Exemples d'utilisation de Fonds devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'utilisation inefficace de ces fonds devrait être pénalisée.
L'uso inefficiente di tali finanziamenti deve essere sanzionato.Le solde des fonds devrait tre mis disposition plus tard dans le courant de l'anne.
Il resto dei finanziamenti dovrebbe essere disponibile pi avanti nell'anno.Il est important de souligner que la mobilisation de ce fonds devrait stimuler la reconversion des travailleurs salariés.
È importante ricordare che la mobilitazione di questo fondo deve essere un incentivo alla ricollocazione dei lavoratori in esubero.Le Fonds devrait être à même d'investir de l'ordre de 3 milliards d'euros jusqu'à 2003.
Da qui al 2003, il FEI dovrebbe essere in grado d'investire un importo dell'ordine di 3 miliardi di euro.Nous devons souligner que ce fonds devrait avoir ses propres règles.
Vorrei sottolineare che il Fondo deve avere norme proprie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le fonds européen
du fonds social européen
fonds publics
des fonds européens
au fonds européen
nouveau fondsdu fonds monétaire international
un fonds européen
au fonds social européen
fonds souverains
Plus
Le Fonds devrait soutenir également la participation des citoyens, la société civile et la sensibilisation aux valeurs communes de l'Europe.
Il fondo dovrebbe inoltre sostenere la partecipazione dei cittadini, la società civile e la sensibilizzazione ai valori comuni dell'Europa.La section- consciente des exigences de santé publique et de protection de l'environnement-est d'avis que le Fonds devrait opérer essentiellement.
La Sezione- consapevole delle esigenze di sanità pubblica e di tutela dell'ambiente-è dell'avviso che il FONDO dovrebbe operare essenzialmente.L'accès à ces fonds devrait être conditionné au respect de normes sociales minimales communes à tout le secteur.
L'accesso a tali fondi dovrebbe essere condizionato al rispetto di norme sociali minime comuni a tutto il settore.Dans le but de permettre le plus tôt possible l'accès à une protection internationale et à des solutions durables, notamment dans le cadre deprogrammes de protection régionaux14, le Fonds devrait inclure un volet solide relatif à la réinstallation à l'échelle de l'Union.
Nell'intento di dare accesso alla protezione internazionale e a soluzioni durature in una fase quanto più precoce, anche nel quadro deiprogrammi di protezione regionale14, il Fondo dovrebbe comprendere una forte componente"reinsediamento.L'ensemble des activités du fonds devrait vise à offrir aux familles, aux héritiers des paiements des frais de scolarité, etc.
Le attività di tutto il fondo dovrebbe finalizzato a fornire alle famiglie,Le Fonds devrait être mis en œuvre dans le plein respect des droits et principes consacrés dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Il Fondo deve essere attuato nel pieno rispetto dei diritti e dei principi riconosciuti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.Compte tenu de la mise en place progressive d'unprogramme de réinstallation de l'Union, le Fonds devrait apporter une aide ciblée sous la forme d'incitants financiers(sommes forfaitaires) pour chaque réfugié réinstallé.
Nella prospettiva della progressiva istituzione di unprogramma di reinsediamento dell'Unione, il Fondo dovrebbe prestare un'assistenza mirata sotto forma di incentivi finanziari(somme forfettarie) per rifugiato reinsediato.Le Fonds devrait aussi favoriser l'échange d'informations, les meilleures pratiques et la coopération entre les différents départements de l'administration et avec d'autres États membres.
Il Fondo dovrà anche sostenere lo scambio di informazioni, le migliori pratiche e la cooperazione tra i vari servizi amministrativi e con altri Stati membri.Bien que certaines difficultés techniques puissentsurvenir, l'utilisation de statistiques dans l'allocation des Fonds devrait avoir comme conséquence positive une plus grande attention accordée au niveau national à la fourniture de données correctes et en temps utile.
Benché possano intervenire alcune difficoltà tecniche,si ritiene che il ricorso alle statistiche nell'assegnazione dei fondi dovrebbe avere l'effetto positivo di aumentare l'attenzione accordata, a livello nazionale, ad una comunicazione corretta e tempestiva dei dati.Les fonds devrait être placés dans un portefeuille bien diversifié sur le plan géographique et composé d'actifs non bancaires très liquides présentant un faible risque de crédit et de marché, et selon des modalités qui soutiennent l'économie réelle.
Il fondo dovrebbe essere investito in un portafoglio geograficamente ben diversificato di attività non bancarie altamente liquide con un ridotto rischio di credito e di mercato e in maniera da sostenere l'economia reale.Adossé à la Banque centrale européenne età la Banque européenne d'investissement, ce fonds devrait servir à une expansion des services publics- ou des services communautaires d'intérêt généraux, comme vous le voulez- et de l'aide à l'industrie, à la recherche et à la formation.
Sostenuto dalla Banca centrale europea edalla Banca europea per gli investimenti, tale fondo dovrebbe consentire l'ampliamento dei servizi pubblici- o, se preferite, dei servizi di interesse generale della comunità- e fornire un aiuto per l'industria, la ricerca e la formazione.Le fonds devrait en profiter pour acquérir près de 63 milliards d'euros en prêts, avec des investisseurs privés contribuant par la suite pour chaque tranche de 5 milliards d'euros prêtés, ce qui porte l'investissement total à un objectif de 315 milliards d'euros.
Attraverso l'effetto leva il fondo dovrebbe ottenere circa 63 miliardi di euro di finanziamenti, mentre gli investitori privati investiranno 5 euro per ogni euro di prestito- portando così gli investimenti totali al target di 315 miliardi di euro.Il est un fait que la majeure partie des fonds devrait être affectée au démantèlement des réacteurs, et la question inévitable du stockage de l'équipement se pose.
E' vero, la maggior parte dei fondi dovrebbe essere destinata allo smantellamento dei reattori ed esiste il problema inevitabile dei sistemi di stoccaggio.Le Fonds devrait compléter les projets de conservation du patrimoine protégé, avec budget et crédits crédits de ressources prévues par la ville, contributions des particuliers et des sociétés, et les amendes pour les infractions contre le patrimoine culturel.
Il fondo dovrebbe integrare progetti di conservazione del patrimonio protetto, con stanziamenti di bilancio e di crediti di risorse destinati dalla città, contributi da persone fisiche e giuridiche, e le multe per infrazioni contro il patrimonio culturale.Dans l'affectation des contributions de la Communauté, le Fonds devrait donner la priorité aux projets de caractère transfrontalier ou intercommunautaire, de manière à parachever les activités financées par le programme PEACE pour la période 2000-2004.
Nell'assegnare il contributo comunitario il Fondo dovrebbe conferire la priorità a progetti riguardanti ambedue le comunità o le zone da entrambe le parti della frontiera, così da integrare le attività finanziate dal programma PEACE per il periodo 2000-2004.Le Fonds devrait soutenir les efforts déployés par l'Union et les États membres pour renforcer la capacité de ces derniers à élaborer, contrôler et évaluer leurs politiques d'asile au regard des obligations que leur impose la législation existante de l'Union.
Il Fondo dovrebbe sostenere gli sforzi dell'Unione e degli Stati membri volti a rafforzare le capacità di questi ultimi di sviluppare, monitorare e valutare le rispettive politiche di asilo nel rispetto degli obblighi imposti dalla normativa vigente dell'Unione.En outre,en application de la position de la Commission européenne, le Fonds devrait continuer à fonctionner, parce que l'acier est toujours l'une des matières premières principales des industries des machines et de la construction, secteurs qui nécessitent de constamment investir dans la recherche.
Inoltre, anche secondo la posizione della Commissione europea, il Fondo dovrebbe continuare a funzionare, perché il carbone è ancora una delle principali materie prime per l'industria meccanica e della costruzione, e questi settori richiedono costanti investimenti nella ricerca.Le Fonds devrait également soutenir les efforts consentis par les États membres pour renforcer leur capacité de développement, de suivi et d'évaluation de leurs politiques d'asile respectives, compte tenu des obligations que leur impose le droit communautaire en vigueur et à venir.
Il Fondo dovrebbe inoltre sostenere gli sforzi espletati dagli Stati membri per rafforzare le rispettive capacità di sviluppo, monitoraggio e valutazione delle loro politiche di asilo, nel rispetto degli obblighi imposti dalla normativa comunitaria vigente e futura.Le Comité estime que ce nouveau fonds devrait entraîner une augmentation nette des fonds dont disposent les pays concernés et que ses ressources ne seront pas prélevées sur le budget actuel des fonds structurels.
Il Comitato ritiene che tale fondo debba rappresentare un'aggiunta netta ai Le Fonds devrait, en outre, pouvoir apporter un soutien adéquat aux efforts communs des États membres visant à répertorier, partager et promouvoir les meilleures pratiques et à mettre en place des structures de coopération efficaces leur permettant de renforcer la qualité de la prise de décision dans le cadre du régime d'asile européen commun.
Il Fondo dovrebbe anche apportare un sostegno adeguato agli sforzi comuni degli Stati membri diretti a individuare, condividere e promuovere le migliori pratiche e a creare strutture di cooperazione efficaci per migliorare la qualità del processo decisionale nel quadro del regime comune europeo d'asilo.Dans le même temps, le nouveau fonds devrait permettre de débloquer certaines ressources pouvant être utilisées de manière ciblée pour accroître le niveau de l'investissement productif dans les régions de l'objectif 1 et renforcer par là même la compétitivité.
Nel contempo, il nuovo fondo dovrebbe permettere la concessione di alcune risorse che possono essere destinate al miglioramento dei livelli d'investimento nelle regioni dell'Obiettivo 1, facendone così aumentare la competitività.Le Fonds devrait également servir à renforcer la coopération opérationnelle transfrontière dans le cadre du cycle politique de l'Union pour la lutte contre la grande criminalité organisée, et à élaborer des«stratégies de sortie» des personnes radicalisées à l'aide des meilleures pratiques échangées au sein du réseau de sensibilisation à la radicalisation.
Il Fondo dovrebbe essere utilizzato altresì per rafforzare la cooperazione operativa transnazionale nell'ambito del ciclo programmatico dell'UE per contrastare la criminalità organizzata e le forme gravi di criminalità, e per sviluppare"strategie di uscita" per le persone radicalizzate, mediante l'ausilio delle migliori prassi scambiate in seno alla rete di sensibilizzazione al problema della radicalizzazione.Dans l'attribution des contributions de l'Union, le Fonds devrait donner la priorité aux projets de nature transfrontalière ou menés sur le territoire de l'Union, afin de compléter les activités financées par le programme PEACE pour la période 2007-2010.
Nell'assegnare il contributo dell'Unione il Fondo dovrà conferire la priorità a progetti riguardanti ambedue le comunità o le zone da entrambe le parti della frontiera, così da integrare le attività finanziate dal programma PEACE per il periodo 2007- 2010.À la place, le Fonds devrait répondre aux besoins spécifiques du secteur de la pêche dans chaque État membre. Si tel était le cas, la modernisation et le financement de nouveaux navires seraient en tête de l'agenda dans de nombreuses régions.
Il fondo dovrebbe invece occuparsi delle esigenze specifiche del settore della pesca in ogni Stato membro e, se lo facesse, la modernizzazione e il finanziamento di nuovi pescherecci sarebbero al primo posto dell'agenda di molte regioni.Je suis parailleurs également d'avis que le fonds devrait financer des mesures concernant l'information de l'opinion sur la politique et la pratique des États membres pour ce qui est des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes bénéficiant d'une protection temporaire.
Sono del parere che il Fondo dovrebbe finanziare anche iniziative di informazione dell'opinione pubblica su politica e prassi degli Stati membri in relazione a rifugiati, richiedenti asilo e altre persone che godono di una protezione temporanea.
