Exemples d'utilisation de Exploitants ont en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En conséquence, les excédents commercialisables de 33 000 exploitants ont augmenté de quelque 30.
A raíz de ello, los excedentes comercializables de 33.000 agricultores han aumentado hasta un 30.Les exploitants ont effectué un travail écologique important dans la zone de Clarion-Clipperton.
Los contratistas han llevado a cabo una considerable labor ambiental en la zona Clarion-Clipperton.Les sociétés minières multinationales et les petits exploitants ont parfois conclu des arrangements par souci de commodité.
De nombreux exploitants ont ainsi été privés des terres qui leur permettraient d'accroître la production vivrière.
En raison des risques inhérents au secteur agricole, les exploitants ont toujours accès à un contingent très faible de prêts bancaires.
Debido al riesgo, los operadores del sector continúan recibiendo un número muy bajo de préstamos de los bancos comerciales.Combinations with other parts of speech
L'objectif est de vérifier que l'utilisation de ces matièresest conforme à l'usage auquel les exploitants ont déclaré les destiner.
El objetivo es verificar que la utilización de estos materialessea conforme con el uso para el cual han declarado destinarlos los explotadores.De plus, les grands exploitants ont la capacité et les moyens de prendre des responsabilités au sein de l'organisation.
Además, los agricultores en gran escala tienen capacidad para desempeñar papeles de liderazgo Le concept de souveraineté alimentaire repose sur le principe queles petits exploitants ont de nombreux points communs, au Nord comme au Sud.
Les communautés et les petits exploitants ont accès aux marchés des produits et des services forestiers dans des conditions équitables;
Malgré la pugnacité de la campagne de promotion de la révolution verte au nom de la décentralisation, de l'individualisme et de la monoculture,la majorité des petits exploitants ont continué de pratiquer les cultures intercalaires.
A pesar de la enérgica campaña de promoción de los conjuntos de técnicas de la revolución verde en un ambiente de presión en favor de la descentralización, la individualización y el monocultivo,la mayoría de los pequeños agricultores han mantenido los cultivos intercalados.Les petits exploitants ont également manifesté une grande capacité à innover face à des secousses météorologiques et autres.
Los pequeños agricultores también han mostrado una gran capacidad de innovación en su forma de responder, entre otras, a La Convention fait obligation aux Parties, dans les cas appropriés,de s'assurer dans leur droit interne que les exploitants ont une garantie financière pour couvrir la responsabilité prévue par la Convention et d'en déterminer le champ d'application, les conditions et caractéristiques.
La Convención requiere a las Partes, cuando fuere apropiado,que aseguren en su derecho interno que los explotadores tengan una garantía financiera para cubrir su responsabilidad bajo la Convención y que determinen su alcance, condiciones y formas.Les deux exploitants ont respecté la première étape(date limite: décembre 2013), qui était de passer un contrat avec un constructeur de satellites et d'en apporter la preuve.
Los dos operadores han demostrado que Etant donné la diminution des terres communales et la régression ou la dégradation des ressourcesnaturelles qui s'y trouvent, les exploitants ont cherché partout à pratiquer d'autres cultures de valeur sur leurs propres terres, en protégeant, plantant et aménageant certaines essences d'arbres.
Conforme las tierras comunales disminuyen, y al reducirse o degradarse los recursos que contienen,en todas partes los agricultores han intentado transferir producciones de mayor valor a sus propias tierras, protegiendo, plantando y manejando árboles de especies seleccionadas.Les exploitants ont donc l'obligation de protéger efficacement leurs installations afin de prévenir tout acte de malveillance ou de sabotage pouvant affecter le fonctionnement du site et/ou la sécurité des populations.
Los explotadores tienen pues la obligación de proteger eficazmente sus instalaciones para impedir cualquier acto malintencionado o de sabotaje que pueda afectar al funcionamiento de la instalación o a la seguridad de la población.L'avis de l'EFSA est attendu pour la fin de l'année 2004. Dans l'attente de cet avis,les États membres et les exploitants ont demandé à la Commission de prolonger la validité des mesures transitoires prévues par les règlements(CE) no 809/2003 et(CE) no 810/2003 afin d'éviter toute perturbation des échanges commerciaux.
Está previsto recibir el dictamen de la EFSA a finales de 2004, y, a la espera del mismo,los Estados miembros y los operadores han pedido a la Comisión que prolongue la validez de las medidas transitorias contempladas en los Reglamentos(CE) no 809/2003 y(CE) no 810/2003 con objeto de evitar las distorsiones del comercio.Certains petits exploitants ont investi dans des technologies adaptées aux besoins locaux, telles que petits bassins de retenue, canalisations en PVC et matériel de pompage permettant d'atteindre les eaux souterraines et de mieux maîtriser l'alimentation en eau.
Algunos pequeños agricultores han invertido en tecnologías adaptadas a las condiciones locales, como pequeños estanques de almacenamiento, tuberías de PVC y equipo de bombeo para acceder a aguas subterráneas y controlar mejor el suministro de agua.Ce projet vise à résoudre leproblème de l'étiquetage des aliments quand les exploitants ont essayé de ne pas utiliser de substances génétiquement modifiées et peuvent le prouver mais que néanmoins de petites quantités de ces substances sont quand même détectées.
La propuesta tiene por objeto resolver el problema deletiquetado de productos alimenticios cuando los operadores han intentado evitar la utilización de material GM y pueden demostrarlo, aunque los productos contengan pequeñas cantidades de material GM.A l'issue d'entretiens, ces exploitants ont accepté de participer aux projets de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, et il est probable qu'ils fourniront bientôt une assistance financière pour soutenir cette Initiative.
A raíz de esos contactos, los operadores han acordado participar en los grupos de proyectos constituidos en el marco de la Iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles y además estamos a la espera de que en breve presten ayuda financiera en apoyo de la Iniciativa.En vue de faire connaître ces informations de façon plus ouverte et plus transparente etrassurer davantage le public, les exploitants ont amélioré leurs méthodes et canaux de communication, notamment les conférences et communiqués de presse, les plateformes de diffusion de l'information, les rapports sur la responsabilité sociale, les livres blancs consacrés aux améliorations de la sécurité et les journées portes ouvertes.
Para dar a conocer la información de forma más abierta y transparente y para hacer quelos ciudadanos se sientan más seguros, los explotadores han mejorado sus vías y medios de comunicación, incluyendo ahora conferencias de prensa, plataformas de publicación de información, informes de responsabilidad social, libros blancos sobre el desarrollo seguro de la energía nuclear y jornadas de puertas abiertas.Une autre possibilité serait qu'un exploitant ait lui-même des ressources financières suffisantes pour couvrir les risques des activités dangereuses qu'il exerce.
Otra posibilidad podría ser que un explotador tuviera suficientes recursos financieros propios para cubrir los riesgos de la actividad peligrosa que conduce.Prévention En ce qui concerne la prévention,la proposition prévoit que, lorsque les exploitant ont provoqué une situation où des dommages environnementaux peuvent survenir, des mesures doivent être prises pour éviter que ces dommages ne surviennent.
Prevención Desde el punto de vista de la prevención,la propuesta contempla que, cuando los operadores hayan propiciado una situación que pudiera provocar daños medioambientales, se deberán tomar medidas preventivas para evitar que esa situación se traduzca en daños.Par ailleurs, la faible productivité de l'agriculture,en particulier celle des petits exploitants, a continué de compromettre les efforts d'élimination de la pauvreté dans les zones rurales où vit et travaille la majorité des Africains pauvres.
Además, la falta de impulso a la productividad de la agricultura,particularmente la agricultura de pequeños propietarios, ha seguido socavando los esfuerzos por erradicar la pobreza en las zonas rurales, en las cuales viven y trabajan la mayoría de los pobres en África.Si un événement consiste en un fait continu, tous les exploitants ayant exercé successivement le contrôle de l'activité dangereuse pendant la durée de cet événement sont solidairement responsables.
Si un acontecimiento consiste en un hecho continuo, todos los explotadores que hubieren ejercido sucesivamente el control de la actividad peligrosa a través de la duración de dicho acontecimiento son solidariamente responsables.Si un événement consiste en une succession de faitsayant la même origine, les exploitants ayant exercé le contrôle de l'activité dangereuse au moment où s'est produit l'un quelconque de ces faits sont solidairement responsables.
Si el hecho consiste en una sucesión de hechosdel mismo origen, los explotadores que hubieren ejercido el control de la actividad peligrosa en el momento en L'intégralité de cette taxe est versée au fonds d'indemnisation,qui servira à dédommager les exploitants ayant subi des pertes dues à la présence de matériel génétiquement modifié dans leurs cultures.
La totalidad de estas tasas de cultivo se utilizará para constituir un fondo de indemnización,L'obligation d'établir quel exploitant a causé les dommages ou la menace imminente de dommages, d'évaluer l'importance des dommages et de déterminer les mesures de réparation qu'il convient de prendre en ce qui concerne l'annexe II incombe à l'autorité compétente.
Corresponderá a la autoridad competente establecer qué operador ha causado el daño o la amenaza inminente del mismo, evaluar la importancia del daño y determinar qué medidas reparadoras Une fois qu'un exploitant a été sélectionné pour être soumis à un contrôle sur place conformément au paragraphe 3, au moins 80% de la superficie pour laquelle il a demandé une aide au titre des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 3508/92 fait l'objet d'un contrôle sur place par télédétection.
Una vez que el agricultor haya sido seleccionado para una control sobre el terreno de conformidad con el apartado 3, se inspeccionará al menos un 80% de la superficie para la que se En Amérique latine, bien que les petits exploitants aient quelques avantages du point de vue de la main-d'oeuvre et de la gestion, leur aptitude à adopter de nouvelles cultures et de nouvelles techniques est limitée par des facteurs tels que les prix payés pour les facteurs de production et reçus pour les produits, qui les mettent dans une situation défavorable par rapport aux gros producteurs, le coût élevé des transactions et l'accès limité au crédit.
En América Latina, aun cuando los pequeños propietarios gozan de algunas ventajas en materia de mano de obra y gestión, su capacidad para adoptar técnicas y cultivos nuevos se ve limitada por factores tales como unos precios desfavorables de insumos y productos en comparación con los productores a gran escala, unos costos de transacción elevados y un acceso limitado a el crédito.Les défenses courantes devraient être acceptées, et notamment les cas de force majeure, la contribution aux dommages ou le consentement du plaignant, ainsi que l'intervention d'un tiers(pour cette dernière défense,on peut envisager le cas d'un exploitant ayant causé des dommages par une activité menée pour répondre à un arrêté des pouvoirs publics) 12.
Deberán admitir se 
