Que Veut Dire INTÉGRALEMENT APPLICABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plenamente aplicables

Exemples d'utilisation de Intégralement applicables en Français et leurs traductions en Espagnol

Les conventions en question sont intégralement applicables au Chili.
Los indicados Convenios son plenamente aplicables en Chile.

D'autres mécanismes comme les services offerts par le bureau des violences familiales sont étendus par-delà le niveau fédéral à tous les tribunaux de province afin de garantir que les lois pertinentes sont intégralement applicables.
Por otra parte, otros mecanismos, como los servicios ofrecidos por la Oficina de Violencia Doméstica, se están extendiendo más allá del nivel federal a todos los tribunales provinciales, a fin de garantizar que las leyes pertinentes sean plenamente aplicables.

Les tendances observées dans la société(cf. point 1.3.1) et les entreprises sont bien entendu intégralement applicables à l'essentiel des dispositifs de formation continue, et notamment aux programmes disponibles sur le marché libre.
Las tendencias sociales(véase el punto 1.3.1) y económicas pueden aplicarse por supuesto enteramente a la mayoría de la oferta de EFPC, en particular a aquellos programas disponibles en el mercado libre.

Le Comité recommande que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Ukraine est partie, dont le Pacte, soient désormais intégralement applicables par les tribunaux ukrainiens.
El Comité recomienda que los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Ucrania es Estado Parte, tales como el Pacto, sean plenamente aplicables en los tribunales ucranianos.

Les principes généraux des règles de concurrence qui ne sont pas directement liés aux télécommunications, mais qui y sont intégralement applicables se trouvent notamment dans les actes réglementaires, les arrêts de la Cour et les décisions de la Commission portant sur les différentes affaires, dans les rapports annuels de la Commission sur la politique de concurrence, les communiqués de presse et autres informations émanant de la Commission et destinées au public.
Los principios generales que no guardan tal relación pero son enteramente aplicables a dicho sector se encuentran en actos reglamentarios, sentencias del Tribunal y decisiones de la Comisión sobre asuntos individuales, en los comunicados de prensa y demás informaciones públicas procedentes de la Comisión.

Or, depuis l'arrêt Bosman, les principes du traité européen sont intégralement applicables au sport.
Ahora bien, desde la sentencia Bosman, los principios del Tratado europeo son aplicables en su integridad al deporte.

La Commission rappelle en toute hypothèse que les pouvoirs dont elle dispose en vertu de l'article 86 du traité demeurent intégralement applicables dans le cas où serait observé un abus par suite à une exemption donnée dans le contexte de l'article 85 paragraphe 3 du traité.
La Comisión recuerda que, en cualquier supuesto, los poderes de que dispone en virtud del artículo 86 del Tratado permanecerán íntegramente aplicables en el caso en que se observara un abuso a raíz de una exención concedida en el contexto del apartado 3 del artículo 85 del Tratado.

Les neuf conditions fixées par l'Assemblée générale ont été respectées, y compris celle qui veut que rien ne soit modifié dans la politique du personnel ni dans la réglementation financière de l'Organisation, et elles restent intégralement applicables.
Además, se han aplicado los nueve principios, en particular a efectos de que el ejercicio de las facultades discrecionales no suponga cambios ni consecuencias para las políticas de gestión de los recursos humanos y de que se siga aplicando plenamente el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Ces dispositions ne sont pas limitées à un groupe d'âge spécifique et sont donc intégralement applicables à tous les enfants étrangers.
Estas disposiciones no contienen ninguna especificación sobre la edad y, por lo tanto, son plenamente aplicables a todo niño extranjero.

L'incorporation systématique des dispositions antiterroristes dans la législation pénale générale, ainsi que dans la procédure, est la meilleure façon de protéger les droits des suspects, puisque les principes d'une bonne administration de la justice restent ainsi intégralement applicables.
La incorporación sistemática de las disposiciones antiterroristas a la legislación penal general, así como al código de procedimiento, constituye la manera más adecuada de proteger los derechos de los sospechosos, puesto que así siguen aplicándose en su totalidad los principios de una recta administración de la justicia.

Les critères et les procédures énoncés dans le code de conduite, notamment la procédure de notification des refus et le mécanisme de consultation, sont devenus intégralement applicables aux nouveaux États membres de l'Union européenne qui ont adhéré le 1er mai 2004.
A consecuencia de la adhesión de los diez nuevos Estados miembros a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 se hicieron plenamente aplicables a aquéllos los criterios y los procedimientos del Código de Conducta, en particular el mecanismo de notificación y consulta.

Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises pour veiller à ce que la Convention et ses dispositions soient intégrées à la législation de l'État partie et deviennent intégralement applicables dans le système juridique national, ainsi que sur les résultats de ces mesures.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas, y sus resultados, con el fin de garantizar que la Convención y sus disposiciones se incorporen a la legislación nacional y puedan aplicarse plenamente en el sistema jurídico nacional.

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour veiller à ce que la Convention et ses dispositions soient intégrées à la législation interne et deviennent intégralement applicables dans le système juridique national, et d'accorder un rang de priorité élevé à l'achèvement de la réforme législative concernant les Codes civil et pénal.
El Comité pide al Estado Parte que adopte de inmediato medidas para que la Convención y sus disposiciones se incorporen en la legislación nacional y sean plenamente aplicables en el sistema jurídico nacional, y que asigne alta prioridad a la terminación de la reforma jurídica del Código Civil y el Código Penal.

Nonobstant les paragraphes 1, 2 et 3, lorsque les produits ne sont pas directement importés du pays d'origine, mais sont exportés vers la Communauté en transitant par un pays intermédiaire, les dispositions du présent règlement sont intégralement applicables, et la ou les transactions sont, le cas échéant, considérées comme ayant été effectuées entre le pays d'origine et la Communauté.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, cuando los productos no sean directamente importados desde el país de origen sino que sean exportados a la Comunidad desde un país intermediario, las disposiciones del presente Reglamento serán plenamente aplicables y, en este caso, se considerará que las transacciones se realizan entre el país de origen y la Comunidad.

La procédure du transit communautaire externe demeurera intégralement applicable: pour circuler sous la procédure du transit communautaire externe, toute marchandise doit faire l'objet d'une déclaration.
El procedimiento de tránsito comunitario externo seguirá siendo totalmente aplicable: para circular al amparo del procedimiento de tránsito comunitario externo, deberá presentarse una declaración por cada mercancía.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour veiller à ce que la Convention puisse être intégralement applicable dans le système juridique angolais.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte inmediatamente medidas para que la Convención sea plenamente aplicable en el sistema jurídico interno.

Le Comité exhorte l'État partie à parachever le processus d'incorporation totale de la Convention dans un délai donné afin qu'elle soit intégralement applicable en droit interne.
El Comité insta al Estado Parte a concluir el proceso de incorporación de la Convención a su derecho interno en un plazo determinado a fin de que sea plenamente aplicable.

Quant à la procédure du transit communautaire externe- laquelle concerne essentiellement la circulation des marchandises tierces ne se trouvant pas en libre pratique(marchandises non communautaires), elle demeurera bien évidemment intégralement applicable.
En cuanto al procedimiento de tránsito comunitario externo, que se refiere esencialmente a la circulación de mercancías procedentes de terceros países que no están en libre práctica(mercancías no comunitarias), evidentemente, seguirá aplicándose en su integridad.

Le guide d'utilisation, dont la première version a été adoptée en 2003 et peut être consultée dans la partie du site Internet du Conseil(http: //ue.eu. int) consacrée à la politique étrangère et de sécurité commune, sous la rubrique"Contrôles des exportations à des fins de sécurité", est devenu intégralement applicable le 1er janvier 2004.
A partir del 1 de enero de 2004 la Guía del usuario, cuya primera versión se adoptó en 2003 y se encuentra en el sitio Internet del Consejo(http://ue.eu. int), dentro del apartado"Control de las exportaciones por motivos de seguridad" de la sección"Política de Seguridad", se hizo plenamente aplicable.

Le problème auquel nous sommes maintenant confrontés, c'est que la législation nationale reste intégralement applicable et que les tribunaux rendront des décisions très disparates.
El problema al que nos enfrentamos ahora es que la legislación nacional continúa aplicándose sin enmienda y que los tribunales tomarán decisiones muy dispares.

Comme cela est indiqué au chapitre I du présent rapport, le guide d'utilisation, dont la première version a été adoptée en 2003, est devenu intégralement applicable le 1er janvier 2004.
Tal como se recoge en el capítulo I del presente Informe, la Guía del usuario, cuya primera versión se adoptó en 2003, empezó a ser completamente aplicable a partir del 1 de enero de 2004.

Compte tenu de l'histoire particulière de ces pays et du fait que la société sud-africaine est très urbanisée, les leçons de leur expérience ne sont peut-être pas applicables intégralement sur tout le continent.
Dada la historia única de esos países y el hecho de que Sudáfrica es un sociedad altamente urbanizada, las enseñanzas extraídas de esas experiencias pueden no ser plenamente aplicables en otras partes del continente.

L'intervention d'un organisme notifié est nécessaire lorsque toutes les normes harmonisées applicables ne sont pas exécutées intégralement.
Se requiere la intervención de un organismo notificado cuando todos los estándares aplicables de armonización no se ejecutan en su totalidad.

On a cependant fait observer que ces instruments n'étaient pas nécessairement applicables directement et intégralement aux ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Al propio tiempo, se señaló que esos instrumentos tal vez no se pudieran aplicar directa y plenamente a los recursos genéticos marinos de zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Encourage une adhésion aussi large que possible à la Convention et à son Protocole II et engage en outre vivement tous les États à appliquer immédiatement et intégralement les règles applicables du Protocole II;
Exhorta a la máxima adhesión posible a la Convención y al Protocolo II y, además, insta a todos los Estados a que cumplan inmediata y plenamente las normas aplicables del Protocolo II;

Encourage des mesures propres à faciliter une adhésion aussi large que possible à la Convention et à son Protocole II et engage en outre vivement tous les États à appliquer intégralement les règles applicables du Protocole II";
Alienta toda medida que facilite la máxima adhesión posible a la Convención y su Protocolo II y, además, insta a todos los Estados a que cumplan inmediata y plenamente las normas aplicables del Protocolo II;

Le régime des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est intégralement mis en oeuvre conformément aux principes applicables du droit bulgare et du droit international.
El régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes se cumple plenamente de conformidad con los principios del derecho interno y el derecho internacional aplicable.

Tous les intervenants doivent respecter intégralement les dispositions applicables du droit international qui concernent la protection des enfants, y compris dans le cadre du processus de paix, et s'assurer que des dispositions concernant expressément les enfants soient prises à toutes les étapes des négociations;
Todos los interesados deben respetar íntegramente el derecho internacional aplicable a la protección de los niños, sobre todo dentro del proceso de paz, y velar por que se incluyan disposiciones concretas sobre los niños en todas las etapas de las negociaciones;