Exemples d'utilisation de Document se en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce document se réfère à la"Yougoslavie" comme un Etat partie à la Convention.
Dans la même logique,les annotations reproduites dans le présent document se rapportent à la treizième session dans son ensemble.
De manera semejante, las anotaciones, tal como Ce document se subdivise en axes prioritaires classés par ordre d'importance.
El documento se divide por esferas prioritarias del Gobierno, clasificadas por orden de importancia.Les États n'ont pas encore communiqué leurs observations ousuggestions sur ce document se rapportant à cette question critique.
Ce document se compose de 4 parties: I. Synthèse des réponses au Questionnaire 1 II.
El documento se compone de 4 partes: I. Síntesis de 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentle document final
du document final
dans le document final
autres documentscomme document officiel
des documents officiels
au document final
de document final
dans les documents officiels
Plus
Les lignes directrices,la structure et les principes décrits dans le présent document se concentrent sur le fonctionnement de l'institution de placement.
Las directrices, la estructura y los principios descritos en esta publicación, se centran en el funcionamiento de la institución inversora.Chaque page d'un document se rapportant à une C.S.E. soumise au régime de secret EURA- CONFIDENTIEL ainsi qu'aux régimes plus élevés doit être numérotée.
Todas las páginas de un documento que se refiera a un CSE sometido al régimen de secreto EURA- CONFIDENCIAL o a regímenes más rigurosos deberán estar numeradas.Le MS a été enveloppé dans un morceau de tissu, et sur son être déroulé,à la surprise et la joie de la critique du document se présentait très laquelle il avait renoncé à tout espoir de voir.
La MS fue envuelto en un trozo de tela, y en su ser desenrollada,para sorpresa y deleite de la crítica del documento se presentó muy que había perdido toda esperanza de ver.Le document se rapportant spécifiquement à l'instrument ne devrait pas dépasser 40 pages, tandis que le document de base commun devrait être limité à 80 pages.
El documento que se refiere concretamente a la Convención debe limitarse a 40 páginas, en tanto Un représentant du secrétariat a souligné le fait queles objectifs définis dans le document se référaient aux objectifs du programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE et non pas du programme du PNUE relatif au mercure.
El representante de la secretaría hizo hincapié en quelos objetivos expuestos en el documento se refieren a los objetivos de la Asociación mundial sobre el mercurio del PNUMA más que a los del Programa sobre el mercurio del PNUMA.Enfin, le document se conclut sur quelques observations finales et recommandations concernant les éléments utiles à l'élaboration d'une nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED.
Por último, se presentan algunas observaciones finales y recomendaciones sobre los elementos más importantes de la preparación de una nueva estrategia de cooperación técnica de la UNCTAD.Afin d'aider la Conférence à délibérer et à déterminer la marche à suivre à l'avenir enmatière de recouvrement d'avoirs, le document se termine par des recommandations concernant des mesures que la Conférence pourrait prendre.
A fin de asistir a la Conferencia en sus deliberaciones y en la tarea de determinar las futuras actividadesen cuanto a la recuperación de activos, al final del documento se presentan recomendaciones sobre las posibles medidas que podría adoptar la Conferencia.Le document se fonde donc uniquement sur les entretiens qu'il a eus avec des ressortissants iraniens et sur les rapports écrits de plusieurs organisations non gouvernementales de renom.
Por lo tanto, ese informe se basa exclusivamente en sus entrevistas con ciudadanos iraníes y en los Présentant cette question,le représentant du secrétariat a indiqué que le document se bornait à examiner les informations figurant dans les descriptifs des risques tels qu'établis ou approuvés par le Comité et non la pertinence des conclusions.
Al presentar Ce document se contentait d'expliquer quelles étaient les bonnes pratiques en matière de gouvernance dans les domaines de l'information financière et de la vérification des comptes.
El documento se limitaba a describir Après avoir déclaré catégoriquement que la pauvreté constitue undéni des droits de l'homme, le document se concentre presque exclusivement sur le rôle directif du PNUD, donnant l'impression que le Programme doit être le principal agent d'exécution dans le domaine des droits de l'homme.
Tras haber declarado categóricamente que la pobreza constituye unanegación de los derechos humanos, el documento se concentra casi exclusivamente en la función directiva del PNUD, lo que da la impresión de que el Programa debe ser el principal organismo de ejecución en el ámbito de los derechos humanos.Que le document se présente comme une observation générale, une recommandation générale ou une observation ou porte quelque autre intitulé est une question de pure forme sans aucune conséquence juridique.
Si el documento se redacta como una observación general o una recomendación de carácter general o una observación o tiene otro título es una cuestión meramente formal que no entraña consecuencias jurídicas.La Cour et le Tribunal renvoient, pour l'analyse de la situation actuelle, à leur document de réflexion de mai 1999 sur l'avenir du système juridictionnel de l'Union européenne,en observant que les tendances constatées dans ce document se sont confirmées depuis lors.
El Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia Remarque: Si le texte du document se trouve dans la table de montage, un obèle†(Mac OS) ou les caractères PB(Windows) sont apposés au texte de la liste compilée à la place du numéro de page.
Nota: Si el texto del documento se encuentra en la mesa de trabajo, un carácter de cruz(Mac OS) o los caracteres"MT"(Windows) aparecerán junto al texto en la lista creada, en lugar del número de página.Votre document se borne à dire que les pays développés participeront à une prétendue mobilisation de ressources qui, dit-il, pourront être publiques ou privées, bilatérales ou multilatérales, voire provenir de sources alternatives.
El documento se limita a la idea de que los países desarrollados participen en una llamada movilización de recursos que Monsieur le Président, ce document se réfère lui aussi aux modalités de dépense des fonds dont l'Union européenne dispose pour améliorer la situation où vivent les citoyens européens moins fortunés.
Señor Presidente, también este texto se refiere a las modalidades de gasto de los fondos de que la Unión Europea dispone para mejorar la situación en la que viven los ciudadanos europeos menos afortunados.Ce document se concentre sur l'utilisation de la commande dh(du paquet debhelper) pour créer un seul paquet binaire, mais effleure aussi son utilisation pour les paquets binaires indépendants de l'architecture ou de plusieurs paquets binaires.
Este documento se centra en el uso del paquete debhelper con la orden dh para la construcción de paquetes con un binario y trata solo parcialmente su uso en la construcción de paquetes independientes de la arquitectura y con más de un binario.Le présent document se fonde sur l'hypothèse d'une brigade d'infanterie légère, disposant de véhicules blindés, qui devrait avoir les moyens de se protéger, de résister à l'intimidation et de riposter en cas de violence extérieure.
Este documento se basa en el supuesto de que una brigada de esa naturaleza sería una brigada de infantería ligera, equipada con vehículos blindados y dotada de los medios necesarios para protegerse a sí misma, resistir a la intimidación y contrarrestar la violencia externa.Le présent document se concentre sur un nombre limité de questions spécifiques qui ont une dimension européenne et qui, si elles sont fermement soutenues par les chefs d'État et de gouvernement, sont susceptibles d'apporter des avantages très significatifs en relativement peu de temps.
Este documento se centra en un pequeño número de aspectos específicos que tienen una dimensión europea y que, si reciben el firme apoyo de los jefes de Estado y Gobierno, tienen el potencial de producir beneficios muy significativos en relativamente poco tiempo.Le document se fonde sur les informations fournies dans les rapports nationaux; il est axé sur les sept questions thématiques principales définies par la cinquième session de la Conférence des Parties au paragraphe 10 de la décision 1/COP.5 du 12 octobre 2001.
El documento se basa en la información proporcionada en los informes nacionales y trata de las siete cuestiones temáticas principales definidas por la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones, que figuran en el párrafo 10 de la decisión 1/COP.5, de 12 de octubre de 2001.Ce document se borne à décrire la pratique actuelle, principalement pour les lixiviats, et à présenter des suggestions pour la poursuite de l'élaboration d'une procédure harmonisée qui pourrait être utilisée aux fins de l'inscription de déchets à l'Annexe VIII ou à l'Annexe IX.
El documento se limita a describir las prácticas actuales, relacionadas fundamentalmente con la lixiviación, y a proporcionar sugerencias para seguir elaborando un procedimiento armonizado que Même si ce document se limitait à énoncer à nouveau des responsabilités connues depuis plus d'une décennie, il a eu le mérite d'attirer l'attention sur elles(alors qu'au fil des ans plusieurs coordonnateurs avaient indiqué ne pas avoir conscience de ces responsabilités) et de les définir plus avant.
Aunque el documento se limitaba a reiterar responsabilidades que existían desde hacía más de un decenio, destacaba esta responsabilidad específica(que en varias ocasiones durante Ce document se réfère au cycle de vie des technologies de l'information. Aux technologies nouvelles(biotechnologie et nanotechnologie), et au rôle de la biotechnologie au siècle de la bioéconomie et à sa contribution à la transformation de l'agriculture et de l'élevage du pays.
En el documento se hace referencia al ciclo de vida de Le document se conclut par une série de propositions de politique générale à moyen et long termes qui doivent être inscrites, par la voie démocratique, dans des pactes sociaux, et met en évidence les réformes institutionnelles que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes doivent entreprendre.
Como conclusión, en el documento se proponían una serie de políticas a mediano y largo plazo que debían ser consagradas Le document se termine par une brève conclusion, qui reprend les coordonnées du thème synodal en rapport avec la nouvelle évangélisation au seuil du troisième millénaire, invoquant la protection de Notre-Dame de Guadalupe pour annoncer Jésus-Christ vivant, chemin de conversion, de communion et de solidarité dans tout le continent.
El documento se cierra con una breve conclusión, en la cual 
