Exemples d'utilisation de Durable implique en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le développement urbain durable implique.
Lo sviluppo urbano sostenibile implica.L'agriculture durable implique d'élever des plantes et des animaux ensemble.
L'agricoltura più sostenibile coinvolge... animali e piante insieme.Le CESE se prononce par conséquent en faveur d'un traitement différencié pour ce type de pêche qui se verrait allouer une part desquotas nationaux dont la gestion durable impliquerait des mécanismes de réajustement réguliers.
Il CESE è quindi favorevole a un trattamento distinto per questo tipo di pesca, alla quale verrebbe assegnata una parte dei contingenti nazionali,la cui gestione sostenibile implicherebbe dei meccanismi regolari di adeguamento.Le développement durable implique un large consensus social et un large soutien.
Lo sviluppo sostenibile è subordinato a un ampio consenso sociale e a un forte sostegno.Il y a lieu de souligner sans relâche que le développement durable implique une modification profonde du fonctionnement de la société.
Andrebbe costantemente sottolineato che lo sviluppo sostenibile comporta cambiamenti fondamentali nei modi di funzionamento della società.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acteurs impliquésimpliqués dans le processus
entreprises impliquéessociétés impliquéesimpliqué dans un accident
institutions impliquéesimpliqués dans des activités
projets impliquantaccidents impliquantpartenaires impliqués
Plus
Utilisation avec des adverbes
implique aussi
implique non seulement
cela implique également
implique souvent
implique donc
implique nécessairement
implique généralement
implique toujours
impliquant plus
cela implique aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Le développement durable implique l'utilisation d'un plus grand nombre d'outils destinés à la politique environnementale.
Per perseguire uno sviluppo sostenibile è necessario ricorrere a una più ampia gamma di strumenti di politica ambientale.L'application d'un système de gestion de la pêchefondé sur le rendement maximal durable implique d'analyser, comme le fait la Commission dans sa communication, d'autres questions qui ont une incidence directe sur ce type de gestion.
Istituire un sistema di gestione della pescabasato sul rendimento massimo sostenibile presuppone un'analisi, presente nella comunicazione, di un'altra serie di questioni che influsicono direttamente su tale tipo di gestione.Le tourisme durable implique également l'optimisation de l'emploi et des avantages sociaux, c'est-à-dire que les entreprises du secteur appliquent de manière homogène le concept de la responsabilité sociale des entreprises.
Un'offerta turistica sostenibile significa anche ottimizzare l'occupazione e i vantaggi sociali, e l'esigenza che le aziende del settore attuino il concetto della responsabilità sociale delle imprese.Réussir la transition vers une économie durable implique que cette transition soit acceptée et portée par la société civile.
Per realizzare con successo la transizione verso un'economia sostenibile è necessario ch'essa sia accettata e sostenuta dalla società civile.Le développement durable implique que nous ne puissions pas nous mettre dans le rouge pour demander aux générations futures de trouver une solution.
Sviluppo sostenibile significa che non possiamo indebitarci e poi chiedere alle future generazioni di trovare una soluzione.Il souligne quetoute volonté de parvenir à un véritable développement durable implique une politique de prévention et de récupération des déchets efficace, dans un contexte de raréfaction et de renchérissement des matières premières.
Secondo il CESE, infatti,qualunque intenzione di mettere in atto un autentico sviluppo sostenibile implica un'efficace politica di prevenzione e di recupero dei rifiuti, in un contesto in cui le materie prime diventano di giorno in giorno più scarse e costose.Le développement durable implique une nouvelle approche de toutes nos politiques européennes, laquelle intégrerait le volet social et le volet environnemental, au même titre que l'économie.
Lo sviluppo sostenibile implica un approccio nuovo a tutte le politiche europee, che integri l'aspetto sociale e ambientale oltre all'economia.Il souligne quetoute volonté de parvenir à un véritable développement durable implique une politique de prévention et de récupération des déchets efficace, dans un contexte de raréfaction et de renchérissement des matières premières.
Il CESE dichiara, infatti,che ogni intenzione di mettere in atto una vera e propria politica di sviluppo sostenibile implica un'efficace politica di prevenzione e di recupero dei rifiuti, in un contesto in cui le materie prime diventano sempre più scarse e costose.Le développement durable implique la transformation de l'économie de marché par la mise en place d'un lien encore plus étroit entre l'environnement, l'emploi et la compétitivité d'une part et les questions ayant trait à l'équité entre les générations et à la justice de répartition d'autre part.
Attuare lo sviluppo sostenibile significa rafforzare l'economia di mercato collegando ancor più strettamente l'ambiente, l'occupazione e la competitività con le questioni della giustizia distributiva e dell'equità intergenerazionale.Atteindre etmaintenir une forte rentabilité de manière durable implique désormais d'offrir des produits et des services réellement différenciés et de communiquer plus et mieux que ses concurrents.
Raggiungere emantenere una forte redditività in modo duraturo significa offrire prodotti e servizi che si differenziano realmente, comunicare di più e meglio rispetto ai propri concorrenti.Le développement durable implique de garantir la cohérence des politiques avec les objectifs à long terme.
Sviluppo sostenibile significa garantire che le strategie attuate siano compatibili con gli obiettivi a lungo termine.La stratégie de développement durable implique d'assurer la cohérence entre les différentes politiques et les objectifs à long terme de l'Union.
La strategia per lo sviluppo sostenibile comporta una coerenza tra le diverse politiche e i vari obiettivi a lungo termine dell'Unione.La stratégie de développement durable implique d'assurer la cohérence entre les différentes politiques et les objectifs à long terme de l'Union.
La strategia per lo sviluppo sostenibile va intesa nel senso che le varie politiche dovrebbero essere conformi agli obiettivi a lungo termine dell'Unione.Le défi du développement durable implique non seulement de nouvelles pressions en matière d'innovation, mais aussi de nouveaux marchés de produits et de processus.
La sfida dello sviluppo sostenibile implica non solo nuove pressioni in materia di innovazione, ma anche nuovi mercati per prodotti e procedimenti.Encourager une croissance durable implique de fournir aux consommateurs les informations dont ils ont besoin pour acheter des biens et des services respectueux de l'environnement.
Il fatto d'incoraggiare la crescita sostenibile esige che si diano ai consumatori le informazioni di cui hanno bisogno per acquistare beni e servizi ecocompatibili.Enfin, la dimension mondiale du développement durable implique que l'exploitation et l'utilisation des ressources énergétiques doivent reposer sur un maximum de garanties en matière de protection environnementale.
Infine, la dimensione globale dello sviluppo sostenibile implica che lo sfruttamento e l'utilizzo delle risorse energetiche avvengano con le massime garanzie di protezione ambientale.Strasser rappelle aux membres que le développement durable implique de prendre en compte les générations futures, alors que l'utilisation excessive des énergies fossiles prouve que ce n'est pas encore le cas.
STRASSER ricorda ai membri che lo sviluppo sostenibile implica la necessità di tener conto delle generazioni future e che l'uso eccessivo dei combustibili fossili dimostra invece la mancata presa in considerazione di questa esigenza.RAPPELLE que la notion de développement durable implique de traiter d'une manière équilibrée les aspects économiques, écologiques et sociaux et que le développement durable est directement lié aux objectifs de la politique énergétique.
RICORDA che il concetto di sviluppo sostenibile comprende un approccio equilibrato degli aspetti economici, ambientali e sociali e che lo sviluppo Le concept même de transport durable implique de créer les conditions de la croissance économique tout en assurant des conditions de travail dignes et des métiers qualifiés pour une activité socialement responsable qui ne porte pas préjudice à l'environnement.
Il concetto stesso di trasporto sostenibile implica la creazione delle condizioni necessarie per la crescita economica, pur garantendo condizioni di lavoro dignitose e lavori qualificati per un'attività socialmente responsabile che non arrechi pregiudizio all'ambiente.Il souligne quetoute volonté de parvenir à un véritable développement durable implique une politique de prévention et de récupération des déchets efficace, dans un contexte de raréfaction et de renchérissement des matières premières, mais recommande que des outils soient développés, à l'échelle européenne pour que les objectifs fixés soient atteints tant au plan qualitatif que quantitatif.
Il CESE dichiara,infatti, che ogni intenzione di mettere in atto un autentico sviluppo sostenibile implica un'efficace politica di prevenzione e di recupero dei rifiuti, in un contesto in cui le materie prime diventano sempre più scarse e costose, e raccomanda che vengano messi a punto degli strumenti a livello europeo per garantire il conseguimento degli obiettivi stabiliti sul piano sia qualitativo che quantitativo.La Commission européennea proposé une stratégie durable impliquant la promotion de l'innovation technologique, tout en appelant le Conseil de Göteborg au mois de juin à lancer des actions urgentes pour améliorer la qualité de la vie.
La Commissione europeaha proposto una strategia per lo sviluppo sostenibile riguardante la promozione dell'innovazione tecnologica e, nel contempo, ha invitato La diffusion du système EMAS est optimale lorsque les pouvoirs publics poursuivent activement unepolitique en faveur du développement durable impliquant l'ensemble des structures de formation et d'éducation, et en particulier les établissements d'enseignement.
La sua diffusione si potenzia in contesti dove le autorità pubbliche perseguonoattivamente una politica di sviluppo sostenibile, che coinvolga la pluralità delle strutture di formazione ed educazione ed in particolare la scuola.L événement sera au c ur des 3 jours derencontres dédiées à la mobilité durable impliquant la ville de Reggio Emilia, accueillant également une réunion du groupe de travail sur la mobilité du réseau des villes Eurotowns le 15 novembre, ainsi qu un atelier sur le vélo en milieu urbain organisé par le réseau CIVINET Italie le 17 novembre 2011.
L'evento sarà al centro di un appuntamento di tregiorni dedicato alla mobilità sostenibile che coinvolgerà la città di Reggio Emilia, ospitando anche un incontro della Commissione Mobilità del network Eurotowns il 15 novembre e un workshop sulla mobilità ciclistica nelle aree urbane, organizzato dal network italiano CIVINET, il 17 novembre 2011.Le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16mars(1)a rappelé que la stratégie de développement durable impliquait une cohérenceentre les différentes politiques et les objectifs à long terme de l'Union, et quedans ce contexte, les considérations économique, sociale et environnementaledoivent recevoir le même degré d'attention dans le processus de décision politique.
Il Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo(1)ha ricordato che la strategia per lo sviluppo sostenibile sottintende una coerenza tra le varie politiche e gli obiettivi a lungo termine dell'Unione e che, in questo contesto, le considerazioni economiche, sociali e ambientali devono ricevere lo stesso grado di attenzione nel processo decisionale politico.Parmi les différentes propositions présentées par M. Hernández Molar, j'ai eu le plaisir de relever, à propos des Pactes territoriaux pour l'emploi, l'invitation faite à la Commission d'accorder la priorité aux projets des régions périphériques etultrapériphériques ayant pour objectif la création d'emplois durables, impliquant les différents partenaires sociaux dans un régime de partenariat.
Fra le varie proposte avanzate dall'onorevole Hernández Mollar e a proposito dei Patti territoriali per l'occupazione, plaudo all'invito rivolto alla Commissione di dar priorità ai progetti delle regioni periferiche e ultraperiferiche che si prefiggano l'obiettivo dellacreazione di posti di lavoro duraturi, coinvolgendo le varie parti sociali in regime di partenariato.
