Exemples d'utilisation de Empreints en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vais prendre ses empreints.
Voiliers empreints de technologie, tradition et beauté.
Tous les cas ne doivent pas être empreints de mystère et d'intrigue.
Il est émouvant de lire les récits deGuadalupe écrits avec délicatesse et empreints de tendresse.
Leurs actes étaient empreints de cruauté, de sauvagerie et d'inhumanité.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empreintes des cachets
empreintes digitales des enfants
empreintes de chaussures
empreintes de pneus
empreintes sur le couteau
empreintes de mains
empreintes sur la scène
empreintes de pieds
empreintes carbone
empreintes dans le système
Plus
Utilisation avec des adverbes
Au centre de ses spectacles, on trouve des rôles féminins, tantôt fanatiquement récalcitrants,tantôt empreints de douceur.
En el centro de sus espectáculos encontramos papeles femeninos, algunas veces fanáticamente recalcitrantes,otras veces impregnados de dulzura.Ses films sont empreints de mélancolie, l'homme déborde d'énergie.
Les versets les plus marqués par la douleur et par le sens d'obscurité demeurent eux aussi ouverts à l'espérance etsont empreints de foi.
También los versículos marcados en mayor medida por el dolor y por la sensación de oscuridad permanecen abiertos a la esperanza yestán impregnados de fe.Nos débats de cette semaine sont empreints d'espoir et de détermination.
Empreints de structuralisme français, les thèmes, les formes, les matériaux et les réflexions, les analyses qu'elle opère s'ancrent dans l'architecture.
Marcados por el estructuralismo francés, sus temas, formas, materiales, reflexiones y análisis son tomados de la arquitectura.Collections La collection MGalleryrassemble des hôtels fascinants empreints de charme, de personnalité et d'un caractère local marqué.
Colecciones La colección MGalleryincluye propiedades cautivadoras que rebosan encanto, carisma y un profundo carácter local.Découvert en 1996 avec la trilogie Pusher, Nicolas Winding Refn s'est illustré avec des longs métrages trèsvisuels dans lesquels s'expriment des personnages empreints de violence.
Descubierto en 1996 con la trilogía Pusher, Nicolas Winding Refn ha destacado con largometrajes muyvisuales donde aparecen personajes impregnados de un cierto grado de violencia.Je n'oublierai jamais cesmoments quelquefois tendus, mais empreints à la fois de franchise et de courtoisie que nous avons passés ensemble.
Nunca olvidaré los momentos que hemos pasado juntos, algunos tensos,pero siempre caracterizados por la franqueza y la cortesía.Pendant qu'elle faisait ses valises, Nathan alla prolonger le loyer et la location de la voiture. Il emmena Sophie à l'aéroport dans l'après-midi,et leurs adieux furent de nouveau empreints d'émotion.
Mientras hacía sus maletas, Nathan se había ido a renovar el alquiler del apartamento y el del coche. Llevó a Sophie al aeropuerto por la tarde yse despidieron de nuevo llenos de emoción.En 1965 apparaît A favor de Venus,un recueil de poèmes d'amour empreints d'érotisme, et en 1968 enfin, il publie Poemas póstumos.
En 1965 aparece A favor de Venus,una colección de poemas de amor impregnados de erotismo, y en 1968, por último, publica Poemas póstumos.Force est de constater de graves manifestations d'intolérance dans certains milieux religieux, et spécialement la montée toujours plusmenaçante de mouvements politiques empreints de totalitarisme religieux.
Hay que señalar graves manifestaciones de intolerancia en ciertos medios religiosos y especialmente el auge cada vez másamenazador de movimientos políticos imbuidos de totalitarismo religioso.Le groupe TDIa présenté des amendements empreints d'une autre vision, d'une autre inspiration culturelle et politique légitime.
El Grupo Técnico de Diputados Independientesha presentado enmiendas inspiradas en otra visión, en otra legítima inspiración cultural y política.Ses tableaux, peints à partir de ses propres photographies ou d'images choisies dans la presse,sont empreints d'une stricte neutralité expressive.
Sus cuadros, pintados a partir de sus propias fotografías o de imágenes escogidas en la prensa,están impregnadas de una estricta neutralidad expresiva.Je comprenais pourquoi tant de monde venait en ces lieux empreints de spiritualité. Ces gens des montagnes se trouvaient en harmonie avec la nature et avec les animaux.
Comprendí por qué tanta gente viene a este lugar impregnado de espiritualidad. Las gentes de las montañas estaban en armonía con la naturaleza y con los animales.Comme l'écrit l'apôtre Paul, cet événement est également un avertissement pour nous: il nous rappelle que Dieu se révèlenon pas à ceux qui sont empreints de suffisance et de légèreté, mais à ceux qui sont pauvres et humbles devant Lui.
Como escribe el Apóstol san Pablo, también este hecho fue escrito para escarmiento nuestro: nos recuerda queDios no se revela a los que están llenos de suficiencia y ligereza, sino a quien es pobre y humilde ante él.Hasard ou coïncidence,ce sont pour la plupart des pays empreints de catholicisme, une religion qui a toujours eu davantage de tolérance pour la corruption que pour les autres péchés.
Casualmente, se trata en su mayoría de países marcados por el catolicismo, una religión que siempre ha mostrado una mayor tolerancia por la corrupción que por otros pecados.Louez une voiture à bas prix pour explorer les villes de Prague et de Brno, leurs clochers élancés, leurs grands magasins, leurs musées et leurs galeries,puis partez à la campagne découvrir des villages empreints de culture et de tradition.
Alquile un coche económico para explorar las grandes ciudades de Praga y Brno, con sus altísimos capiteles y enormes tiendas, museos y galerías, y despuésdiríjase al interior del país para visitar pueblos llenos de cultura y tradición.Les manuels scolaires palestiniens qui sont sponsorisés parl'UE sont encore empreints d'antisémitisme, en décrivant notamment le sionisme comme la source du mot«mal».
Los libros de texto palestinos financiados por la UniónEuropea siguen estando repletos de antisemitismo y explican que el sionismo es el origen de la palabra«mal».Empreints d'un sens aigu de l'observation et considérés par les spécialistes comme une source historique importante sur la culture et la civilisation persanes de l'époque, les Voyages de Chardin conservent encore aujourd'hui un intérêt considérable.
Impregnados de un agudo sentido de la observación y considerado por los especialistas como una fuente histórica importante sobre la cultura y la civilización persas de la época, los Voyages de Chardin todavía conservan un interés considerable.Cette salle a été témoin d'époques et d'événements divers,parfois empreints de la plus vive tension, quand le monde frôlait la catastrophe.
Este Salón ha sido testigo Les Parties s'engagent à entretenir entre elles un esprit de dialogue permanent basé sur la confiance mutuelle, à s'abstenir de toute attitude belligérante et outrageante et à appeler leurs militantsrespectifs à adopter des comportements empreints de respect et de retenue.
Las Partes se comprometen a mantener entre ellas un espíritu de diálogo permanente basado en la confianza mutua, a abstenerse de cualquier actitud beligerante y ultrajante y a instar a sus militantesrespectivos a adoptar comportamientos imbuidos de respeto y moderación.Le Spa Riad Fès vous fait découvrir une sélection des soins ettraditions de beauté́ sur mesure, empreints d'authenticité́ et de cérémonial, avec les produits Cinq Mondes qui respectent la Charte Laboratoire du Naturel.
El Spa Riad Fès le descubrirá una selección de cuidados ytratamientos de belleza tradicionales a medida, impregnados de autenticidad y elementos ceremoniales, realizados con los productos Cinq Mondes, respetuosos con la Carta Laboratorio Natural.Ce matin même, je n'aurais pas pensé une seconde que le Président de la Société de Paris, au reçu de ma Première Lettre, accuserait réception,et dans des termes empreints de bienveillance, du courrier que je lui avais adressé près de deux mois auparavant.
Esta misma mañana, no hubiera pensado ni por un segundo que el Presidente de la Sociedad de París al recibir mi*Primera Carta*, acusaría recibo,y en términos marcados por el afecto, del correo que yo le había enviado casi dos meses antes.Dans ce but, les efforts d'inculturation de la célébration liturgique del'Eucharistie doivent être empreints d'un sens sacramentel profond, afin que les aspects extérieurs constituent une“extériorisation” authentique du mystère qui est célébré.
Para tal fin, los esfuerzos de inculturación en la celebración litúrgica de laEucaristía deben estar impregnados por un profundo sentido sacramental, para que los aspectos exteriores sean una auténtica exteriorización del misterio que se celebra.La régression que permet le cadre psychanalytique groupal,amène à travailler les liens narcissiques empreints de transgénérationnels, afin que les deuils et les traumas des lignées, puissent être symbolisés et intégrés dans l'histoire familiale.
La regresion permitida por el marco psicoanalitico del grupo,permite trabajar los enlaces narcisistas impregnados de transgeneracion, de manera a que los duelos y los traumas de los linajes puedan ser simbolizados e integrados en la historia familiar.
