Que Veut Dire EMPREINTS en Danois - Traduction En Danois

• gennemsyret
• præget
• fulde

Exemples d'utilisation de Empreints en Français et leurs traductions en Danois

LANGANI: des bijoux empreints de fantaisie et d'inspiration.
LANGANI: Modesmykker fulde af fantasi og inspiration.

Complètement oublier la douleur et la souffrance ne peut pas être- ces sentiments empreints de toute perte.
Helt glemme alt om den smerte og lidelse kan ikke være- disse følelser gennemsyret noget tab.

Ma chère Victoria, ces jours sont empreints de tristesse, car le roi vous est cher.
Kære Victoria, disse dage vil være fulde af sorg da jeg ved at Kongen stod dig nær dig.

Et qu'on le veuille ou pas, notre société, notre culture et nos comportements sont empreints du christianisme.
Uanset om vi vil være ved det eller ej, er vores historie og kultur præget af kristendommen.

Ses fragrances et vêtements sont empreints du même supplément d'âme, subtil et maîtrisé, discret et personnel.
Hans parfumer og tøj er gennemsyret af samme charme: Subtil og kontrolleret, behersket og personlig.

Même les enfants, après avoir essayé le traitement avec un nébuliseur à plusieurs reprises, sont empreints de sympathie pour l'appareil bourdonnant.
Selv børn, der har forsøgt behandlingen med en forstøver et par gange, er gennemsyret af sympati for det summende apparat.

Ses satires, empreints d'un humour subtil, sarcastique et bien en vue, d'abord publié sous le pseudonyme de Mlle Peng.
Hans satirer, gennemsyret med subtile humor, sarkastisk og velrettede, først udgivet under pseudonymet Miss Peng.

Le style classique associe des accessoires et un mobilier anciens empreints de baroque, de romantisme et de traditions.
Den klassiske stil forbinder antikt tilbehør og møbler fuld af barok, romantik og tradition.

Les édifices monumentaux dans lesquels se déroulaient l'enfance, l'adolescence, la maturité et la vieillesse de nombreuses générations de la même famille étaient empreints de souvenirs.
De monumentale bygninger, hvor barndom, ungdomsår, modenhed og alderdom for mange generationer af samme familie fandt sted, blev gennemsyret af minder.

C'est pourquoi j'estime que le Cameroun est l'un des États empreints d'une relative stabilité, y compris en ce qui concerne l'existence de l'État de droit.
Derfor mener jeg, at Cameroun er en af de stater, som er præget af relativ stabilitet, også hvad retsstatsforhold angår.

La collaboration entre les partenaires sociaux- le dialogue social- au sein des États membres de l'UE répond à différents modèles empreints de traditions et de cultures différentes.
I EU-landene følger samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter- den sociale dialog- meget forskellige modeller præget af forskellige traditioner og kulturer.

Page Page 1 sur 1 LANGANI: des bijoux empreints de fantaisie et d'inspirationLa perle noire est le signe distinctif de la marque Langani dont elle symbolise le caractère unique de chaque bijou.
Side 1 af 1 LANGANI: Modesmykker fulde af fantasi og inspirationDen sorte perle er Langani mærkets kendetegn, og det står for det unikke i hvert eneste smykke.

Chaque matin, les briefings que vous teniez devant les parlementaires, Monsieur Lamy, étaient empreints d'ouverture et de la volonté de tenir compte de nos opinions.
Dens briefings hver morgen over for os parlamentsmedlemmer, hr. kommissær Lamy, var præget af åbenhed og vilje til at inddrage vores synspunkter.

Dans ces pays empreints de traditions fortement patriarcales et religieuses, le destin de ces femmes ne montrera pas seulement la voie à suivre pour leurs pays dans les mois et les années à venir, dans leur quête de démocratie et de respect de droits de l'homme: leur destin aura également un rôle déterminant.
Deres skæbne i disse lande, som er præget af stærkt patriarkalske og religiøse traditioner, vil ikke blot blive et tegn på den vej, som disse lande vil følge i de kommende måneder og år i deres søgen efter demokrati og menneskerettigheder, men også afgørende herfor.

Les manuels scolaires palestiniens qui sont sponsorisés par l'UE sont encore empreints d'antisémitisme, en décrivant notamment le sionisme comme la source du mot«mal».
Palæstinensiske skolebøger, som EU sponsorerer, er stadig fulde af antisemitisme og forklaringer om, at ordet"ond" udspringer af zionisme.

Les principales réalisations de son histoire en tant que siège et de l'université autonome sont: l'effort de la communauté universitaire pour créer un espace dans la région de Maule pour les professionnels de la formation empreints d'un véritable esprit chrétien au service de la société;
De vigtigste resultater af sin historie som hovedkvarter og autonome universitet er: indsats for universitetsverdenen at skabe et rum i Maule til at uddanne fagfolk gennemsyret med en ægte kristen ånd i samfundets tjeneste;

R Dans votre subconscient, vous apportez des souvenirs fortement empreints, quoique cachés, de traumatismes/émotions passés, provenant de vies antérieures qui peuvent surgir et colorer votre état de conscience actuel.
I din underbevidsthed, frembringer du stærkt prægede men skjulte erindringer om tidligere traumer/følelser fra tidligere liv, som kan bryde frem og farve din nuværende bevidsthed.

J'aimerais livrer deux ou trois observations finales, parce que parfois, les débats en cette Assemblée semblent empreints de nostalgie des années 1970 et 1980.
Jeg vil gerne fremsætte to eller tre afsluttende bemærkninger, fordi indimellem synes forhandlingerne i Parlamentet at være fuld af nostalgi med hensyn til 1970'erne og 1980'erne.

Certains d'entre eux ne sont pas apparus précisément empreints d'ambition, de compétence et de volonté de changement et je déplore tout particulièrement que ce soit précisément le cas pour les candidats en charge des relations de la Commission avec ce Parlement et de la préparation de la Conférence intergouvernementale.
Nogle kommissærer var ikke ligefrem gennemsyret af ambitioner, kompetence og vilje til fornyelse, og at det netop gælder for kandidaterne for Kommissionens forbindelser til Parlamentet og for forberedelsen til regeringskonferencen, beklager jeg overordentligt.

Nous ne pensons pas qu'un accroissement des solutions à l'échelon communautaire puisse améliorer la lutte contre la criminalité dans la mesure où nos efforts seront empreints d'autant d'indifférence, de laisser-aller et de cachotteries que l'administration générale de l'UE.
Vi tror ikke på, at flere løsninger på fællesskabsplan kan forbedre kriminalitetsbekæmpelsen, fordi indsatsen vil blive præget af lige så meget ligegyldighed, sjusk og hemmeligholdelse, som EU's forvaltning i øvrigt.

Dans le même esprit, le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique(maintenant connu sous le nom de NEPAD) définit de nouveaux modes opératoires fondés sur les efforts spécifiquement africains empreints de responsabilité et de solidarité, tels que la Revue par les pairs, qui est un système de soumission volontaire par chaque Chef d'État africain de son action interne à l'appréciation sereine et rigoureuse de ses pairs.
I samme ånd fastsætter Det Nye Partnerskab for Afrikas Udvikling(nu kendt under navnet NEPAD) nye fremgangsmåder, som er baseret på specielt afrikanske bestræbelser, som er præget af ansvarlighed og solidaritet, såsom"gennemgang af ligemænd", som er en ordning, hvor de afrikanske statsoverhoveder frivilligt underkaster deres interne handlinger deres ligemænds seriøse og strenge vurdering.

Je veux affirmer le contraire- et profiter du peu de temps dont je dispose- car nous avons pu compter sur des documents de la Commission réellement positifs, réellement empreints de l'esprit de cohésion, qui nous ont permis de travailler et que nous amendons en ce moment.
Jeg vil sige det modsatte- og dermed udnytte den korte tid, jeg har til rådighed- og det er, at vi har modtaget nogle virkelig positive dokumenter fra Kommissionen, som er præget af samhørighedprincippet og har givet os mulighed for at arbejde, og dem er vi ved at forbedre.

Ce style est intemporel et empreint de tradition, de beauté distinguée et d'harmonie.
Stilen er evig og præget af traditioner, med megen skønhed og regelret harmoni.

Relations empreintes de méfiance.
Forhold præget af mistillid.

L'air était frais, salé, empreint de silence comme avant le coucher du soleil.
Luften var frisk, saltet, fuld af stilheden inden solnedgang.

Empreint de nostalgie, tu as décidé d'essayer le jeu.
Fuld af nostalgi besluttede du at give spillet en chance.

Le masque est empreint de mon pouvoir.
Denne maske er gennemsyret af min kraft.

Les relations politiques sino- japonaises ont longtemps été empreintes de rivalité et de méfiance.
Japansk politik har længe været præget af frustration og usikkerhed.

Nos maisons sont empreintes de sens et de notre identité personnelle.
Vores hjem er fulde af betydning og personlig identitet.

Le quartier ouest de Berlin est empreint d'élégance et de luxe.
Dette vestlige kvarter i Berlin er fuld af elegance og luksus.

Comment utiliser "empreints" dans une phrase en Français

Ces fruits sont empreints d’une longue histoire.

Les premiers enregistrements étaient empreints d hésitation.

Des prénoms empreints d’une vraie poésie !

Lisez des ouvrages, des textes empreints d’optimisme.

Les dialogues des gnomes sont empreints d’humour.

Ils sont empreints d'ouverture d'esprit et d'intelligence.

Les jardins sont reposants, empreints de sérénité.

Cela promet des modèles empreints de passion.

Vos sentiments seront empreints d’une grande franchise.

Medeiros sont toujours empreints d'introspection et d'esprit.

Comment utiliser "gennemsyret, fulde, præget" dans une phrase en Danois

Disse omfatter måtter, sæder, tag (prøv at bruge en støvle til at flette bagepulveret på gulvtæppet), og hvor ellers duften kan have gennemsyret.

Alt var på en måde helt rigtigt, bordene var ikke for fulde eller for tomme.

Beboerne er præget af funktionsnedsættelser og derved have behov for hjælp og omsorg i forbindelse med praktiske gøremål i hverdagen.

Hans eftermæle er imidlertid i høj grad præget af, at arkitekturhistorien er blevet skrevet arkitekter, der selv hyldede funktionalismen.

Men for at få det fulde udbytte, skal klorofyl komme frisk fra en levende plante.

Derefter skriver du på en måde, så hele ansøgningen er gennemsyret af virksomheden og dens tankegang.

Præget af filosofiske debatter om det postmoderne samfund satte de fokus på det æstetiske element i kunsten og pegede på en tilbagevenden til og en respekt for formen.

Det lykkedes til fulde, da Gadbjerg Borgerforening sidst holdt julemesse i Gadbjerg.

Om aftenen lå hun spændt i sin seng, og sagde, med sin lille heliumstemme gennemsyret af lykke:” Tænk at en nisse har valgt mig!

En trend består af skiftende høj- og lavpunkter i en graf uanset om den er præget af en opadgående- nedadgående- eller sidelæns trend.