Exemples d'utilisation de Document final se en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le paragraphe 56 du document final se lit comme suit.
El párrafo 56 del documento final dice los siguiente.La résolution 60/1 de l'Assemblée générale ne donne qu'une indication des souhaits des États Membres etles négociations sur la suite à donner au Document final se poursuivent encore.
La resolución 60/1 no es sino un indicio de los deseos de los Estados Miembros ylas negociaciones sobre el seguimiento del Documento Final de la Cumbre están en marcha.Les trois parties du Document final se rapportent aux trois moments de l'épisode.
L'examen des trois premières sections du projet de document final se poursuivra.
Seguirán examinándose los tres primeros apartados del proyecto de documento final.La Syrie espère que le document final se référera explicitement aux points suivants.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentle document final
du document final
dans le document final
autres documentscomme document officiel
des documents officiels
au document final
de document final
dans les documents officiels
Plus
Néanmoins des progrès véritables ne seront réalisésque si les bonnes intentions du Document final se traduisent en mesures concrètes.
Sin embargo, no Le groupe de travail spécial chargé du document final se réunirait selon que de besoin chaque jour de la session du Comité préparatoire.
El grupo de trabajo ad hoc encargado del documento final se reuniría diariamente, según sea necesario, durante el período de sesiones del Comité Preparatorio.Ma délégation a l'intention de participer aux consultations en cours etespère que le document final se verra accorder l'importance qu'il mérite.
Mi delegación tiene L'application des recommandations du document final se fera sur la base du paragraphe 5 du texte du document ayant trait aux principales mesures.
Las recomendaciones del documento final se aplicarán sobre la base del párrafo 5 del texto del Il s'agit à présent pour son pays, comme pour l'ensemble de la communauté internationale,de faire en sorte que les engagements pris dans le document final se traduisent par une action concrète sur le plan national.
En la actualidad, es preciso para su país, como para el conjunto dela comunidad internacional, que los compromisos contraídos en el documento final se traduzcan en medidas concretas en el plano nacional.Malheureusement, le document final se borne à reprendre en des termes plus faibles ce qui figurait déjà dans la Déclaration et le Programme d'action.
Lamentablemente, el documento final se limitó a reiterar en términos más tenues lo que ya Le manuel prévoit également quechaque mission d'audit doit se terminer par un document final, se présentant généralement sous la forme d'un rapport de vérification.
En el manual se dispone además que tras la comprobación de cuentas,deberá prepararse una comunicación final de comprobación de cuentas que normalmente consistirá en un informe.Pour que les dispositions du Document final se reflètent dans le programme de travail prévu pour l'exercice biennal 2006-2007, il est proposé de modifier comme indiqué ci-après le descriptif du sous-programme 3(Investigations) du chapitre 29 du projet de budget-programme.
De conformidad con el párrafo 164 a del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, se modificarían los siguientes párrafos del texto del subprograma 3, Investigaciones, en la sección 29 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
J'espère que les promesses que renferme le projet de document final se traduiront par des progrès rapides sur les engagements pris.
Espero que la promesa del proyecto de documento final se lleve a cabo mediante rápidos progresos en relación con los compromisos allí contraídos.La troisième et dernière session du Comité préparatoire, au cours de laquelle les États Membres doiventachever les négociations sur le projet de document final, se tiendra en 2016, avant le Sommet mondial;
El tercero y último período de sesiones del Comité Preparatorio, en el que los Estados Miembros deberánconcluir las negociaciones sobre el proyecto de documento final, se celebrará en 2016 antes de la Cumbre Mundial;Pour que les dispositions du Document final se reflètent dans le programme de travail prévu pour l'exercice biennal 2006-2007, il est proposé de modifier comme indiqué ci-après le descriptif du sous-programme 1(Contrôle interne) du chapitre 29 du projet de budget-programme.
Con el fin de reflejar las disposiciones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, se modificaría en la forma siguiente el texto del subprograma 1, Auditoría interna, en la sección 29 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.Les États doivent à présent échanger des vues etcoopérer pour déterminer quels éléments du Document final se rapportant de près au droit international se prêtent à une action concrète et utile.
Ahora es preciso que todos los Estados intercambien opiniones y cooperen entre sípara determinar los elementos del Documento Final que mayor relación guardan con el estado de derecho en el plano internacional y respecto de los cuales puede ser útil adoptar medidas concretas de aplicación.Il a finalement été décidé que le projet de document final se fonderait sur les rapports des réunions régionales, mais que le document A/CONF.157/PC/82 servirait de document de travail sur la base duquel toutes les informations contenues dans les rapports régionaux pourraient être incluses.
Por último Étant donné qu'il y a un grand nombre d'orateurs inscrits sur la liste et que nous disposons de peu de temps,je propose que l'adoption du document final se fasse au début de la première séance plénière, demain matin, avant que nous n'entendions les déclarations des États Membres.
Habida cuenta de Mme Zlotnik a noté que le Document final se référait expressément aux trois questions qui concernaient directement les travaux de la Commission: assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine de la procréation[par. 57 g] et l'égalité d'accès des femmes à celle-ci[par. 58 c]; le VIH/sida(par. 57); et migration et développement par. 61 à 63.
La Sra. Zlotnik señaló que el Documento Final se refería concretamente a tres cuestiones que tenían un interés directo para la labor de la Comisión: el acceso universal a la salud reproductiva para 2015( apartado g) de el párrafo 57, la igualdad de acceso de la mujer a la salud reproductiva( apartado c) de el párrafo 58, el VIH/ SIDA( párrafo 57) y la migración y el desarrollo párrafos 61 a 63.Il comptait bien que des prévisions retravaillées, tenant compte de la démarche adoptée par le nouveau Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne etdes incidences financières des volets du Document final se rapportant au Bureau des services de contrôle interne.
En vista de ello, la Comisión estaba convencida de que se presentaría un fascículo reformulado de la sección 29 en el que se incorporara el enfoque del nuevo Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, así comolas consecuencias financieras de las partes del Documento Final de la Cumbre relativas a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.Décide que l'ensemble des négociations portant sur le document final se tiendront au Siège de l'Organisation à New York et encourage vivement les États Membres à conclure ces négociations avant l'examen de haut niveau à mi-parcours;
Decide que todas las negociaciones sobre el documento final se celebren en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y alienta encarecidamente a los Estados Miembros a que concluyan las negociaciones sobre el proyecto de Pour que les dispositions du document final se reflètent dans le programme de travail prévu pour l'exercice biennal 2006-2007, il est proposé de modifier comme indiqué ci-après le descriptif du sous-programme 4(Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme) du chapitre 23 du projet de budget-programme.
A fin de reflejar las disposiciones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 en el proyecto de programa de trabajo para el bienio 2006-2007, los siguientes párrafos de la parte narrativa del subprograma 4, Apoyo a los procedimientos temáticos de determinación de hechos en materia de derechos humanos, de la sección 23 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(A/60/6(Sect. 23)) se modificarían como sigue.Le document final devra se concentrer sur le développement, dans toutes ses dimensions. Il devra être complet et négocié au niveau intergouvernemental.
El documento final debe centrarse en el desarrollo y abarcar todas sus dimensiones; debe ser global y negociarse a nivel intergubernamental.Le Document final du Sommet mondial se félicite de la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial se acogía con satisfacción el establecimiento de un Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.Le Président propose que M. Alba etluimême élaborent par la suite un document final en se fondant sur les conclusions du débat, puis le transmettent par courriel aux autres membres, qui pourront l'enrichir de leurs commentaires.
El Presidente propone que el Sr. Alba yél mismo elaboren posteriormente un documento final basándose en las conclusiones del debate y lo transmitan por correo electrónico a los demás miembros, que podrán enriquecerlo con sus comentarios.La délégation canadienne souhaiterait que d'autres pays se joignent à cette initiative et espère queles décisions proposées dans ce document de travail se refléteront dans le document final de la Conférence d'examen.
Su delegación acogería con agrado a otros patrocinadores y abriga la esperanza de quelas decisiones propuestas en ese Les références à la liberté de religion età la liberté d'expression figurant dans le projet de document final doivent se lire à la lumière des articles 18 et 19 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, qui protègent ces libertés.
Las referencias a la libertad de religión yla libertad de expresión que figuran en el proyecto de documento final deben considerarse a la luz de los artículos 18 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que protegen esas libertades.Deux représentants se sont ensuite dits opposés à l'adoption du document final s'il ne faisait pas expressément mention du principe des responsabilités communes mais différenciées, et un autre représentant a dit qu'il ne pouvait l'appuyer dans son intégralité.
Posteriormente, dos representantes dijeron que se oponían a la aprobación del documento final sin una referencia explícita al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, mientras que otro dijo que no estaba en condiciones de apoyarlo plenamente.Je pense que le document final s'avérera une importante référence par rapport à la poursuite de la coopération entre l'UE et l'Afrique.
Creo que el documento final acabará siendo un importante punto de referencia para 
