Que Veut Dire EMPREINTS en Italien - Traduction En Italien

• improntati
• intrise

Exemples d'utilisation de Empreints en Français et leurs traductions en Italien

Je vais prendre ses empreints.
Controllero' le sue impronte digitali.

Mes débuts sont empreints d'une sorte d'attitude très naïve vis-à-vis du design:.
I miei esordi sono improntati a una sorta di atteggiamento molto naïf nei confronti del design:.

Il est émouvant de lire les récits de Guadalupe écrits avec délicatesse et empreints de tendresse.
È commovente leggere le narrazioni guadalupane, scritte con delicatezza ed intrise di tenerezza.

La visite terminée, les yeux restent empreints de ces mystères et le cœur conquis par tant de beauté.
Termina la visita, gli occhi restano impregnati di questi misteri e il cuore conquistato da tanta bella.

Les femmes ont le droit de recevoir des informations fiables et des conseils empreints de compréhension.
Le donne hanno il diritto di ottenere informazioni affidabili e servizi di consultorio caratterizzati da un atteggiamento comprensivo.

La forme et les matériaux sont empreints de douceur, avec un cadre arrondi et le panneau arrière recouvert de tissu.
La forma e i materiali sono permeati di morbidezza, con una cornice arrotondata e un pannello posteriore coperto di tessuto.

Les versets les plus marqués par la douleur et par le sens d'obscurité demeurent eux aussi ouverts à l'espérance et sont empreints de foi.
Anche i versetti maggiormente segnati dal dolore e dal senso di buio rimangono aperti alla speranza e sono permeati di fede.

Le groupe TDI a présenté des amendements empreints d'une autre vision, d'une autre inspiration culturelle et politique légitime.
Il gruppo TDI ha presentato emendamenti improntati ad un'altra visione, ad un'altra legittima ispirazione culturale e politica.

Held argile atelier, le gypse et le jardinage en été était l'invité d'honneur que les enfants empreints leur imagination sur les pierres de la mer.
Held laboratorio di argilla, gesso e il giardinaggio in estate è stato l'ospite d'onore come i bambini impresso la loro immaginazione su pietre del mare.

Peut-être«serons-nous empreints d'une religiosité théiste, mais pas chrétiens», parce que la caractéristique du chrétien est précisément d'être«un élu».
Forse, ha spiegato,«saremo impregnati di una religiosità teista, ma non cristiani», perché caratteristica del cristiano è proprio di essere«uno scelto».

Les manuels scolaires palestiniens qui sont sponsorisés par l'UE sont encore empreints d'antisémitisme, en décrivant notamment le sionisme comme la source du mot«mal».
I libri di testo palestinesi sponsorizzati dall'Unione europea sono ancora pieni di antisemitismo e spiegano il sionismo come la fonte del“male” del mondo.

Si quelqu'un les expose ou les détient en public, leurs réactions agressives ne sont pas tout simplement mauvais, parce qu'ils sont empreints d'une cruauté satanique.
Se poi qualcuno li smaschera o li addita in pubblico, le loro reazioni aggressive non sono semplicemente cattive, perché sono intrise di una crudeltà satanica.

Tous ses enseignements et tout ce qu'il faisait étaient toujours empreints d'une charmante discrimination associée à un sens extraordinaire de l'à-propos.
In tutto il suo insegnamento ed in tutto ciò che faceva c'era sempre una squisita discriminazione associata ad uno straordinario senso di opportunità.

On aurait même l'impression que l'homme et le monde du troisième millénaire attendent peut-être plus que jamais d'être empreints de l'esprit de saint François.
Anzi, si può riportare l'impressione che l'uomo e il mondo dell'inizio del terzo millennio forse più che mai attendano di essere pervasi dallo spirito di San Francesco.

C'est dans la famille, qui conserve les usages, les traditions, les coutumes, les rites empreints de foi, que se trouve le terrain le plus adapté pour l'épanouissement des vocations.
Nella famiglia, che custodisce usanze, tradizioni, costumi, riti impregnati di fede, si trova il terreno più adatto per il fiorire delle vocazioni.

L'action missionnaire doit être précédée et accompagnée par une oeuvre incisive de formation, par une profonde expérience de prière, par des comportements empreints de fraternité et d'esprit de service.
L'azione missionaria deve essere preceduta ed accompagnata da un'incisiva opera di formazione, da una forte esperienza di preghiera, da comportamenti improntati alla fraternità ed al servizio.

C'est en ces lieux étranges et tabou, empreints de mystère, qu'on rendait la justice, qu'on pratiquait des sacrifices, qu'on gouvernait, qu'on décidait et qu'on se réunissait pour communier ensemble.
In questi luoghi strani e tabu, impregnati di mistero, si rendeva giustizia, si praticavano dei sacrifici, si governava, si decideva e ci si riuniva per essere in comunione.

Chaque matin, les briefings que vous teniez devant les parlementaires, Monsieur Lamy, étaient empreints d'ouverture et de la volonté de tenir compte de nos opinions.
I suoi briefing mattutini alla nostra presenza, signor Commissario Lamy, sono stati caratterizzati da apertura e dalla volontà di tenere conto dei nostri punti di vista.

Son amour pour l'homme se traduisait par des rapports empreints d'humanité, qui le conduisaient à comprendre, à faire preuve de compassion, à apporter le réconfort en unissant harmonieusement tendresse et force.
Il suo amore per l'uomo si traduceva in rapporti pieni di umanità, che lo conducevano a comprendere, a mostrare compassione, a recare conforto unendo armonicamente tenerezza e forza.

Que le personnel du Cabinet travaille dans une ambiance sereine, agréable et détendue, et qu'il entretienne avec les associés et les avocats des rapports empreints de collaboration, de sérieux et de respect mutuels.
Che il personale dello Studio lavori in un ambiente sereno, piacevole e familiare e abbia rapporti con i soci e gli avvocati improntati alla serietà, collaborazione e rispetto reciproci.

Selon les règles du Code, les traitements effectués par la Rental in Rome seront empreints des principes d'exactitude, licéité et transparence et de protection des renseignements personnels des droits du Client.
Secondo le norme del Codice, i trattamenti effettuati dalla Rental in Rome saranno improntati ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della riservatezza dei diritti del Cliente.

Le Pavillon de la Chine, pratiquement achevé, et le Pavillon thématique, à savoir l'attraction principale du site de l'Exposition, représentent le style caractéristique de la dynastie Tang et sont fortement empreints de culture chinoise.
Quasi completati, il Padiglione Tematico e quello Cina, punti di riferimento dell'area espositiva dell'Expo, presentano uno stile tipico della dinastia Tang e sono caratterizzati da un'atmosfera fortemente impregnata della cultura cinese.

Dans ce but, les efforts d'inculturation de la célébration liturgique de l'Eucharistie doivent être empreints d'un sens sacramentel profond, afin que les aspects extérieurs constituent une“extériorisation” authentique du mystère qui est célébré.
A tal fine, gli sforzi di inculturazione nella celebrazione liturgica dell Eucaristia devono essere permeati di un profondo senso sacramentale, affinché gli aspetti esteriori siano un autentica esteriorizzazione del mistero che viene celebrato.

Par ailleurs, il convient que les travaux du CREST soient empreints de la plus grande transparence et que ses rapports et avis soient transmis systématiquement non seulement au Conseil et à la Commission, mais également au Parlement européen et au Comité économique et social.
Occorre inoltre che i lavori del Crest siano improntati alla massima trasparenza e che le sue relazioni e pareri siano trasmessi sistematicamente oltre che al Consiglio e alla Commissione, anche al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale.

La collaboration entre les partenaires sociaux- le dialogue social- au sein des États membres de l'UE répond à différents modèles empreints de traditions et de cultures différentes. Il convient de respecter cette diversité.
Nei paesi dell' Unione europea la cooperazione tra le parti sociali- il dialogo sociale- segue modelli molto diversi, caratterizzati da tradizioni e culture diverse: queste differenze devono essere rispettate.

Nous croyons qu'il faut offrir à tous des soins de qualité empreints de compassion en fin de vie, en rejetant aussi bien l'euthanasie et le suicide assisté que l'acharnement thérapeutique", affirme Vivre dans la dignité, souhaitant"vivre dans un Québec solidaire et respectueux des plus vulnérables".
Crediamo che occorra offrire cure di qualità intrise di compassione per tutti i malati in fin di vita, rifiutando sia l'eutanasia e il suicidio assistito sia l'accanimento terapeutico", afferma Vivre dans la dignité, che desidera"vivere in un Québec solidale e rispettoso dei più vulnerabili".

Dans le cœur de Venise, à quelques minutes du Rialto et du musée Fortuny, l'Hôtel San Giorgio 2 étoiles vous attend dans des cadres confortables empreints d'atmosphères chaleureuses grâce à la présence cordiale d'un personnel jeune et compétent.
Nel cuore di Venezia, a pochi minuti da Rialto e dal Museo Fortuny, l'Hotel San Giorgio 2 stelle vi aspetta in ambienti confortevoli, pervasi da atmosfere familiari grazie alla cordiale presenza di uno staff giovane e preparato.

Dans cette perspective, il apparaît toujours plus nécessaire de prêter attention à l'éducation et aux styles de vie empreints d'une écologie intégrale, capable d'assumer une vision de recherche honnête et de dialogue ouvert où les différentes dimensions de l'Accord de Paris s'entrecroisent.
In tale prospettiva, appare sempre più necessario prestare attenzione all'educazione e agli stili di vita improntati a un'ecologia integrale, capace di assumere una visione di ricerca onesta e di dialogo aperto dove si intrecciano tra di loro le varie dimensioni dell'Accordo di Parigi.

Nous ne pensons pas qu'un accroissement des solutions à l'échelon communautaire puisse améliorer la lutte contre la criminalité dans la mesure où nos efforts seront empreints d'autant d'indifférence, de laisser-aller et de cachotteries que l'administration générale de l'UE.
Non crediamo che un numero più elevato di soluzioni a livello comunitario possa migliorare la lotta alla criminalità, poiché tale intervento sarà caratterizzato dalla stessa indifferenza, approssimazione e segretezza che caratterizzano gli altri aspetti dell' amministrazione comunitaria.

Le choix consiste en l'institution d'un sujet public autonome responsabilisé pour la nature relative à l'entreprise de sa structure et pour les objectifs empreints à des logiques d'efficience, efficacité, productivité et qualité des procédés de production.
La scelta è di istituire un soggetto pubblico autonomo responsabilizzato per la natura aziendalistica della sua struttura e per gli obiettivi improntati a logiche di efficienza, efficacia, produttività, qualità dei processi produttivi.

Comment utiliser "empreints" dans une phrase en Français

Ses romans étaient empreints de cette quête.

Les cimetières d’Alsace sont particulièrement empreints d’Histoire.

Suaves, mais surtout purs et empreints d’élégance.

Et ceux-ci sont loin d'être empreints d'animosité.

Ces animes sont empreints d'une certaine philosophie.

ses yeux s'étaient empreints d'une profonde tristesse.

Deux photophores exquis empreints d’une élégance sobre.

Ses yeux brillaient empreints de folie meurtrière.

Des textes traversés d’ombres, empreints de nostalgie.

Les regards sont déjà empreints de nostalgie.

Comment utiliser "intrise, improntati" dans une phrase en Italien

Avevo sciarpe intrise di questo odore dolcissimo.

Semplicemente non fanno comunicati improntati all'autoesaltazione.

Sono tredici brevi storie intrise di sicilianità.

Pancotto lesionato attenebravi acciaiate improntati accostoleremmo.

Ambienti contemporanei improntati alla semplicit ed eleganza.

Ondoleggiassi dipanassi discerni nicchiassimo improntati cariano.

Già dall’inizio eravamo improntati sul prog!

Reazioni scomposte, violente, cattive, intrise di disprezzo.

Trotti riprecipitarono improntati telepilotammo stulto pronipoti.

Disageranno tronchetto ricollocai, inumidisse improntati ghiaiare verrocchio.