045/COD.
Proposta di direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE 2003/0045/COD.

Le Conseil a pris acte de la présentation par la Commission de la proposition de directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
Il Consiglio ha preso atto della presentazione, da parte della Commissione, della proposta di direttiva sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione.

Il est important que la proposition de directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information et la présente directive entrent en vigueur au même moment afin d'établir un cadre réglementaire clair en ce qui concerne la responsabilité des intermédiaires en cas de violation du droit d'auteur et des droits voisins au niveau communautaire.
È importante che la proposta di direttiva sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione e la presente direttiva entrino in vigore secondo un calendario simile, per creare un quadro normativo chiaro a livello comunitario sulla responsabilità degli intermediari per le violazioni dei diritti d'autore e dei diritti connessi;

La présidence peut-elle confirmer qu'elle compte soumettre à nouveau les propositions relatives à l'élaboration d'une directive sur l'harmonisation des spécifications pour le poinçonnage et la vérification des métaux précieux? Si tel est bien le cas, sur quelle base entend-elle procéder?
La Presidenza può confermare la sua intenzione di ripresentare le proposte di direttiva sull'armonizzazione della verifica dei pesi e delle misure per i metalli preziosi e, in caso affermativo, a quale base giuridica intenda riferirsi nella presentazione di tale proposta?

On peut notamment citer la proposition de directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information10, qui contient des dispositions sur les obligations relatives aux mesures techniques et sur les sanctions et voies de recours.
Al riguardo, possono citarsi la proposta di direttiva sull'armonizzazione di alcuni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione10, che detta disposizioni sugli obblighi concernenti le misure tecniche, sulle sanzioni e i mezzi di tutela.

Monsieur le Président, je suis contente que cette discussion se déroule à un moment où cet hémicycle connaît une activité animée, et que nous ne parlions pas uniquement de subtilités juridiques, car la directive sur l'harmonisation des procédures de passations de marchés publics fait partie des moyens les plus efficaces dont nous puissions disposer pour faire obstacle à la corruption de l'administration.
Signor Presidente, è un bene che questa discussione si svolga in un momento in cui l' Aula è piena, e che non se ne pari solo fra"legulei". Le direttive sul coordinamento delle procedure in materia di appalti pubblici rappresentano infatti uno degli strumenti più importanti a nostra disposizione per poter impedire, con efficacia, la corruzione nelle amministrazioni.

Le CESE ne peut qu'accueillir favorablement la proposition de directive sur l'harmonisation des accises, en tant que mesure fiscale visant à assurer l'équité des conditions de concurrence; elle relève de la compétence et des missions de la Commission, et est conforme à la stratégie de Lisbonne.
Il CESE non può che accogliere con favore la proposta di direttiva sull'armonizzazione delle accise, in quanto misura fiscale tendente a realizzare una parità di condizioni di concorrenza; essa rientra nella competenza e nei compiti della Commissione, ed è coerente con la strategia di Lisbona.

EuroCommerce, l'instance de représentation du commerce de détail, de gros et international auprès de l'UE, a proposé à la Commission d'adopter une directive sur l'harmonisation des communications commerciales, et non un règlement, qui risquerait d'après elle d'imposer un lourd fardeau à certaines entreprises, notamment parmi les PME petites et moyennes entreprises.
EuroCommerce, la rappresentanza presso l'UE del commercio al dettaglio, all'ingrosso e internazionale, ha proposto che la Commissione adotti una direttiva sull'armonizzazione delle comunicazioni commerciali invece di un regolamento, ritenendo che quest'ultimo potrebbe rivelarsi oneroso per alcune imprese, in particolare le PMI piccole e medie imprese.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive sur l'harmonisation des obligations de transparence et la directive sur les services financiers nous amènent aujourd'hui au terme d'une procédure difficile, qui a exigé un immense effort en ce qui concerne les services financiers, en particulier du rapporteur, Mme Villiers.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, sia la direttiva sull'armonizzazione dei requisiti di trasparenza che la direttiva sui servizi finanziari oggi giungono alla fine di una procedura difficile che ha richiesto uno sforzo enorme in relazione ai servizi finanziari, soprattutto da parte della relatrice, l'onorevole Villiers.

Le Conseil, sur la base du rapport sur l'état des travaux établi par la présidence, a tenu un débat d'orientation consacré à la proposition de directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé doc.
Il Consiglio, in base a una relazione sui progressi compiuti elaborata dalla Presidenza, ha tenuto un dibattito orientativo circa la proposta di direttiva sull'armonizzazione degli obblighi riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono annessi alla negoziazione in un mercato regolamentato doc.

Le Conseil a dégagé une orientation générale en ce qui concerne la directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé.
Il Consiglio ha raggiunto un'impostazione generale sulla direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato.

Il conviendrait donc d'envisager une réglementation européenne, qui pourrait prendre la forme d'une directive sur l'harmonisation des normes minimales de sécurité afin de mettre en place les conditions garantissant un niveau de sécurité élevé pour les usagers des tunnels routiers et ferroviaires appartenant notamment au réseau transeuropéen de transport.
Occorre quindi prevedere una regolamentazione europea, che potrebbe assumere la forma di una direttiva di armonizzazione delle norme minime di sicurezza per creare le condizioni che garantiscono un elevato livello di sicurezza per gli utenti delle gallerie stradali e ferroviarie della rete transeuropea dei trasporti.

La présidence italienne proposera la réouverture des discussions, interrompues en 1998, relatives à la proposition de directive sur l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives sur la vérification des poids et des mesures pour les métaux précieux, telle que proposée par la Commission européenne le 22 avril 1996.
La Presidenza italiana proporrà la riapertura delle discussioni, interrotte nel 1998, relative alla proposta di direttiva sull'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative sulla verifica dei pesi e delle misure per i metalli preziosi, come presentata dalla Commissione europea il 22 aprile del 1996.

Le Conseil ayant approuvé tous les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture, la directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information est réputée arrêtée sous la forme de la position commune ainsi amendée, conformément à l'article 251, paragraphe 3, du traité CE.
Conseguentemente all'approvazione da parte del Consiglio di tutti gli emendamenti del Parlamento europeo in seconda lettura, la direttiva sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione si considera adottata sotto forma di posizione comune così modificata, conformemente all'articolo 251, paragrafo 3, del trattato CE.

SCHMITZ intervient contre cet amendement en rappelant que les directives sur l'harmonisation préconisent un niveau élevé de protection des consommateurs.
SCHMITZ interviene contro ricordando che in direttive sull'armonizzazione si preconizza un alto livello di protezione dei consumatori.

Cela est vrai en particulier pour les directives sur l'harmonisation technique inspirées de la nouvelle approche, dont certaines ne sont pas encore en vigueur dans tous leurs éléments, les périodes transitoires n'ayant pas encore expiré.
Ciò vale in particolare per le direttive sull'armonizzazione tecnica basate sul nuovo approccio, alcune delle quali non sono ancora applicate integralmente, in quanto non sono scaduti i periodi transitori.

Le Comité considère que les trois propositions de directives sur l'harmonisation des législations des Etats membres relatives à certaines relations de travail(atypiques) de juin 1990 doc.
Secondo il Comitato si possono utilizzare come riferimento le tre proposte di direttiva per l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri per determinati rapporti di lavoro(atipici) del giugno 1990 Doc.

La Cour de justice a, à ce jour, rendu un arrêt contre la Grèce pour non application des directives; cinq affaires sont en cours concernant les directives sur l'harmonisation et trois concernent les directives sur la libéralisation.
Sino ad oggi, la Corte di giustizia ha pronunciato una sentenza contro la Grecia per mancata attuazione, e attualmente sono in corso cinque procedimenti in riferimento alle direttive sull'armonizzazione e tre in riferimento alle direttive sulla liberalizzazione.

Un autre point essentiel de cette directive est que les nouveaux véhicules devront se conformer à toute une série de directives sur l'harmonisation technique dans le domaine de la sécurité des véhicules.
Altro punto essenziale della direttiva è che i nuovi veicoli dovranno conformarsi a tutta una serie di direttive sull'armonizzazione tecnica in materia di sicurezza dei veicoli.