Que Veut Dire BASÁNDOSE EN EL DOCUMENTO en Français - Traduction En Français

• en se fondant sur le document
• sur la base du document
• s'appuyant sur le document

Exemples d'utilisation de Basándose en el documento en Espagnol et leurs traductions en Français

Diferentes pestañas aparecen basándose en el documento seleccionado.
Différents onglets apparaissent en fonction du document sélectionné.

Se convino en que la cooperación entre la UNMIK y el Centro de Coordinación debía seguir basándose en el Documento Común.
Il a été convenu que la coopération entre la MINUK et le Centre de coordination devrait continuer à être fondée sur le Document commun.

Aprobar las orientaciones antes de finales de 1996 basándose en el documento de reflexión de la Comisión en materia de fiscalidad Consejo Europeo.
Arrêter des orientations avant la fin de 1996 sur la base du document de réflexion de la Commission en matière de fiscalité Conseil européen.

El Grupo de Trabajo inició su segunda lectura de una versión revisada del Reglamento basándose en el documento A/CN.9/WG. II/WP.147.
Le Groupe de travail a entamé sa deuxième lecture d'une version révisée du Règlement en se fondant sur le document A/CN.9/WG. II/WP.147.

Basándose en el documento de la Comisión, el Consejo ha encargado a los órganos competentes que examine esta cuestión en mayor profundidad.
Sur la base du document de la Commis sion, le Conseil a chargé les organes compétents d'examiner cette question d'une manière approfondie.

La primera fase consistirá en fijar los grandes principios basándose en el documento de la Secretaría.
La première phase consistera à fixer les grands principes sur la base du document du Secrétariat.

Basándose en el documento final del 26 de abril, la configuración, en coordinación con el Gobierno de Burundi, se centrará el año próximo en dos prioridades.
Sur la base du document final du 26 avril, la formation va, en coordination avec le Gouvernement burundais, centrer son action sur deux priorités au cours de l'année à venir.

El Grupo de Trabajo prosiguió su examen del tratamiento interno de los grupos de empresas basándose en el documento A/CN.9/WG. V/WP.85.
Le Groupe de travail a poursuivi son examen du traitement interne des groupes d'entreprises en se fondant sur le document A/CN.9/WG. V/WP.85.

Las políticas estonias relativas al entorno de trabajo siguen basándose en el documento del programa de Gobierno de 1998 titulado"Política estonia sobre el entorno laboral.
Les politiques estoniennes relatives au milieu de travail sont encore basées sur le descriptif du programme gouvernemental de 1998 intitulé.

El OSE comenzó a debatir la forma de proceder al futuro proceso de examen a fondo, de informar sobre éste y de examinarlo, basándose en el documento FCCC/CP/1998/4.
Le SBI a commencé à réfléchir à la façon dont on pourrait mener les futurs examens approfondis, rendre compte de leurs résultats et les prendre en considération, sur la base du document FCCC/CP/1998/4.

Pidió a la secretaría que preparase dicho proyecto basándose en el documento FCCC/SBSTA/1999/3 y en las conclusiones del OSACT en su décimo período de sesiones;
Il a prié le secrétariat d'élaborer ce projet en se fondant sur le document FCCC/SBSTA/1999/3 et sur les conclusions adoptées par le SBSTA à sa dixième session.

Basándose en el documento del PNUMA, el Presidente podría introducir este tema en el sexto período de sesiones poniendo de relieve las cuestiones que interesen de manera especial al Comité.
En s'appuyant sur la note du PNUE, le Président pourrait présenter ce sujet à la sixième session en mettant en relief les questions qui offrent un intérêt particulier pour le Comité.

El Grupo de Trabajo examinó el material judicial relativo a la Ley Modelo basándose en el documento A/CN.9/WG. V/WP.97 y sus adiciones.
Le Groupe de travail a examiné les aspects judiciaires de la Loi type en se fondant sur le document A/CN.9/WG. V/WP.97 et ses additifs.

Basándose en el documento de su Secretaría y de la Comisión, el Consejo reafirmó la importancia primordial de una política efectiva contra la proliferación de armamento de destrucción masiva.
S'appuyant sur le document de son secrétariat et de la Commission, le Conseil réaffirme l'importance primordiale d'une politique effective contre la prolifération des armes de destruction massive.

El Comité II del período de sesiones celebró un debate amplio basándose en el documento de la secretaría sobre el examen de la política de publicaciones de la UNCTAD TD/B/43/CRP.4.
Le Comité de session II a tenu des discussions approfondies à partir du document du secrétariat intitulé"Examen de la politique de publication de la CNUCED" TD/B/43/CRP.4.

El Grupo de Trabajo inició sus deliberaciones sobre las cuestiones jurídicas relativas al empleo de documentos electrónicos transferibles basándose en el documento A/CN.9/WG. IV/WP.115.
Le Groupe de travail a procédé à l'examen des questions juridiques liées à l'utilisation des documents transférables électroniques sur la base du document A/CN.9/WG. IV/WP.115.

Basándose en el documento IDB.36/11, el Comité de Programa y de Presupuesto, en su conclusión 2009/7, recomendó que se introdujeran en el Reglamento Financiero enmiendas provisionales en virtud de las cuales podían aprobarse las Normas antes de 2010.
Sur la base du document IDB.36/11, le Comité des programmes et des budgets recommande, dans sa conclusion 2009/7, que le règlement financier de l'ONUDI soit provisoirement modifié afin de permettre l'adoption des normes IPSAS d'ici à 2010.

El Grupo de Trabajo prosiguió su debate sobre el tratamiento internacional de los grupos de empresas en situaciones de insolvencia basándose en el documento A/CN.9/WG. V/WP.90/Add.1.
Le Groupe de travail a poursuivi sa discussion sur le traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité, en se fondant sur le document A/CN.9/WG. V/WP.90/Add.1.

El comerciante, bien basándose en el documento de acompañamiento, bien en los números o marcas de identificación de los animales, deberá inscribir en un registro o soporte informático, que conservará durante al menos tres años, las siguientes informaciones.
Le négociant est tenu, soit sur la base du document d'accompagnement des animaux, soit sur la base des numéros ou marques d'identification des animaux, d'inscrire dans un registre ou une base de données et de conserver pendant au moins trois ans les données suivantes.

El Grupo de Trabajo reanudó su examen del tema de las obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia basándose en el documento A/CN.9/WG. V/WP.108.
Le Groupe de travail a repris l'examen du sujet des obligations des administrateurs et dirigeants d'entreprises dans la période précédant l'insolvabilité en se fondant sur le document A/CN.9/WG. V/WP.108.

Celebra los esfuerzos realizados en 2008 por el Grupo de Expertos Gubernamentales y considera que es conveniente, basándose en el documento presentado por el Presidente del Grupo, el Sr. Bent Witgoski, encontrar el equilibrio necesario entre las consideraciones humanitarias y la utilidad militar.
Il salue les efforts accomplis en 2008 par le Groupe d'experts gouvernementaux et estime qu'il convient, en se fondant sur le document établi par le Président du Groupe, M. Bent Witgoski, de trouver l'équilibre nécessaire entre les considérations humanitaires et l'utilité militaire.

En su noveno período de sesiones, el OSE comenzó a debatir la forma de proceder respecto del futuro proceso de examen a fondo, de informar sobre éste y de examinarlo, basándose en el documento FCCC/CP/1998/4.
À sa neuvième session, le SBI a commencé à réfléchir à la façon dont on pourrait mener les futurs examens approfondis, rendre compte de leurs résultats et les prendre en considération, sur la base du document FCCC/CP/1998/4.

El Grupo de Trabajo reanudó su examen del tema de las obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia basándose en el documento A/CN.9/WG. V/WP.113, para lo cual se centró en primer lugar en los proyectos de recomendación.
Le Groupe de travail a repris l'examen du sujet des obligations des administrateurs et dirigeants d'entreprises pendant la période précédant l'insolvabilité en se fondant sur le document A/CN.9/WG. V/WP.113, se penchant en premier lieu sur les projets de recommandations.

El Grupo de Trabajo inició sus deliberaciones sobre la preparación de una normativa jurídica para la solución por vía informática de controversias nacidas de operaciones transfronterizas de comercio electrónico basándose en el documento A/CN.9/WG. III/WP.105.
Le Groupe de travail a procédé à l'examen de l'élaboration de normes juridiques sur le règlement des litiges en ligne dans les opérations internationales de commerce électronique sur la base du document A/CN.9/WG. III/WP.105.

El Grupo de Trabajo examinó la responsabilidad y las obligaciones de los directores y ejecutivos de una empresa en situación de insolvencia o de preinsolvencia basándose en el documento A/CN.9/WG. V/WP.96 y otros documentos a los que se remite en el previamente citado.
Le Groupe de travail a examiné les obligations et responsabilités des dirigeants et administrateurs de sociétés dans les procédures d'insolvabilité et mécanismes avant insolvabilité, en se fondant sur le document A/CN.9/WG. V/WP.96 et d'autres documents mentionnés dans ce dernier.

El Grupo de Trabajo recordó que, en su 47º período de sesiones(A/CN.9/641), había finalizado una primera lectura de los artículos 22 a 37, y convino en reanudar los debates sobre la revisión del Reglamento basándose en el documento A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1.
Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait achevé une première lecture des articles 22 à 37 à sa quarante- septième session(A/CN.9/641). Il est convenu de reprendre ses discussions sur la révision du Règlement en se fondant sur le document A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1.

En su segunda sesión, celebrada el 28 de julio, el OSACT examinó el tema de las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental basándose en el documento FCCC/SBSTA/1997/INF.2, presentado por la secretaría.
A sa 2ème séance, le 28 juillet, le SBSTA a examiné le point relatif aux activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote en se fondant sur le document FCCC/SBSTA/1997/INF.2 présenté par le secrétariat.

En su octavo período de sesiones, el Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación(CIND) examinó los procedimientos para resolver cuestiones relacionadas con la aplicación, basándose en el documento A/AC.241/50.
À sa huitième session, le Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification a discuté des procédures de règlement des questions concernant l'application de la Convention sur la base du document A/AC.241/50.

La Sra. Tansu-Seçkin(Turquía) insta a las delegaciones a que concluyan el trabajo sobre las condiciones básicas y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones basándose en el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia.
Mme Tansu-Seçkin(Turquie) exhorte les délégations à achever les travaux sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions sur la base du document de travail révisé soumis par la Fédération de Russie.

El Grupo de Trabajo procedió a deliberar sobre la solución por vía informática de controversias surgidas en el marco de operaciones transfronterizas de comercio electrónico y examinó el proyecto de reglamento, basándose en el documento A/CN.9/WG. III/WP.107.
Le Groupe de travail a poursuivi ses discussions sur la résolution des litiges en ligne dans les opérations internationales de commerce électronique et examiné le projet de règlement de procédure(le"règlement de procédure") en se fondant sur le document A/CN.9/WG. III/WP.107.

Comment utiliser "basándose en el documento" dans une phrase en Espagnol

La Secretaría presentó este subtema basándose en el documento COFI/95/5, Parte II.

Basándose en el documento "Porqué puede existir el poder rojo en China?

Dicho y hecho, cuando rindieron declaración en enero de 2010 los testigos declararon basándose en el documento entregado.

El Comité examinó los efectos de la Ronda Uruguay sobre los mercados agrícolas, basándose en el documento CCP 99/14.

El Comité examinó también cuestiones de interés para los pequeños estados insulares en desarrollo, basándose en el documento CCP 99/20.

El debate sobre el emplazamiento futuro del CSSD continuó en el tema "Otros asuntos", basándose en el documento CCP 99/CRS.

Se presentó este tema basándose en el documento COFI/95/5 Parte I; el Comité tuvo también a su disposición los documentos COFI/99/Inf.

El Comité examinó las actividades de asistencia técnica de la FAO en relación con la Ronda Uruguay, basándose en el documento CCP 99/14.

155 Para facilitar la aplicación de la anotación relativa a los taxa que producen madera de agar, basándose en el documento CoP16 Inf.

200810- 120219 expedido por la Contaduría General de la Nación siguiendo el principio de devengo o causación basándose en el documento soporte para el reconocimiento contable.

Comment utiliser "sur la base du document, en se fondant sur le document" dans une phrase en Français

4 Document établi sur la base du document SEC(2010) 1258 final.

Sur la base du document suivant, les diabétiques ne peuvent pas compter sur le soutien du gouvernement.

Sur la base du document Cerfa n°13824*03 (demande d’autorisation de travaux), l’ERP devra renseigner :

4 Document établi sur la base du document COM(2009)694 final et SEC(2009)1706.

J'en avais heureusement élaboré un abstract sur la base du document lui-même avant qu'on me le subtilise.

Mais la réunion se tient sur la base du document initial et de la synthèse des observations.

ou par mail (projets@intercommunalite-tic.com) ou par courrier sur la base du document téléchargeable sur le site.

La juge en accepte les motivations en se fondant sur le document de la Drac et «autorise la saisie des biens désignés», dit l'ordonnance.

Sur la base du document produit par le groupe IGEN STI Février Les activités de projet.

Dans un second temps, l’opposante a soulevé un défaut de nouveauté en se fondant sur le document BR 7502621U (D1).