Exemples d'utilisation de Du parlement devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le recours aux procédures d'urgence au sein du Parlement devrait être restreint.
L'uso di procedure d'urgenza da parte del Parlamento dovrebbe essere ridotto.Aux travaux du Parlement devrait succéder une enquête publique en Grande-Bretagne.
Ai lavori del Parlamento si dovrebbe dare seguito con un'inchiesta pubblica in Gran Bretagna.Il s'agit d'une question primordiale pour la démocratie et je pense quele président du Parlement devrait la défendre.
E' una questione di capitale importanza per la democrazia eritengo che il presidente del Parlamento debba farsene carico.Une proposition de décision du Conseil et du Parlement devrait être adoptée au cours de l'année 1999 pour prolonger ce programme jusqu'à 2002.
Una proposta di decisione Dans n'importe quel domaine, la programmation d'activités de recherche est un choix politique, pas un choix technique et, à cet égard,le rôle du Parlement devrait être souligné et renforcé.
La programmazione delle attività di ricerca, in qualsiasi campo, è una scelta politica e non tecnica e, a tale proposito,il ruolo del Parlamento andrebbe sottolineato e rafforzato.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
du parlement européen
le parlement européen
avec le parlement européen
devant le parlement européen
membres du parlement européen
députés du parlement européen
aux parlements nationaux
par les parlements nationaux
avec les parlements nationaux
recommandation du parlement européen
Plus
La proposition du parlement devrait interdire l'utilisation de phosphates dès 2013 dans les détergents pour lave-linge et dès 2015 dans ceux pour lave-vaisselle.
La proposta del Parlamento prevede il divieto di uso Nous ne pouvons décemment autoriser cela et l'ensemble du Parlement devrait s'unir pour rejeter ce type de supercherie.
Non possiamo consentire indecorosamente che ciò accada e l'intero Parlamento dovrebbe unirsi nel rifiutare questo tipo di trucchetto.Le Bureau du Parlement devrait examiner si la taille du service de traduction et d'interprétation de chaque langue répond bien aux besoins réels.
L'Ufficio Je signale que dans ce large accord,certains groupes ont déclaré que la majorité du Parlement devrait être une opposition à la majorité du Conseil.
Inoltre ricordo che all' interno di questolargo consenso alcuni gruppi hanno affermato che la maggioranza del Parlamento dovrebbe fungere da opposizione alla maggioranza En conséquence, je pense que le service juridique du Parlement devrait nous dire si nous pouvons voter sur absolument tout quand les compétences nationales et régionales sont bafouées, comme c'est précisément le cas ici.
Pertanto, credo che il servizio giuridico di quest'Assemblea dovrebbe dirci se si può votare assolutamente su tutto, quando, come in questo caso si calpestano competenze nazionali e regionali.Le rapporteur a rédigé, sous le titre«Les perceptions culturelles différentes des zoonoses», des propos directement insultants,dont tout membre du Parlement devrait s'abstenir, notamment dans le cadre d'un rapport officiel.
Al titolo«Diverse posizioni culturali nei confronti delle zoonosi» La stratégie du Parlement devrait tendre d'abord à forcer le Conseil à trouver de nouveaux moyens pour ses nouveaux objectifs, afin d'éviter que ces derniers ne soient poursuivis au détriment des anciennes priorités.
Il Parlamento dovrebbe mirare ad imporre al Consiglio di garantire risorse nuove per raggiungere i nuovi obiettivi, evitando così che i nuovi compiti vengano realizzati a discapito di priorità fissate in precedenza.Au nom de mon groupe je voudrais répéter une nouvelle fois quele but commun de la Commission et du Parlement devrait être de faire respecter et exécuter la législation existante sur l'interdiction d'utiliser des hormones.
A nome del mio gruppo desidero ribadire ancora una volta cheobiettivo comune della Commissione al Parlamento dev'esser quello di attuare la legislazione esistente in materia di divieto di impiego di ormoni.Le président du Parlement devrait officiellement soumettre le textedu projet de décision voté par le Parlement à l'examen de la Commission et du Conseil, conformément à l'article 195 du traité CE.
Il Presidente del Parlamento dovrebbe presentare ufficialmente il testo del progetto di decisione convenuto con il Il me semble que la devise d'un des plus éminents physiciens européens, lequel a un jour affirmé que«l'eau est le miroir de notre avenir», pourrait utilement nous servir de ligne directrice dans le cadre de nos travaux.Et il me semble que la contribution du Parlement devrait être reprise et exploitée par la Commission et par le Conseil, afin que ce miroir reste propre!
Penso che la battuta di un rinomato fisico europeo sul fatto che l'acqua sarà lo specchio En ce sens, le paragraphe selon lequel le président du Parlement devrait se prêter à un dialogue officiel et public avec la commission du contrôle budgétaire dans le cadre de la procédure de décharge est, à mes yeux, d'une importance majeure.
In tal senso,il paragrafo in cui si sottolinea che il Presidente del Parlamento dovrebbe essere disponibile ad un dialogo pubblico e formale con la commissione per il controllo dei bilanci nel quadro della procedura di discarico, riveste, dal mio punto di vista, un'importanza enorme.Rappelle le rôle essentiel de la politique d'information et de communication pour rapprocher le Parlement du citoyen; souligne l'importance des services audiovisuels pour ce faire;estime que le site Internet du Parlement devrait être plus convivial et que la retransmission par Internet devrait être améliorée;
Ricorda il ruolo essenziale della politica d'informazione e di comunicazione per avvicinare maggiormente il À mon sens, et dans de telles situations,le service d'information du Parlement devrait réagir directement et ne pas laisser ce genre d'affaires se développer pendant une semaine, tant et si bien que nous finissons par faire l'objet de toutes sortes d'insinuations totalement infondées.
A mio parere il servizio di stampa einformazione del Parlamento deve reagire direttamente in casi di questo tipo e non disinteressarsi della questione per una settimana, con il risultato che veniamo perseguitati da ogni sorta di proposte che nulla hanno a che fare con la verità.Le rapport du Parlement devrait dès lors être optimiste et encourageant. Il devrait reconnaître les énormes progrès qui ont été réalisés et la volonté des autorités turques d'effectuer des changements radicaux, tout en soulignant les étapes qui doivent encore être franchies pour surmonter les difficultés et les obstacles.
La relazione del Parlamento dovrebbe pertanto essere ottimista ed incoraggiante, riconoscendo gli enormi progressi compiuti e la volontà delle autorità turche di operare cambiamenti radicali, sottolineando nel contempo i passi che occorre ancora compiere per superare le difficoltà e gli ostacoli.Mesdames et Messieurs, la position des rapporteurs et du groupe PPE-DE est quele montant des réserves pour l'estimation des dépenses du Parlement devrait être réduit de 20 millions d'euros, c'est-à-dire que le montant des réserves générales et immobilières devrait passer à 70 456 885 euros au lieu des 90,5 millions d'euros proposés par l'administration du Parlement. .
Signor Presidente, onorevoli parlamentari, la posizione Pour nous, en tant que région périphérique, le rapport du Parlement devrait inclure, pour ces régions, le financement d'infrastructures commerciales permettant de tirer parti des potentialités et de réunir les petits producteurs, en vue d'organiser un secteur ayant un brillant avenir dans une région économiquement déprimée.
Per noi, in quanto regione periferica, la relazione del Parlamento dovrebbe includere per queste regioni il finanziamento d'infrastrutture commerciali che consentano di valorizzare le potenzialità e raccogliere i piccoli produttori, in modo da organizzare un settore di grande futuro per una regione economicamente depressa.Enfin, Mesdames et Messieurs,l'objectif de la réforme de l'OCM et celui du Parlement devrait être de veiller à la survie de la culture européenne du tabac, en améliorant sa qualité, en produisant un tabac plus compétitif et moins préjudiciable à la santé, tout en veillant, naturellement, à protéger les intérêts des contribuables.
Per finire, onorevoli parlamentari,l'obiettivo della riforma della OCM e del Parlamento dovrebbe essere quello di assicurare la sopravvivenza della tabacchicoltura europea, migliorando la qualità Je suis profondément convaincue que ce rôle spécifique du Parlement doit continuer.
Sono profondamente convinta che il ruolo specifico del Parlamento debba essere mantenuto.Les droits du Parlement doivent être renforcés.
I diritti del Parlamento europeo devono essere rafforzati.Tous les documents du Parlement doivent être rédigés dans les langues officielles.
Tutti i documenti del Parlamento debbono essere redatti nelle lingue ufficiali.Les compétences budgétaires du Parlement doivent rester intactes.
Le competenze di bilancio di cui gode il Parlamento dovranno rimanere intatte.Je pense aussi que la commission du contrôle budgétaire du Parlement doit être renforcée.
Credo che anche la commissione per il controllo Mais le soutien de cette priorité ainsi qued'autres priorités politiques du Parlement doit être compatible avec la stabilité budgétaire des dépenses.
Tuttavia, il sostegno a questa e ad altre priorità politiche del Parlamento deve risultare compatibile, nella spesa effettuata, con la stabilità finanziaria.Nous pensons que le Bureau du Parlement doit jouer un rôle très important dans ce domaine, ce qui est d'ailleurs prévu par le texte, à la fin.
Siamo dell'opinione che l'Ufficio di presidenza del Parlamento debba svolgere un ruolo assai importante in questo campo, come previsto alla fine L'organe administratif du Parlement doit anticiper les situations futures semblables à celle que nous connaissons aujourd'hui.
L'organo amministrativo del Parlamento deve prevedere in futuro situazioni come quella a cui oggi ci troviamo davanti.
