Que Veut Dire INTÉGRALEMENT APPLICABLES en Italien - Traduction En Italien

• pienamente applicabili
• integralmente applicabili

Exemples d'utilisation de Intégralement applicables en Français et leurs traductions en Italien

Les conditions de taux de charge seront intégralement applicables dès le début.
Le condizioni relative alla den sità di carico si applicano integralmente sin dall'inizio del periodo transitorio.

La Suède estime que les additifs doivent autant que possible être limités dans les aliments pour bébés, en particulier dans les aliments pour nourrissons de 0 à 3 mois, pour lesquels les avis scientifiques sur les additifs alimentaires ne sont pas intégralement applicables.
La Svezia ritiene che gli additivi debbano, per quanto possibile, essere limitati negli alimenti per la prima infanzia in particolare negli alimenti per lattanti da 0 a 3 mesi, nei confronti dei quali i pareri scientifici sugli additivi alimentari non sono applicabili integralmente.

Les articles 92 à 94 du traité CEE ont été rendus intégralement applicables, en vertu des dispositions des articles 42 et 43 dudit traité, à la plupart des produits de l'annexe II du traité CEE.
Gli articoli 92, 93 e 94 del trattato CEE sono divenuti integralmente applicabili, in forza delle disposizioni degli articoli 42 e 43 dello stesso trattato, alla maggior parte dei prodotti dell'allegato II del trattato CEE.

Or, depuis l'arrêt Bosman, les principes du traité européen sont intégralement applicables au sport.
Orbene, dòpo la sentenza Bosman, i principi del Trattato europeo sono integrai- · mente applicabili allo sport.

Les principes généraux des règles de concurrence qui ne sont pas directement liés aux télécommunications, mais qui y sont intégralement applicables se trouvent notamment dans les actes réglementaires, les arrêts de la Cour et les décisions de la Commission portant sur les différentes affaires, dans les rapports annuels de la Commission sur la politique de concurrence, les communiqués de presse et autres informations émanant de la Commission et destinées au public.
I principi generali cui sono informate le regole di concorrenza non specificamente connessi con le telecomunicazioni, ma integralmente applicabili alle medesime, sono contenuti, tra l'altro, nei testi regolamentari, nelle sentenze della Corte e nelle decisioni della Commissione che esaminano i casi individuali, nelle relazioni annuali della Commissione sulla politica di concorrenza, nei comunicati stampa e in altre informazioni pubbliche emananti dalla Commissione.

Les critères et les procédures énoncés dans le code de conduite, notamment la procédure de notification des refus et le mécanisme de consultation, sont devenus intégralement applicables aux nouveaux États membres de l'Union européenne qui ont adhéré le 1er mai 2004.
Il 1o maggio 2004, dei dieci nuovi Stati membri all'Unione europea, i criteri e le procedure del codice di condotta, specie il sistema di notifica e di consultazione, sono diventati pienamente applicabili nei loro confronti.

Nonobstant le paragraphe 1, lorsque les produits ne sont pas directement importés du pays d'origine, mais sont exportés vers la Communauté en transitant par un pays intermédiaire, les dispositions du présent règlement sont intégralement applicables, et la ou les transactions sont, le cas échéant, considérées comme ayant été effectuées entre le pays d'origine et la Communauté.
Nonostante il paragrafo 1, qualora i prodotti non siano importati direttamente dal paese d'origine, ma vengano esportati verso la Comunità da un paese intermedio, le disposizioni del presente regolamento sono pienamente applicabili e le operazioni si considerano avvenute, se del caso, tra il paese d'origine e la Comunità.

La procédure du transit communautaire externe demeurera intégralement applicable: pour circuler sous la procédure du transit communautaire externe, toute marchandise doit faire l'objet d'une déclaration. 5.
La procedura di transito comunitario esterno continuerà ad essere integralmente applicabile: per circolare vincolata alla procedura di transito comunitario esterno, qualunque merce deve formare oggetto di dichiarazione. 5.

Comme cela est indiqué au chapitre I du présent rapport, le guide d'utilisation, dont la première version a été adoptée en 2003, est devenu intégralement applicable le 1er janvier 2004.
Come precisato nel capitolo I della presente relazione, il manuale per l'uso, la cui prima versione è stata adottata nel 2003, è divenuto pienamente applicabile dal 1o gennaio 2004.

Dans un nouvel article 4, paragraphe 2bis, il est suggéré de rendre intégralement applicable la Directive 96/71/CE, du 16.12.1996, relative au détachement des travailleurs dans le cadre d'une prestation de services.
Nel nuovo articolo 4, paragrafo 2bis, si suggerisce di rendere integralmente applicabile la direttiva 96/71/CE del 16.12.1996, relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi.

Dans ce dernier, le cadre régissant actuellement la taxation de l'énergie ne serait pas modifié et deviendrait intégralement applicable à l'ensemble des États membres à l'expiration des périodes de transition encore en cours.
In quest'ultimo scenario, l'attuale quadro su cui si basa la tassazione dell'energia rimarrebbe invariato e interamente applicabile in tutti gli Stati membri allo scadere dei periodi transitori ancora in corso.

Cela signifie que des volets essentiels de l'acquis en matière d'énergie sont désormais applicables intégralement dans les pays des Balkans occidentaux.
Ciò significa che le parti fondamentali dell'acquis sull'energia sono ormai pienamente applicabili nei Balcani occidentali.

L'intervention d'un organisme notifié est nécessaire lorsque toutes les normes harmonisées applicables ne sont pas exécutées intégralement.
L'intervento di un organismo notificato è necessario quando tutti gli standard armonizzati applicabili non vengono eseguiti per intero.

Les répondants ont souligné que l'interprétation de l'expression «fonds propres suffisants» variait selon les autorités compétentes, certaines appliquant intégralement les exigences applicables aux gestionnaires agréés en vertu de la directive AIFM.
I partecipanti alla consultazione hanno sottolineato che le autorità competenti interpretano in vario modo il concetto di“fondi propri sufficienti” e che alcune autorità competenti applicano integralmente i requisiti previsti per i gestori autorizzati ai sensi della direttiva sui GEFIA.

Sur le plan législatif, il a été spécifié que, malgré le fait que de nombreuses dispositions de la politique commune de la pêche étaient applicables intégralement à la pêche en Méditerranée, il était nécessaire de procéder par étapes dans le souci de sauvegarder les éléments spécifiques de la pêche méditerranéenne.
Nell'ambito normativo si affermava che, sebbene numerose disposizioni della politica comune della pesca fossero applicabili integralmente alla pesca nel Mediterraneo, era necessario procedere per tappe, cercando di salvaguardare gli elementi specifici della pesca mediterranea.

Les petits établissements de crédit veillent à ce que la déclaration effectuée conformément à ce tableau soit intégralement conforme aux définitions et aux classifications applicables au tableau 1.
I suddetti enti assicurano che le segnalazioni di cui alla tabella 1A siano pienamente conformi alle definizioni e alle classificazioni applicabili nella tabella 1.

Toutefois, la Commission a toujours indiqué clairement que les règles communautaires en matière de concurrence étaient applicables intégralement sur tout le territoire de la Communauté et qu'elle examinerait les aides accordées dans les nouveaux Länder, afin de s'assurer qu'elles ne provoquent pas de distorsions illicites de la concurrence dans d'autres États membres.
Tuttavia la Commissione è sempre stata chiara sul fatto che le norme CE in materia di concorrenza si applicano integralmente in tutta la Comunità e che gli aiuti nei nuovi Länder sarebbero stati esaminati per verificare che da essi non risultino rilevanti distorsioni di concorrenza negli altri Stati membri.

Les présentes conditions générales seront régies et interprétées conformément aux lois du Luxembourg, applicables aux contrats conclus et devant être exécutés intégralement au Luxembourg, sans recours à ses dispositions relatives aux conflits de lois.
I presenti termini e condizioni saranno disciplinati e interpretati in conformità con le leggi del Lussemburgo, applicabili agli accordi presi ed eseguibili interamente nel Lussemburgo, senza ricorso alle sue norme sul conflitto di legge.

Lorsque les importations de produits bénéficiant du régime prévu à l'article 1" se font dans la Communauté dans des quantités ou a des prix tels qu'ils portent ou menacent de porter un préjudice grave aux producteurs de la Communauté de produits similaires ou de produits directement concurrents, les droits applicables peuvent être rétablis partiellement ou intégralement pour les produits en question.
Quando le importazioni dei prodotti che beneficiano del regime previsto dall'articolo 1 si effettuano nella Comu­nità in quantitativi o a prezzi tali che arrecano o minac­ciano di arrecare un danno grave ai produttori comuni­uri di prodotti similari o di prodotti direttamente con­correnti, i dazi applicabili possono essere parzialmente od integralmente ripristinati per i prodotti di cui trattasi.

Pour que les investisseurs puissent disposer de perspectives à long terme et que les opérateurs économiques puissent atteindre un niveau d'activité industrielle et commerciale de nature à stabiliser l'environnement socioéconomique des régions concernées, il est opportun de suspendre intégralement les droits du tarif douanier commun applicables à certains produits, et ce pour une période de dix ans à compter du 1er janvier 2010.
Affinché gli investitori dispongano di prospettive a lungo termine e gli operatori economici possano raggiungere un livello d'attività industriale e commerciale tale da stabilizzare il contesto socioeconomico delle regioni interessate, è necessario sospendere integralmente i dazi della tariffa doganale comune applicabili a taluni prodotti per un periodo di dieci anni a decorrere dal 1° gennaio 2010.

Lorsque les importations de produits bénéficiant du traitement tarifaire prévu par le présent règlement ont lieu dans des quantités ou à des prix tels qu'ils portent ou menacent de porter un préjudice grave aux producteurs de la Communauté de produits similaires ou de produits directement concurrents, les droits applicables peuvent être rétablis partiellement ou intégralement pour les produits en question, selon la procédure prévue à l'article 3 paragraphe 2.
Qualora le importazioni di prodotti che beneficiano del trattamento tariffario previsto dal presente regolamento si effettuano in quantità o a prezzi tali da arrecare o minacciare di arrecare un grave pregiudizio ai produttori comunitari di prodotti simili o di prodotti in diretta concorrenza, i dazi applicabili ai prodotti in questione possono essere parzialmente o integralmente ristabiliti, secondo la procedura prevista all'articolo 3, paragrafo 2.

Lorsque les importations de produits bénéficiant du régime prévu i l'article 1" se font dans la Communauté dans des quantités ou à des prix tels qu'ils portent ou menacent de porter un préjudice grave aux producteurs de la Communau­té de produits similaires ou de produits directement concur­rents, les droits applicables peuvent être rétablis partielle­ment ou intégralement pour les produits en question.
Quando le importazioni dei prodorti che beneficiano del regime previsto all'articolo 1 si effettuano nella Comunith inquantitativi o a prezzi tali che arrecano o minacciano diarrecare un danno grave ai produttori comunitari di prodottisimili o di prodotti dirertamente concorrenti, i dazi applicabili possono essere parzialmente od integralmente ripristinari per i prodotti di cui trattasi.

Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2011, les droits du tarif douanier commun applicables aux importations à destination des îles Canaries de biens d'équipement pour usage commercial et industriel visés à l'annexe II sont suspendus intégralement.
Dal 1o gennaio 2002 al 31 dicembre 2011 sono sospesi integralmente i dazi della TDC applicabili alle importazioni nelle Isole Canarie dei beni strumentali ad uso commerciale e industriale elencati nell'allegato II.

La Commission européenne a demandé à l'Italie d'appliquer intégralement la directive du Conseil sur le travail à durée déterminée (1999/70/CE), qui oblige les États membres à exécuter un accord-cadre conclu par des organisations d'envergure européenne représentant des syndicats et des employeurs et dans lequel sont énoncés les principes généraux et les prescriptions minimales applicables aux travailleurs à durée déterminée.
La Commissione europea ha chiesto all'Italia di applicare appieno la direttiva del Consiglio sul lavoro a tempo determinato(1999/70/CE) che fa obbligo agli Stati membri di porre in atto un accordo quadro, raggiunto dalle organizzazioni a livello di UE che rappresentano i sindacati e i datori di lavoro, in cui si delineano i principi generali e i requisiti minimi applicabili ai lavoratori con contratto a tempo determinato.

Le règlement est également applicable aux transports effectués intégralement à l'intérieur d'un seul Etat membre;
Il regolamento si applicherà anche ai trasporti interni effettuati interamente fra gli aeroporti di uno Stato membro;

Le règlement nº 118/66/CEE est abrogé, mais il reste applicable intégralement aux données comptables des exercices antérieurs à ceux visés à l'article 2, quelle que soit la date de transmission de ces données à la Commission.
Il regolamento n. 118/66/CEE è abrogato, ma resta applicabile integralmente ai dati contabili degli esercizi che precedono quelli previsti dall'articolo 2, qualunque sia la data di trasmissione di tali dati alla Commissione.

Le règlement n 118/667CEE est abrogé, mais il reste applicable intégralement aux données comptables des exercices­ antérieurs à ceux visés à l'article 2. quelle que soit la date de transmission de ces données à la Commission.
CEE è abrogato, ma resta applicabile integralmente ai dati contabili degli esercizi che precedono quelli previsti dall'articolo 2, qualunque sia la data di trasmissione di tali dati alla Commissione.

Si nous avons expédié le mauvais article: nous vous rembourserons intégralement ou nous expédierons un article alternatif (si applicable et disponible).
Se abbiamo spedito l'articolo sbagliato: ti rimborseremo per intero o invieremo un articolo alternativo(se applicabile e disponibile).

Le montant facturé à l'acquéreur était censé correspondre intégralement à la livraison effectuée et respectait le système applicable aux achats et aux ventes.
Si riteneva che l'importo fatturato all'acquirente dovesse corrispondere totalmente all'erogazione effettuata e rispettare il sistema applicabile agli acquisiti e alle vendite.