Exemples d'utilisation de Et harmonisation en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Adaptation et harmonisation de la législation.
L'adeguamento e l'armonizzazione della legislazione.Cela nécessite juste une meilleure coordination et harmonisation des outils.».
Abbiamo bisogno di coordinare e armonizzare meglio gli strumenti.Amélioration et harmonisation des méthodes de contrôle/d'audit par«famille» de DG;
Migliorare e armonizzare i metodi di controllo/audit tra"famiglie" di DG;Intégration des coûts et harmonisation fiscale.
Révision et harmonisation avec le nouveau cadre juridique pour la commercialisation des produits.
Revisione e allineamento al nuovo quadro giuridico per la commercializzazione dei prodotti.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
harmonisation technique
harmonisation des dispositions législatives
une harmonisation totale
harmonisation internationale
une harmonisation maximale
une certaine harmonisationharmonisation des statistiques
harmonisation des pratiques
harmonisation des normes techniques
une harmonisation européenne
Plus
DESCRIPPIOtT Collecte, contrôle et harmonisation des données concernant.
Raccolta, controllo ed armonizzazione dei dati principali su.La levée des entraves nécessite un équilibre dynamique entre pression du marché,reconnaissances mutuelles et harmonisation.
L'eliminazione delle barriere presuppone un equilibrio dinamico tra spinte di mercato,riconoscimento reciproco ed armonizzazione.Catégories d'autorisations et harmonisation des conditions d'octroi des licences.
Categorie di autorizzazione ed armonizzazione delle condizioni di autorizzazzione.L'installation de l'électricité a lieu à partir de la caisse de branchement de la maison, armoire du compteur inclu,avec prise de terre centrale et harmonisation de potentiel.
L'installazione di elettricità avviene complessivamente a partire dalla casella di collegamento della casa, contro armadio,con pareggiamento centrale di potenziale e del dung.Simplification, modernisation et harmonisation des conditions imposées à la facturation en matière de TVA.
Semplificare, modernizzare e armonizzare le modalità di fatturazione previste in materia di imposta sul valore aggiunto.Un agenda à deux facettes:ouverture du marché et harmonisation réglementaire.
Un'agenda con due finalità:l'apertura del mercato e l'armonizzazione normativa.Internalisation des coûts et harmonisation fiscale: il serait malvenu d'augmenter les taxes sur le carbone grevant les carburants de transport car l'élément fiscal des prix des carburants est déjà prédominant et les taxes relèvent de la subsidiarité.
Internalizzazione dei costi e armonizzazione fiscale: non sarebbe idoneo accrescere le tasse sulle emissioni di carbonio in quanto la componente fiscale è già preponderante nei prezzi dei combustibili Nous sommes tous d'accord également pour considérer qu'il faut mener un processus équilibré,faisant aller de pair libéralisation des services et harmonisation des réseaux.
Siamo parimenti tutti d'accordo nel ritenere che occorra portare avanti un processo equilibrato, che faccia avanzare di paripasso la liberalizzazione dei servizi e l'armonizzazione delle reti.La mise en œuvre du ciel unique,grâce à une meilleure intégration et harmonisation des procédureset des techniques et une meilleure coordination entre tous les acteurs, y compris militaires, permettra de mieux prévenir et gérer les crises éventuelles.
La realizzazione del Cielo unico,grazie a una migliore integrazione ed armonizzazione delle procedure e delle tecniche e un migliore coordinamento tra tutti i soggetti interessati, compresi quelli militari, permetterà di meglio prevenire e gestire eventuali crisi.La mise à jour des programmes indicatifs- Les appels d'offres- Conventions de financement- Etablissement des cahiers généraux des charges- Les délégations de la Commission-Coordination et harmonisation des aides.
L'aggiornamento dei programmi indicativi- I bandi di gara- Contratti di finanziamento■ · - Definizione dei capitolati d'oneri- Le delegazioni della Commissione-Coordinamento ed armonizzazione degli aiuti.Bon fonctionnement des marchés, accroissement des dépenses, meilleureaffectation des crédits et harmonisation effective des budgets des États membreset de la Communauté.
Un buon funzionamento dei mercati, un aumento delle spese,Néanmoins, dans sa description du mécanisme européen de stabilité, le président Barroso a utilisé des termes tels que surveillance améliorée, expansion de la coordination économique,coordination des politiques budgétaires et harmonisation des politiques sociales.
Ciononostante, nel descrivere il meccanismo europeo De la propriété industrielle(marques communautaires et harmonisation des législations des marques)et intellectuelle(prolongement juridique du brevet com munautaire, déjà existant, protection des logiciels, droits d'auteur, etc.), afin d'assurer une protection à l'échelle européenne;
Della proprietà industriale(marchi comunitari e armonizzazione delle legislazioni sui marchi)Le CES souscrit à la constatation du Conseil et de la Commission en ce qui concerne le maintien d'un équilibre entre libéralisationet harmonisation des dispositions légales dans un marché en pleine croissance.
Il Comitato si compiace che il Consiglio La réalisation des différents objectifs de l'UE relatifs à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, aux objectifs de Barcelone mais aussi à la situation démographique, à la solidarité entre les générations et à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale exige une plus grande clarification et harmonisation.
Gli obiettivi comunitari concernenti l'attuazione della strategia di Lisbona, il programma di Barcellona, la situazione demografica, la solidarietà tra le generazioni Il propose des mesures pour une plus grande clarté et transparence dans le secteur ferroviaire: meilleure compréhension des coûts, plus grande efficacitéet harmonisation accrue des règles et procédures au niveau européen, ainsi qu'une plus grande concurrence dans le secteur ferroviaire.
Il pacchetto propone misure ai fini di una maggiore chiarezza Circulation des marchandises Libre circulation des marchandises Transit communautaire Autres régimes de libre circulation des marchandises Turquie Échanges extracommunautaires: Accords AELE Procédures d'exportation des marchandises Élimination des obstacles à la circulation Régimes douaniers économiques Perfectionnementactif Perfectionnement passif et harmonisation des échanges.
Circolazione delle merci Libera circolazione delle merci Transito comunitario Altri regimi di libera circolazione delle merci Turchia Scambi extracomunitari: accordi EFTA Procedure di esportazione delle merci Eliminazione degli ostacoli alla circolazione Regimi doganali economici Perfezionamentoattivo Perfezionamento passivo e armonizzazione degli scambi.Comme a tenu à souligner le Commissaire Antonio RUBERTI,une telle simplification et harmonisation devraient permettre de diminuer l'importance du travail ainsi que le coût qui pèsent sur les candidats proposants lors de l'élaboration et la soumission d'une proposition, tout en maintenant un degré élevé de neutralité et de qualité dans le processus de sélection des propositions.
Come ha sottolineato il Commissario Antonio RUBERTI,una tale semplificazione e armonizzazione dovrebbe consentire di ridurre la mole di lavoro, nonché i costi che i candidati devono affrontare per la presentazione delle loro proposte, pur mantenendo un livello elevato di neutralità Lancement d'une action ciblée en vue d'appliquer ces dispositions dans les entreprises(soutien à la recherche, échanged'informations, définition et harmonisation des normes et droits de pollution, banque de données);
Un'azione mirata, intesa ad applicare le disposizioni alle attività produttive(sostegno alla ricerca, scambio di informazioni, definizionee armonizzazione dei diritti En même temps, le Comité estime que cet effort de simplification,rationalisation et harmonisation de la législation pourrait constituer une excellente occasion de moderniser les règles commerciales et de les rendre plus transparentes de manière générale, avec la participation de toutes les parties concernées, de sorte à promouvoir les valeurs de l'UE dans le monde entier.
Al tempo stesso, il CESE ritiene che tale operazione di semplificazione,razionalizzazione e armonizzazione della legislazione rappresenterebbe una grande opportunità per modernizzare le norme sugli scambi Lancement d'une action ciblée en vue d'appliquer ces dispositions dans les entreprises(soutien à la recherche, échange d'informations, définitionet harmonisation des normes et droits de pollution, banque de données);
Un'azione mirata, intesa ad applicare alle attività produttive le disposizioni della direttiva sostegno alla ricerca, scambio di informazioni, definizionee armonizzazione dei diritti Le 11 septembre 1987, le Conseil a décidé de consulter le Comité économique et social sur la"Communication globale de la Commission relative à l'achèvement du Marchéintérieur: Rapprochement des taux et harmonisation des structures des impôts indirects" doc.
In data 11 settembre 1987, il Consiglio ha deciso di consultare il Comitato economico A santé animale- recherche stratégique sur certaines maladies importantes, et en particulier celles qui peuvent entraver les échanges- mécanismes d'immunisation et protection contre les maladies-développement et harmonisation des méthodes permettant le diagnostic- fréquence et impact économique des maladies.
Salute degli animali. ricerche strategiche su alcune importanti malattie, in particolare quelle che possono ostacolare gli scambi. meccanismi di immunizzazione e protezione contro le malattie.sviluppo ed armonizzazione dei metodi di diagnosi. incidenza 
