Exemples d'utilisation de Exploitants ont en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Certains gros exploitants ont d'ores et déjà procédé à de fortes compressions de personnel.
I grandi gestori hanno già operato pesanti tagli di personale.Il faut toutefois remarquer que de nombreux exploitants ont déjà pris des mesures à cet effet.
Va tuttavia sottolineato che molte società hanno già adottato a tal fine le necessarie misure.De nombreux exploitants ont dû s'adapter à cette évolution en diversifiant leur offre dans des salles aux dimensions très fortement réduites.
Molti cinematografi hanno dovuto adattarsi a questa evoluzione, differenziando l'offerta in sale molto più piccole.Toujours en vue d'un bâtiment peu énergivore, les exploitants ont également renoncé à un chauffage classique au gaz ou au fioul.
In un'ottica di edilizia sostenibile i gestori hanno inoltre rinunciato ad un riscaldamento tradizionale a gas o gasolio.Les exploitants ont également convenu de cesser les transferts de combustible usé, aux fins de leur retraitement, à partir de 2005.
Gli esercenti hanno anche convenuto di cessareCombinations with other parts of speech
Monsieur le Président, le 15 janvier,quelque 40 000 indigènes et petits exploitants ont perdu villages, provisions et champs.
Signor Presidente, il 15 gennaiocirca 40.000 persone hanno perso i loro villaggi, le loro scorte, i loro campi.La plupart des exploitants ont profité de l'arrivée de l'euro fiduciaire pour remplacer les systèmes de reconnaissance de leurs appareils.
Molti gestori di distributori automatici hanno approfittato dell'introduzione dell'euro fiduciario per sostituire il sistema di validazione degli apparecchi.Si une mesure règlementairedevait s'avérer nécessaire, les exploitants ont exprimé leur préférence pour un règlement plutôt que pour une directive.
Se si ritenesse necessariointervenire a livello normativo, gli operatori sono più favorevoli a un regolamento che a una direttiva.Certains exploitants ont néanmoins enregistré en début d'année une baisse temporaire de leur chiffre d'affaires, pouvant aller jusqu'à 20 %12.
Ciononostante, alcuni gestori di distributori automatici hanno segnalato riduzioni temporanee di fatturato nei primi mesi dell'anno pari a volte fino al 20%12.Grâce aux performances età l'efficacité de la technologie Snowfactory, certains exploitants ont mis en marche leurs unités dès la fin de l'été.
Grazie alle prestazioni eall'efficienza della tecnologia Snowfactory, alcuni operatori hanno messo in funzione i propri generatori a partire dalla fine dell'estate.Les aides aux petits exploitants ont été renforcées et la révision des stabilisateurs a été demandée pour certaines productions déficitaires comme le coton, les protéagineux et la viande ovine.
Gli aiuti ai piccoli agricoltori sono stati rafforzati ed è stata chiesta la revisione degli stabilizzatori per certi prodotti deficitari, come il cotone, le piante proteiche e la carne ovina.On peut également prévoir certains investissements en rapport avec les lignes directrices de l'annexe III concernant les prescriptions de sécurité à l'égard des passagers à mobilité réduite,mais il faut noter que certains exploitants ont déjà pris des mesures à cette fin.
Si possono prevedere anche alcuni investimenti in relazione agli orientamenti sui requisiti di sicurezza per i passeggeri a mobilità ridotta contenuti nell'allegato III,anche se alcune società hanno già adottato al riguardo le necessarie misure.En septembre 2010, les mêmes exploitants ont fondé une société dont le siège se trouve à Bruxelles.
Nel settembre 2010 gli stessi operatori hanno fondato una società con sede a Bruxelles.Les exploitants ont également demandé à ce que la directive soit clarifiée et ont insisté sur la nécessité d'envisager la modification de la définition des aéronefs présentant une faible marge de conformité sur la base de la règlementation internationale, afin d'éviter les distorsions du marché.
Gli operatori hanno inoltre chiesto che la direttiva sia resa ancor più chiara e Dans certains États membresgrands producteurs de lait, les exploitants ont augmenté leur production par rapport à l'année précédente en réaction à l'effritement des prix.
In alcuni Stati membri grandi produttori di latte,in reazione alla diminuzione dei prezzi, gli agricoltori hanno prodotto di più che nell'anno precedente.Le système du«guichet unique», dans lequel les exploitants ont affaire à un unique point de contact pour traiter des différents types d'autorisation, est considéré par la plupart des acteurs du marché comme une bonne pratique, à condition que soient respectés les principes de pluralisme et de diversité culturelle.
Lo"sportello unico", che permette agli operatori di avere un unico referente responsabile dei diversi tipi Les statistiques montrent qu'enIrlande 14,8% des propriétaires exploitants ont moins de 35 ans; en France, on en dénombre 13,2% tandis qu'au Royaume-Uni, ils ne sont que 6,8.
Dalle statistiche risulta che inIrlanda il 14,8 percento dei coltivatori diretti sono di età inferiore ai 35 anni, contro il 13,2 percento in Francia e solo il 6,8 percento nel Regno Unito.Selon les États membres10, certains exploitants ont recours à la législation sur les aliments diététiques pour contourner les dispositions adoptées après celle-ci, modifiant ainsi la notion de denrée destinée à une alimentation particulière, ce qui aboutit, dans certains cas, à une confusion quant à l'application de cette législation.
Gli Stati membri hanno riferito10 che la legislazione sugli alimenti dietetici viene utilizzata da alcuni operatori per aggirare le norme della successiva legislazione alimentare, distorcendo in tal modo il concetto di alimenti destinati a un'alimentazione particolare e generando in taluni casi confusione sulla sua applicazione.Sans préjudice de toute autre action que pourrait imposer l'autorité compétente en vertu du paragraphe 1,les États membres veillent à ce que, lorsque les exploitants ont connaissance d'une menace imminente ou devraient avoir connaissance d'une telle menace, ces exploitants soient tenus de prendre les mesures nécessaires pour prévenir la survenance du dommage environnemental sans attendre une demande en ce sens de la part de l'autorité compétente.
Fatta salva qualsiasi ulteriore azione che potrebbe imporre l'autorità competente a norma del paragrafo 1,Dans un État membre36, les grands exploitants ont mis en place des départements pour les cas de mauvais traitements et la police est informée des contenus illégaux signalés; en outre, il existe un médiateur qui apporte aide et soutien aux utilisateurs d'Internet tant sur le plan des problèmes techniques que sur les questions de contenu, ainsi qu'une permanence spécifique"Sauvez les enfants.
In uno Stato membro36 i grandi operatori hanno creato dipartimenti per En revanche, tant les utilisateurs finals que les exploitants ont estimé que la réduction attendue des interférences électromagnétiques aurait des effets positifs.
La demande de charbon étant restée faible, les exploitants ont été obligés de prendre de nouvelles mesures pour assainir la situation, ce qui s'est traduit par une réduction à concurrence de 11.000 mineurs, ou environ 3% de l'effectif total du personnel employé au fond.
La scarsa domanda di carbone ha indotto gli operatori a cercare nuovi mezzi per fronteggiare la situazione, che si sono tradotti in una diminuzione di 11.000 unità(pari al 3% del totale) degli effettivi impiegati in sotterraneo.Des dispositions appropriées doivent être prisespour tenir compte des cas où plusieurs exploitants ont causé un même dommage, notamment la possibilité pour les États membres, soit de prévoir une responsabilité solidaire, soit de répartir la responsabilité financière sur une base équitable et raisonnable.
Occorre prevedere adeguate disposizioni per tenereconto dei casi in cui il danno è stato provocato da più operatori, compresa la possibilità per gli Stati membri di prevedere una responsabilità finanziaria in solido oppure un'equa e ragionevole ripartizione di tale responsabilità.Dans l'attente de cet avis, les États membres et les exploitants ont demandé à la Commission de prolonger la validité des mesures transitoires prévues par les règlements(CE) no 809/2003 et(CE) no 810/2003 afin d'éviter toute perturbation des échanges commerciaux.
In attesa Compte tenu des conditions climatiques difficiles que les exploitants ont connu ces dernières saisons, cela donnera un avantage important pour l'optimisation de la production de neige, notamment en début de campagne de production.
Considerando le condizioni climatiche difficili che i gestori dei comprensori sciistici hanno dovuto affrontare nelle ultime stagioni, questa evoluzione fornirà un importante vantaggio per ottimizzare la produzione di neve, soprattutto all'inizio della stagione produttiva.Les exploitants avaient des objectifs clairs en termes de sécurité de la solution de fermeture.
Per la sicurezza, i gestori avevano requisiti precisi rispetto alla soluzione ricercata.Le cadre réglementaireexistant exige que les nouveaux exploitants aient les mêmes droits de passage que les exploitants en place.
Il quadro normativovigente prevede che i nuovi operatori dispongano di diritti di passaggio equivalenti a quelli di cui godono gli Chaque société exploitante a la responsabilité totale de la gestion et du reporting de ses contrats de location.
Ogni società operativa è pienamente responsabile dell'attività di gestione e reporting di tutti i contratti di locazione.La protection de l'environnement ne peut doncêtre invoquée pour justifier le traitement différencié des exploitants ayant leur domicile fiscal hors du territoire régional, seuls redevables de la taxe.
La tutela dell'ambiente non può quindi essere invocata pergiustificare la disparità di trattamento degli esercenti aventi il domicilio fiscale fuori dal territorio regionale, unici debitori dell'imposta.La Commission considère que les questions relatives aux divergences d'interprétation et d'application de la législation communautaire(parexemple l'évaluation par les ARN des exploitants ayant un pouvoir de marché significatif) peuvent être idéalement abordées par l'amélioration de la coordination et de la coopération entre les ARN, et des propositions sont faites à cet égard à la section 4.8 de la présente communication.
La Commissione ritiene che i problemi concernenti le divergenze di interpretazione e le disparità di applicazione 
