Que Veut Dire DIRECTIVE SUR L'HARMONISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• directiva sobre la armonización
• directiva sobre armonización

Exemples d'utilisation de Directive sur l'harmonisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Une directive sur l'harmonisation des comptes an nuels des compagnies d'assurances est en discussion.
Se está estudiando actualmente una directiva sobre la armonización de las cuentas anuales de las compañías de seguros.

Elle n'entre donc pas dans le champ d'application de la directive sur l'harmonisation des taux de la TVA.
No queda incluido, por lo tanto, en el campo de aplicación de la Directiva sobre la armonización de los tipos de IVA.

La directive sur l'harmonisation fiscale des taxes sur les véhicules prévoit une nouvelle étape en 1997.
La directiva sobre armonización fiscal de los impuestos sobre vehículos prevé la adopción de nuevas medidas en 1997.

Je ne soutiens pas les dispositions de la directive sur l'harmonisation des taux de droits d'accises sur l'essence et le gazole.
No apoyo las disposiciones de la directiva sobre armonización de los tipos de los impuestos especiales sobre el gasóleo y la gasolina.

Une directive sur l'harmonisation de la fiscalité de l'épargne ne pourra par conséquent être appréciée à sa juste valeur qu'une fois que le projet d'ensemble aura été préparé er approuvé.
Por consiguiente, hasta que se haya preparado y aprobado el proyecto de conjunto no se podrá apreciar en su valor exacto una directiva sobre la armonización de la fiscalidad del ahorro.

Espérons que nous pourrons, lorsque nous le saurons, mettre en application cette directive sur l'harmonisation et nous aurons alors la même situation sur le plan juridique.
Cuando lo sepamos, espero que podamos introducir esta directiva de armonización, con lo que tendremos la misma situación jurídica.

Proposition de directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information f-> point 1.2.47. Télécommunications.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la armonización de algunos aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información(-> punto 1.2.47). Telecomunicaciones Liberalización de las telecomunicaciones.

Ce n'est pas la présente directive qui est un exemple effrayant mais bien la directive sur l'harmonisation des règlements techniques relatifs aux bateaux dits de plaisance.
Esta directiva no es un ejemplo especialmente negativo de ello, sino la directiva sobre la armonización de las normas técnicas para los llamados botes recreativos. Verdaderamente espantoso.

On peut citer comme exemples prometteurs la directive sur l'harmonisation des principes directeurs et des politiques dans le secteur minier, émanant de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui appelle à l'établissement de normes en matière d'intégrité environnementale et de droits des communautés locales.
Existen ejemplos prometedores en este sentido, como la directiva sobre la armonización de los principios rectores y las políticas en el sector de la minería establecida por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, que insta a elaborar normas sobre la integridad ambiental y los derechos de la comunidad.

Je demande par conséquent deux choses à la Commission: qu'est-il advenu de la directive sur l'harmonisation des normes minimales de sécurité pour les tunnels routiers et ferroviaires?
Por lo tanto, las preguntas que hago a la Comisión son dos:¿qué ha pasado con la directiva sobre la armonización de las normas mínimas de seguridad para los túneles varios y ferroviarios?

Si nous ne disposions pas d'une semblable directive sur l'harmonisation, nous serions confrontés en effet à une situation disparate au plan du droit et qui serait susceptible d'entraver la libre circulation du mobilier.
Si no disponemos de una directiva de armonización de este tipo, nos encontraremos de hecho ante una situación jurídica desigual que podría obstaculizar el tráfico libre de muebles.

Monsieur le Président, je suis contente que cette discussion se déroule à un moment où cet hémicycle connaît une activité animée, et que nous ne parlions pas uniquement de subtilités juridiques, car la directive sur l'harmonisation des procédures de passations de marchés publics fait partie des moyens les plus efficaces dont nous puissions disposer pour faire obstacle à la corruption de l'administration.
Señor Presidente, me parece bien que discutamos esta materia en un momento álgido en el Parlamento y que no sólo hablemos de temas jurídicos. Las directivas sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos son una de las herramientas más importantes para impedir la corrupción administrativa.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive sur l'harmonisation des obligations de transparence et la directive sur les services financiers nous amènent aujourd'hui au terme d'une procédure difficile, qui a exigé un immense effort en ce qui concerne les services financiers, en particulier du rapporteur, Mme Villiers.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, tanto la Directiva sobre armonización de los requisitos de transparencia como la Directiva sobre los servicios financieros ponen fin a un procedimiento difícil, que ha exigido un esfuerzo inmenso en cuanto a servicios financieros, sobre todo por parte de la ponente, la Sra. Villiers.

La Directive concernant la protection juridique des programmes d'ordinateurs, la Directive relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle et la Directive sur l'harmonisation de la durée du droit d'auteur et de certains droits voisins ont déjà été incorporées à la législation allemande.
La Directiva sobre la protección jurídica de los programas informáticos, la Directiva sobre las leyes de alquiler y préstamo y sobre determinados derechos de protección en la esfera de la propiedad intelectual relacionados con el derecho de autor y la Directiva sobre la armonización de la duración del derecho de autor y determinados derechos conexos han sido ya vertidas al derecho alemán.

Elles ne sont pas englobées par la directive sur l'harmonisation des mesures destinées à prévenir et limiter les pollutions.
Éstas no están contempladas en la directiva sobre medidas coordinadas para prevenir y limitar la contaminación.

Cependant, le concept de meilleure technologie disponible, qui est expressément défini dans la directive sur l'harmonisation des mesures préventives destinées à limiter les pollutions, n'est valable que pour l'industrie.
Sin embargo, el concepto de mejor tecnología disponible, como expresamente se define en la directiva sobre coordinación de medidas para prevenir y limitar la contaminación, es relevante sólo para la industria.

La Commission adopte une proposition de directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information y n° 221.
La Comisión adopta una propuesta de directiva sobre la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y de los derechos afines en la sociedad de la información y n° 221.

Madame la Commissaire, pourriez-vous nous dire quelques mots au sujet de la révision de la directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits connexes dans la société de l'information.
Señora Comisaria, le ruego también que nos ponga al día de la revisión de la Directiva relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información.

L'application en Belgique de la taxe de mise en circulation aux véhicules d'occasion est-elle conforme à la directive sur l'harmonisation des taux de TVA et répond-elle à une certaine logique, puisqu'un véhicule d'occasion a, normalement, déjà été mis en circulation une première fois?
¿Puede la Comisión indicar si el impuesto de puesta en circulación sobre los vehículos de ocasión es conforme a la Directiva sobre la armonización de los tipos de IVA y si responde a alguna lógica, dado que normalmente el vehículo de ocasión ya ha sido puesto en circulación una vez?

Dans le cadre d'un accord entre le Royaume-Uni et l'Europe relatif à l'article 18 de la directive sur l'harmonisation des structures des droits indirects prélevés sur l'alcool et les boissons alcoolisées, le Conseil et la Commission ont fait la déclaration suivante.
En el contexto de un acuerdo alcanzado entre el Reino Unido y España sobre el artículo 18 de la directiva relativa a la armonización de las estructuras del impuesto sobre el consumo o la venta de alcohol y de bebidas alcohólicas, el Consejo y la Comisión hicieron la siguiente declaración.

La présidence peut-elle confirmer qu'elle compte soumettre à nouveau les propositions relatives à l'élaboration d'une directive sur l'harmonisation des spécifications pour le poinçonnage et la vérification des métaux précieux? Si tel est bien le cas, sur quelle base entend-elle procéder?
¿Podría confirmar la Presidencia si tiene la intención de volver a presentar la propuesta de Directiva sobre la armonización de los requisitos para el contraste y las pruebas de los metales preciosos y, en caso afirmativo, cómo va a proceder con esta propuesta?

En ce qui concerne les amendements qui visent à limiter le principe de la meilleure technologie disponible au domaine d'application de la directive sur l'harmonisation des mesures de prévention et de limitation des pollutions, il convient de souligner qu'il n'incombe pas à l'EMAS de jouer le rôle d'alternative pour le contrôle de l'application des législations obligatoires.
En cuanto a las modificaciones en las que la mejor tecnología disponible se reduce al campo de aplicación de la directiva sobre medidas coordinadas para prevenir y limitar la contaminación, hay que señalar que no corresponde a EMAS ser una vía alternativa para conseguir el cumplimiento de la legislación vigente.

Les deux institutions avaient publié une circulaire et des directives sur l'harmonisation des lois locales avec les normes relatives aux droits de l'homme.
Ambas instituciones han publicado una circular y directrices sobre la armonización de las leyes locales con las normas de derechos humanos.

En 2009, le Groupe des Nations Unies pour le développement a approuvé le projet de directives sur l'harmonisation des procédures d'achat au niveau des pays.
En 2009, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo aprobó un proyecto de directrices sobre la armonización de las adquisiciones a nivel de los países.

Au cours de la période considérée, la Commission de la CEDEAO a commencé à rédiger des directives sur l'harmonisation des lois et des procédures administratives concernant les armes légères et de petit calibre.
Durante el período a que se refiere el informe, la Comisión de la CEDEAO participó en la preparación de unas directrices para la armonización de la legislación y los procedimientos administrativos relacionados con las armas pequeñas y las armas ligeras.

À cette fin, elle a promulgué la loi no 10 de 2004 sur l'activité législative et a établi la dernière version de ses projets de directives sur l'harmonisation des règlements locaux avec les normes en matière de droits de l'homme.
En relación con ello, Indonesia había aprobado la Ley Nº 10 de 2004 sobre la elaboración de legislación y terminado el proyecto de directrices sobre la armonización de los reglamentos locales con las normas de derechos humanos.

Un autre point essentiel de cette directive est que les nouveaux véhicules devront se conformer à toute une série de directives sur l'harmonisation technique dans le domaine de la sécurité des véhicules.
Otro de los puntos esenciales en esta directiva es que los nuevos vehículos tendrán que cumplir toda una serie de directivas sobre armonización técnica en el ámbito de la seguridad del vehículo.

Dans l'état actuel des choses, il n'est pas possible de conserver la réglementation en vigueur en Grande-Bretagne et en Irlande et dans le même temps d'éliminer les entraves aux échanges, à quoi nous nous employons par le biais des directives sur l'harmonisation.
Según el estado actual de las cosas, no es posible conservar las normas de protección británicas e irlandesas y, al mis mo tiempo, eliminar las barreras comerciales que es lo que perseguimos con las directivas de armonización.

Proposition d'une directive du Conseil sur l'harmonisation des législations des États membres relatives aux régimes fiscaux du report des pertes par les entreprises.
Propuesta de directiva del Consejo respecto a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en lo referente a las disposiciones impositivas para la compensación de las pérdidas de las empresas.