Exemples d'utilisation de Halonen en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mme Tarja HALONEN Ministre des Affaires étrangères.
Les équipes sportives devraient rendre visibles toutes sortes de minorités, y compris les personnes LGBT",affirme l'ex-présidente finlandaise Tarja Halonen.
Le squadre sportive dovrebbero rendere visibili tutti i tipi di minoranze, comprese le persone LGBT",afferma l'ex Presidente finlandese Tarja Halonen.République de Finlande Mme Tarja HALONEN Ministre des Affaires étrangères.
Sig. ra Tarja HALONEN Ministro degli Affari esteri.Mme Tarja HALONEN ministre des Affaires étrangères de Finlande.
Sig. ra Tarja HALONEN, Ministro degli affari esteri della Finlandia.Une seconde rencontre s'est tenue à Singapour, le 27 juillet, entre M. Me Kinnon,M. Halonen, président en exercice du Conseil, et M. Marin, viceprésident de la Commission.
Un secondo incontro si è svolto a Singapore il 27 luglio tra il ministro Mc Kinnon,il presidente in carica del Consiglio Halonen e il vicepresidente Marín.
On traduit aussi
Mme Tarja HALONEN Ministre des affaires étrangères de la République de Finlande.
Ra Tarja HALONEN Ministro degli Affari esteri della Repubblica di Finlandia.Madame la Présidente, je voudrais remercier la ministre finlandaise des Affaires étrangères,Mme Halonen, pour son excellente présentation du programme de la présidence finlandaise.
Signora Presidente, mi congratulo con il Ministro degli esteri finlandese,signora Halonen, per l'eccellente presentazione del programma di attività della Presidenza finlandese.Madame la Présidente, Madame Halonen, la sécurité est l'une des principales choses qui préoccupent les citoyens européens.
Signora Presidente, Ministro Halonen, la sicurezza è uno degli argomenti che preoccupano più da vicino i cittadini europei.Parmi les différents chefs d'État présents, l'allemand Horst Koehler, l'autrichien Heinz Fischer,le finlandais Tarja Kaarina Halonen, ainsi que certains protagonistes de la vie politique européenne de ces années.
Tra i vari Capi di Stato presenti, il tedesco Horst Koehler, l'austriaco Heinz Fischer,la finlandese Tarja Kaarina Halonen, oltre ad alcuni protagonisti della vita politica europea di quegli anni.Mme Halonen a déclaré ce matin que la terreur déclenchée le 30 août avait pris le Conseil par surprise. Cela n'aurait pas dû être le cas.
La signora Halonen ha dichiarato stamattina che il terrore scatenato il 30 agosto ha colto il Consiglio di sorpresa.La délégation de l'UE étaitconduite par Mme Tarja Halonen, ministre des Affaires étrangères de la Finlande et présidente du Conseil de l'UE.
La delegazione UE eraguidata dalla signora Tarja Halonen, Ministro degli Affari esteri della Finlandia e Presidente di turno del Consiglio dell'Unione europea.Halonen a exprimé publiquement son soutien à la Marche:« Le gouvernement finlandais est en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires.»».
Halonen ha espresso il suo appoggio pubblico alla Marcia manifestando che"Il governo della Finlandia appoggia l'eliminazione totale delle armi nucleari".Je crois que le Premier ministre Lipponen et la ministre des Affaires étrangères,Mme Halonen, qui est aujourd'hui absente car elle est occupée par d'autres tâches, ont réellement fait du bon travail et qu'ils l'ont fait avec sérieux.
Credo che il Primo ministro Lipponen e il Ministro degli affari esteri,signora Halonen, oggi assente per altri impegni, abbiano lavorato veramente bene e con grande serietà.Halonen a également ajouté que la Finlande était favorable à la poursuite du travail des inspecteurs en désarmement tant que ces activités étaient opportunes et utiles.
Il Presidente ha anche affermato che la Finlandia è favorevole al proseguimento delle attività degli ispettori, finché esse saranno utili e significative.Dans la résidence présidentielle officielle d'Helsinki, la présidente finnoise,Tarja Halonen, a reçu une délégation de la Marche Mondiale pour la Paix et la Non-violence qui venait d'arriver d'Estonie.
Nella residenza ufficiale della Presidente della Finlandia,Tarja Halonen, Ã ̈ stata ricevuta una delegazione della Marcia Mondiale per la Pace e la Nonviolenza arrivata ad Helsinki proveniente dall'Estonia.D'après Mme Halonen, la Commission a été invitée à préparer un programme socio-économique en vue de créer des institutions au Timor oriental.
Abbiamo appreso dalla signora Halonen che è stato chiesto alla Commissione di preparare un programma socioeconomico per il rafforzamento delle istituzioni a Timor orientale.Monsieur le Président, bien que notre hémicycle soit largement dégarni, je ne voudrais pas résister au plaisir de saluer des bancs de l'Assemblée et de souhaiter bonne chance à mon ancienne collègue,Tarya Halonen.
Signor Presidente, anche se l'Aula si è largamente svuotata, non posso resistere alla tentazione di rivolgere un saluto dai banchi dell'Assemblea e porgere i migliori auguri di buona fortuna all'ex collega,Tarya Halonen.En 1987, Tarja Halonen fut nommée ministre des Affaires sociales et de la Santé par le Premier ministre Harri Holkeri, une fonction ministérielle qu'elle conserva jusqu'en 1990.
Nel 1987 Tarja Halonen divenne Ministro degli Affari Sociali e della Sanità nel governo del primo ministro Harri Holkeri, incarico che ricoprì fino al 1990.La presse et la télévision ont consacré de larges commentaires au stand de la Commission, et on a également noté la présence duprésident finlandais Tarja Halonen et du ministre de l'agriculture Jari Koskinen parmi les quelque 15 000 visiteurs du stand.
Allo stand della Commissione è stato dato un rilievo significativo dalla stampa e dalla televisione di quel paese, stand che è stato visitato da 15 000 persone circa,tra cui il presidente finlandese Tarja Halonen e il ministro dell'Agricoltura Jari Koskinen.Mmc Halonen, ministre finlandaise des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil, a présenté les priorités de la présidence finlandaise pour les six mois à venir.
La sig. ra Halonen, ministro finlandese degli Affari esteri e presidente in carica del Consiglio, ha illustrato le priorità della presidenza finlandese per i prossimi e.L'ordre du jour appelle les déclarations de la présidence du Conseil- je salue la Présidente en exercice du Conseil,Mme Halonen- et de la Commission sur les travaux préparatoires de la réunion du Conseil européen des 15 et 16 octobre prochains à Tampere.
L' ordine del giorno reca le dichiarazioni della Presidenza del Consiglio e della Commissione sui lavori preparatori della riunione del Consiglio europeo del 15/16 ottobre a Tampere. Colgo l' occasione per porgere il benvenuto alla Presidente in carica del Consiglio,signora Halonen.Hier, le président Halonen a affirmé que la Finlande soutenait le Conseil de sécurité et les décisions de celui-ci, et que le recours à la force ne pouvait être accepté sans mandat du Conseil de sécurité.
Il Presidente Halonen ha affermato ieri che la Finlandia sosterrà il Consiglio di sicurezza e le sue decisioni e che l'uso non autorizzato della forza è inaccettabile.Pour sa part, la Commission souscrit totalement à cette approche, c'est pourquoi elle s'engagera fermement dans le processus de rédaction de la charte et,Madame Halonen, nous transmettrons bien évidemment à la prochaine Commission votre invitation à ce que la Commission fasse des propositions particulières à cet égard.
La Commissione, da parte sua, condivide appieno questa impostazione, per la quale si impegnerà fermamente durante il processo di redazione della Carta.Presidente Halonen, comunicheremo ovviamente alla prossima Commissione il suo invito di presentare a tal fine proposte specifiche.La Présidente Halonen participait à une manifestation du Conseil de l'Europe à Helsinki destinée aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux instances œuvrant pour l'égalité et aux services de médiateurs, qui visait à examiner et à renforcer leur rôle dans la défense de l'égalité et de l'inclusion sociale.
La presidente Halonen ha preso parte all'evento del Consiglio d'Europa a Helsinki per le istituzioni nazionali per i diritti umani, gli enti per le pari opportunità e le istituzioni di difesa civica per esaminare e potenziare il proprio ruolo nella promozione dell'uguaglianza e dell'inclusione sociale.En avril 2008, il y aura une grande rencontre, entre les femmes européennes et celles africaines qui font partie du Parlement Européen et de celui Pan Africain, dont la Président est Gertrude Ibengwe Mongella, et à laquelle participeront aussi la Présidente du Liberia, Ellen Jonhson Sirleaf et la Présidente de la Finlande,Tarja Halonen.
Nell'aprile del 2008 ci sarà un grande incontro tra donne europee ed africane, membri del Parlamento Europeo e Pan africano, la cui Presidente è Gertrude Ibengwe Mongella, al quale parteciperanno anche la Presidente della Liberia, Ellen Jonhson Sirleaf e la Presidente della Finlandia,Tarja Halonen.S'agissant des activités d'ECHO jusqu'ici et pour le moment,Mme Halonen, ministre des Affaires étrangères en Finlande et présidente du Conseil, tient à dire que le bureau d'aide humanitaire d'ECHO est présent au Timor oriental depuis le 15 juillet.
Per quanto riguarda le attività dell' ufficio europeo per gli aiuti umanitari finora e in questo momento,la signora Halonen, Ministro degli esteri finlandese e Presidente del Consiglio, desidera rilevare che ECHO è presente a Timor orientale dal 15 luglio.Monsieur le Président, j'ai voulu prendre la parole pour vous dire tout d'abord que les propos de la présidente du Conseil m'ont surpris quand elle a parlé de la conférence intergouvernementale.Mme Halonen n'a même pas fait mention de la résolution du Parlement européen du 18 novembre et des propositions qu'elle contient concernant l'ordre du jour de la conférence.
Signor Presidente, ho voluto prendere la parola per esprimere innanzitutto la mia sorpresa dopo aver ascoltato quel che ci ha detto il Presidente del Consiglio a proposito della Conferenza intergovernativa:la signora Halonen non ha nemmeno citato la risoluzione del Parlamento europeo del 18 novembre e le proposte in essa contenute per l'agenda della Conferenza.
