Exemples d'utilisation de Document se en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le présent document se concentre sur le marché de détail des services de communications électroniques.
Il presente documento si concentra sul mercato al dettaglio dei servizi di co-municazione elettroniche.La personne qui présente au bureau de destination un document de transit communautaire ainsi quel'envoi auquel ce document se rapporte, peut obtenir sur demande la délivrance d'un récépissé.
La persona che presenta all'ufficio di destinazione un Ce document se concentre sur les principaux axes de la réforme de la PAC de l'UE pour la période 2014- 2020.
Il seguente documento si concentra sulla configurazione della riforma della PAC dell'UE per Les régimes de secret EURA- TRÈS SECRET, EURA- SECRET et EURA- CONFIDENTIEL doivent être indiqués par l'apposition d'un cachet très apparent en haut eten bas de chaque page de tout document se rapportant à une C.S. E.
I regimi di segretezza EURA- STRETTAMENTE SEGRETO, EURA- SEGRETO e EURA- CONFIDENZIALE devono essere indicati con un timbro ben visibile in alto ein calce di tutte le pagine di ogni documento che si riferisce a una CSE.Ce document se base sur les derniers chiffres communiqués à la Commission par les Etats membres à la date du 21 février 1986.
Il presente documento si basa sugli ultimi dati comunicati alla Commissione dagli Stati membri al 21 febbraio 1986.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentdocument word
autres documentsdocuments officiels
documents requis
un nouveau documentdocuments commerciaux
dans un document word
documents comptables
les autres documents
Plus
En vue d'évaluer cette nouvelle initiative de la Commission européenne envers le Chili et le Mercosur, et de formuler l'avis du Comité économique etsocial à cet égard, le document se propose d'évaluer quatre aspects.
Per valutare questa nuova iniziativa della Commissione europea nei confronti del Cile e del Mercosur e per elaborare il parere del Comitato economico e sociale in materia,il presente documento si propone di analizzare quattro tematiche.Ce document se réfère à tous les espaces en ligne(sites, plates-formes, outils internet, etc) appartenant au titulaire de ce site.
Il presente documento si riferisce a tutti Note terminologique: le terme"maladie d'Alzheimer" ne recouvrant pastoutes les formes de démences, le présent document se réfère tantôt à"la maladie d'Alzheimer et autres démences", tantôt simplement à"la démence.
Nota terminologica: dal momento che l'espressione"malattia di Alzheimer" noncomprende tutte le forme di demenza, nel presente documento si fa riferimento alla"malattia di Alzheimer e altre forme di demenza" o semplicemente a"demenza.Chaque page d'un document se rapportant à une C.S.E. soumise au régime de secret EURA- CONFIDENTIEL ainsi qu'aux régimes plus élevés doit être numérotée.
Tutte le pagine di un documento che si riferiscono a una CSE sottoposta al regime di segretezza EURA- CONFIDENZIALE nonchè ai regimi superiori devono essere numerate.Ces jours-ci, pour la première fois, des certificats sont distribués aux sociétés qui délivreront les passeports énergétiques,et l'un des premiers ouvrages qui obtiendra ce document se trouve dans le quartier« Stepa Stepanovic» à Vozdovac.
In questi giorni sono stati distribuiti per la prima volta i certificati alle compagnie che rilasceranno i passaporti ecologici,e una delle prime costruzioni con questo documento si trova nel quartiere“Stepa Stepanovic” a Belgrado.Le présent document se fonde sur une analyse préliminaire des contributions, réalisée par un réseau de correspondants dans tous les services et Directions générales concernés de la Commission.
Il documento si basa su un'analisi preliminare dei contributi ricevuti, predisposta dalla rete di corrispondenti di tutte le Direzioni generali e dei Servizi della Commissione coinvolti.Soixante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des Droits de l'homme,j'ai voulu souligner que ce document se fonde sur la dignité de la personne humaine, et celle-ci sur la nature commune à tous qui transcende les diverses cultures.
Sessant'anni dopo l'adozione della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo,ho voluto sottolineare che questo documento si basa sulla dignità della persona umana, e questa sulla natura comune a tutti che trascende le diverse culture.Le présent document se concentre sur l'analyse d'impact de cette ITC, basée sur les résultats des consultations extensives de la Commission avec les parties concernées dans le domaine de la nanoélectronique.
Il presente documento si incentra sull'analisi di impatto di questa ITC, basata su ampie consultazioni della Commissione con SGI IP22: Cette plate-forme englobe les machines SGI Indy, Indigo 2 et Challenge S. Puisqueces machines sont très semblables, chaque fois que ce document se rapporte aux machines SGI Indy, cela concerne aussi les machines Indigo 2 et Challenge S.
SGI IP22: questa piattaforma comprende le macchine Indy, Indigo 2 e Challenge S della SGI.Dato che queste macchine sono molto simili, quando in questo documento si fa riferimento alla IndySi un document se rapportant à une C.S.E. se compose de plusieurs parties, le régime secret applicable à l'ensemble des parties est toujours déterminé par la partie qui exige le régime le plus élevé.
Se un documento che si riferisce a una CSE è composto di più parti, il regime di segretezza applicabile all'insieme delle parti è sempre determinato dalla parte Pour aborder cette troisième étape du processus d'intégration, le document se borne à décrire les aspects institutionnels sur la base desquels il sera possible de construire une Union économique et monétaire renforcée sur le plan de son architecture juridique et de la gestion des principales politiques économiques.
Nell'affrontare questa terza tappa del processo di integrazione il documento si limita a descrivere gli aspetti istituzionali sulla base dei quali sarà possibile costruire un'Unione economica e monetaria rafforzata nella sua architettura giuridica e nel governo delle principali politiche economiche.Le document se préoccupe surtout des affaires ouvertes, sur le plan des faits ou sur le plan juridique, avant l'expiration du traité CECA et qui, d'une manière ou de l'autre, se poursuivent après son expiration.
La comunicazione si sofferma in particolare sui casi che da un punto di vista legale o fattuale hanno avuto inizio prima della scadenza del trattato CECA e che in una qualche maniera continuano dopo la scadenza.Le présent document se concentre donc sur des services multiples à faible valeur ajoutée qui sont souvent fournis au moyen d'un contrat unique et impliquent généralement un groupe de coûts et des clés de répartition.
Il presente documento s'incentra pertanto su servizi multipli a basso valore aggiunto spesso forniti mediante un contratto singolo, che comportano generalmente un pool di costi e schemi di ripartizione.Le document se termine en agitant une très évasive carotte devant la Grèce, déclarant que la Commission:« travaillera[…] à rassembler jusqu'à 35 milliards d'euros[…] pour financer l'investissement et l'activité économique.».
Il documento si conclude gettando una carota davvero molto vaga alla Grecia, dicendo che la Commissione"lavorerà per… raccogliere fino a 35 miliardi di euro… per sostenere gli investimenti e l'attività economica".Le document se termine par l'invocation à Dieu, Seigneur de la vie, afin qu'il aide la Colombie à dépasser la culture de la mort et prenne tous les moyens afin que cette nation s'oriente vers les sentiers de la vie. R. Z.
Il documento si chiude con l'invocazione a Dio, Signore della vita, affinché aiuti la Colombia a superare la cultura della morte e predisponga tutti i mezzi affinché questa nazione Ce document se concentre sur l'utilisation de la commande dh(du paquet debhelper) pour créer un seul paquet binaire, mais effleure aussi son utilisation pour les paquets binaires indépendants de l'architecture ou de plusieurs paquets binaires.
Questo documento si basa sull'uso del comando dh(contenuto nel pacchetto debhelper) per la creazione di un pacchetto contenente un singolo binario, verrà trattato anche il funzionamento dei pacchetti indipendenti dall'architettura e i pacchetti con binari multipli.Ce document se concentre sur des questions qui(i) s'inscrivent dans le cadre du rôle et des missions imparties au Comité et(ii) contribuent à l'affirmation de sa spécificité, en termes de valeur ajoutée, dans l'ensemble institutionnel communautaire.
Questo documento si concentra su due questioni che(i)Le présent document se concentre sur un nombre limité de questions spécifiques qui ont une dimension européenne et qui, si elles sont fermement soutenues par les chefs d'État et de gouvernement, sont susceptibles d'apporter des avantages très significatifs en relativement peu de temps.
Il presente documento si concentra su un numero limitato di questioni specifiche che presentano una dimensione europea e che, se fermamente sostenute dai capi di Stato e di governo, sono in grado di apportare vantaggi significativi in tempi relativamente brevi.Non seulement le document se concentre presque exclusivement sur les chemins de fer aux dépens de tous les autres modes de transport mais il ne réussit absolument pas à atténuer la situation précaire dans laquelle se trouve malheureusement l'industrie de l'aviation, en particulier depuis le 11 septembre.
Non solo il documento si concentra quasi esclusivamente sulle ferrovie a scapito degli altri modi di trasporto, ma non è nemmeno in grado di alleviare la situazione precaria in cui versa purtroppo il settore aereo, specialmente dopo l'11 settembre.Ce document se base sur les dispositions déjà en vigueur et appliquées aux opérations PESD en cours, et il pourra être adapté notamment en fonction des enseignements tirés des opérations PESD et en tenant compte des travaux en cours aux Nations Unies et dans d'autres organisations internationales.
Il documento si basa sulle disposizioni già in vigore e applicate alle operazioni PESD in corso e potrà essere adattato in particolare a secondo degli insegnamenti tratti dalle operazioni PESD e tenendo conto dei lavori in atto alle Nazioni Unite e in altri consessi internazionali.Le document se propose, en effet, de rappeler à tous les chrétiens- dans une situation où, bien souvent, la raison d'être de l'évangélisation elle-même n'est plus certaine même pour de nombreux fidèles- que l'accueil de la Bonne Nouvelle dans la foi encourage d'elle-même à transmettre le salut reçu en don.
Il documento si propone, in effetti, di ricordare a tutti i cristiani- in una situazione in cui spesso non è più chiara nemmeno a molti fedeli la stessa ragione d'essere dell'evangelizzazione- che l'accoglienza della Buona Novella nella fede spinge di per sé a comunicare la salvezza ricevuta in dono.Ce document se propose en effet de rappeler à tous les chrétiens, dans une situation dans laquelle la raison d'être même de l'évangélisation n'est souvent plus claire, même pour de nombreux fidèles, que"l'accueil de la bonne nouvelle dans la foi pousse en soi"(ibid., n.7) à communiquer le salut reçu comme un don.
Il Documento si propone, in effetti, di ricordare a tutti i cristiani- in una situazione in cui spesso non è più chiara nemmeno a molti fedeli la stessa ragione d'essere dell'evangelizzazione- che"l'accoglienza della Buona Novella nella fede, spinge di per sé"(n. 7) a comunicare la salvezza ricevuta in dono.Le document se termine par une discussion sur les avantages potentiels d"un centre d"assurance de la sécurité des télécommunications pour améliorer l"assurance de la sécurité entière de vie des infrastructures de télécommunications critiques et pourquoi il est important pour le secteur des télécommunications en Australie.
Il documento si conclude con una discussione sui potenziali benefici di un centro di garanzia di sicurezza delle telecomunicazioni per migliorare la sicurezza dell"intero ciclo di vita della sicurezza delle infrastrutture critiche di telecomunicazioni e perché è importante per il settore delle telecomunicazioni in Australia.Le document se termine en notant que les Journées Missionnaires, qui ont réuni 500 personnes environ, dont 170 jeunes, ont été« une forte expérience d'inter-culturalité». Les communautés chrétiennes sont donc invitées à vivre attentivement le mois d'Octobre missionnaire, et à participer à deux autres initiatives qui se tiendront à Lisbonne:.
Il documento si chiude rilevando che le Giornate Missionarie, che hanno riunito circa 500 persone di cui 170 giovani, hanno costituito"una forte esperienza di interculturalità". Le comunità cristiane sono quindi invitate a vivere attivamente l'Ottobre missionario, ed a partecipare ad altre due iniziative che 
