Que Veut Dire APLICANDO PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• en appliquant pleinement
• à appliquer intégralement
• en mettant pleinement en œuvre
• en appliquant intégralement
• appliquer intégralement
• mettre pleinement en œuvre
• pleine application
• appliquer pleinement
• à mettre pleinement en œuvre
• la pleine application
• l'application intégrale
• en mettant pleinement en application

Exemples d'utilisation de Aplicando plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Aplicando plenamente la gestión basada en los resultados.
Mettre pleinement en œuvre la gestion axée sur l'obtention de résultats.

El artículo 1 de la Convención se está aplicando plenamente.
L'article premier de la Convention se trouve ainsi pleinement appliqué.

Insta a que se siga aplicando plenamente la resolución 52/200;
Demande que sa résolution 52/200 continue d'être appliquée dans son intégralité;

Aplicando plenamente los pactos y convenciones internacionales de derechos humanos en los que son partes;
En appliquant intégralement les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties;

Pide al Secretario General que continúe aplicando plenamente todos los mandatos establecidos por la Asamblea General;
Demande au Secrétaire général de continuer à exécuter intégralement tous les mandats qu'elle a définis;

De la misma manera que el Consejo de Seguridad examina periódicamente las sanciones, debe considerar además si todos los Estados las están aplicando plenamente.
Pendant les examens périodiques des sanctions effectués par le Conseil de sécurité, celui-ci devrait aussi déterminer si lesdites sanctions sont appliquées intégralement par tous les Etats.

En este sentido, Malasia sigue aplicando plenamente las disposiciones de las resoluciones en virtud del marco jurídico nacional existente.
Elle continue donc de se conformer scrupuleusement aux dispositions de ces résolutions dans le cadre de sa législation.

Aborde las causas profundas de la explotación económica de los niños, en particular aplicando plenamente la Estrategia de Lucha contra la Pobreza.
De s'attaquer aux causes profondes de l'exploitation économique des enfants, notamment en appliquant pleinement la stratégie de réduction de la pauvreté 2008-2012.

A tal fin, procede mantener este régimen aplicando plenamente la referencia exclusiva al mercado mundial del azúcar y al mercado comunitario del azúcar.
Pour ce faire, il y a lieu de maintenir ce régime en appliquant pleinement la référence exclusive au marché mondial du sucre et au marché communautaire du sucre.

La Unión Europea exhorta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que apoyen esos esfuerzos aplicando plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
L'Union européenne invite instamment tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à soutenir ses efforts en appliquant pleinement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

Aplicando plenamente la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, que hace partícipe a la mujer en la tarea de reducir los conflictos y la violencia.
Mise en oeuvre intégrale de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité dans laquelle est soulignée l'importance de la participation des femmes dans la réduction des conflits et de la violence.

Queremos ir aún más lejos en la lucha contra el uso del tabaco aplicando plenamente los artículos del Convenio Marco para el Control del Tabaco.
Nous voulons même aller plus loin dans la lutte contre le tabagisme, en mettant pleinement en œuvre les articles de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.

Insta a todos los gobiernos y partes interesados a que garanticen que la respuesta global a la crisis humanitaria en la ex Yugoslavia se siga aplicando plenamente;
Exhorte tous les gouvernements et les parties concernés à veiller à ce que la Réponse globale à la crise humanitaire dans l'ex-Yougoslavie continue à être pleinement mise en oeuvre;

La Unión Europea exhorta a todos los Estados miembros a que apoyen esos esfuerzos aplicando plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
L'Union européenne demande donc à tous les États Membres d'appuyer ses efforts en appliquant intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

Aplicando plenamente el Plan Estratégico Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA y manteniendo y reforzando la ejecución del programa de prevención de la transmisión de madre a hijo;
En appliquant pleinement le Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida et en poursuivant et en renforçant la mise en œuvre du programme de lutte contre la transmission de la mère à l'enfant;

El Consejo recuerda a las partes que deben seguir aplicando plenamente los dos acuerdos, para promover la estabilidad y la transparencia en el sector militar.
Le Conseil rappelle aux parties qu'elles doivent continuer de s'attacher à appliquer intégralement les deux accords afin d'accroître encore la stabilité militaire et la transparence.

La función de evaluación en el UNFPA se ha fortalecido aumentando la coordinación, dando orientación y aplicando plenamente el plan bienal de evaluación de 2010-2011.
La fonction d'évaluation dans le cadre du FNUAP a été renforcée par une coordination accrue, la fourniture d'orientations et la mise en œuvre complète du plan d'évaluation bisannuel.

Alienta firmemente al Director Ejecutivo a que siga aplicando plenamente el sistema de gestión basada en los resultados establecido en el plan estratégico e institucional de mediano plazo;
Encourage vivement le Directeur exécutif à continuer d'appliquer intégralement la gestion axée sur les résultats décrite dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme;

Solicita al Secretario General que, en relación con las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas, siga aplicando plenamente las recomendaciones que figuran en las resoluciones pertinentes;
Prie le Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées dans les résolutions pertinentes en ce qui concerne les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;

Hay que empeñarse por un mundo sin armas nucleares, aplicando plenamente el Tratado de no proliferación, en la letra y en el espíritu, hacia una total prohibición de estos instrumentos.
Il faut œuvrer pour un monde sans armes nucléaires, en appliquant pleinement l'esprit et la lettre du Traité de non-prolifération, en vue d'une prohibition totale de ces instruments.

Expresando su satisfacción por la cooperación ofrecida por las partes al Enviado Especial del Secretario General y exhortando a las partes a que continúen esa cooperación aplicando plenamente los mencionados acuerdos y el Plan de Arreglo.
Se déclarant satisfait de la façon dont les parties ont coopéré avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général et les priant instamment de poursuivre cette coopération en appliquant pleinement lesdits accords et le Plan de règlement.

Debemos seguir pendientes de que no haya proliferación, aplicando plenamente las disposiciones de la resolución 1540(2004) y las sanciones contra Corea del Norte y el Irán.
Nous devons rester vigilants dans notre lutte contre la prolifération, en mettant pleinement en œuvre les dispositions de la résolution 1540(2004) et en imposant l'application des sanctions à la Corée du Nord et à l'Iran.

Aplicando plenamente la resolución 1540, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas pueden contribuir a lograr que ni ellos ni los agentes no estatales bajo su jurisdicción sean causa de proliferación de ADM para terroristas.
En appliquant pleinement la résolution 1540, tous les États Membres de l'ONU peuvent aider à garantir que ni eux ni des acteurs non étatiques placés sous leur juridiction ne constituent une source de prolifération des armes de destruction massive pour les terroristes.

Asegurarse de que las normas internacionales en materia de nacionalidad y apatridia se sigan aplicando plenamente en el país a todas las personas sin discriminación alguna(Italia);
Veiller à ce que les normes internationales relatives à la nationalité et à l'apatridie continuent d'être pleinement appliquées à toutes les personnes, sans discrimination aucune(Italie);

Alienta al Gobierno a que siga aplicando plenamente la Ley de justicia y paz, a fin de limitar el poder político y económico de los grupos paramilitares y garantizar que las víctimas conozcan la verdad y obtengan reparación.
Elle encourage le Gouvernement à continuer de mettre pleinement en œuvre la loi Justice et paix afin de limiter le pouvoir politique et économique des groupes paramilitaires et d'apporter aux victimes vérité et réparations.

Exhorta a todos los signatarios del Acuerdo Nacional de Paz a que demuestren su adhesión a la causa de la paz aplicando plenamente las disposiciones del Acuerdo, y exhorta a las demás partes a que contribuyan al logro de sus objetivos;
Demande à tous les signataires de l'Accord national de paix de manifester leur attachement à la paix en appliquant intégralement ses dispositions, et prie toutes les autres parties de contribuer à la réalisation de ses objectifs;

Seguir prestando servicios gratuitos de salud, aplicando plenamente la Política Nacional de Salud consolidada que se promulgó en julio de 2011(República Popular Democrática de Corea);
Continuer de fournir des services médicaux gratuits en mettant pleinement en œuvre la Politique nationale globale en matière de santé, lancée en juillet 2011(République populaire démocratique de Corée);

Redoblar los esfuerzos en la lucha contra la trata de personas, entre otras cosas, aplicando plenamente las recomendaciones de la Relatora Especial sobre la trata de personas, después de su visita al Gabón en mayo de 2012(Belarús);
Redoubler d'efforts dans la lutte contre la traite des êtres humains, notamment en mettant pleinement en œuvre les recommandations faites par la Rapporteuse spéciale sur la traite, au terme de sa visite au Gabon en mai 2012(Bélarus);

Seguir fortaleciendo el marco jurídico, entre otras cosas aplicando plenamente los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados, entre ellos la CEDAW y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD)(Indonesia);
Continuer de renforcer son cadre juridique, notamment en mettant pleinement en œuvre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés, dont la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits des personnes handicapées(Indonésie);

El Gobierno del Sudán debe redoblar sus esfuerzos para proteger esas vidas y facilitar las operaciones humanitarias, por ejemplo, aplicando plenamente las disposiciones del comunicado conjunto sobre la facilitación de las actividades humanitarias en Darfur y volviendo a recurrir a los procedimientos acelerados.
Le Gouvernement soudanais doit redoubler d'efforts pour protéger ces vies et faciliter les opérations humanitaires, notamment en appliquant pleinement les dispositions du communiqué commun traitant de la facilitation des activités humanitaires au Darfour et en recourant à nouveau aux procédures accélérées.

Comment utiliser "aplicando plenamente" dans une phrase en Espagnol

En la Declaración de Beijing se reitera el compromiso contraído por todos los gobiernos de seguir aplicando plenamente el Protocolo de Montreal y de garantizar la protección de la capa de ozono.

Comment utiliser "en mettant pleinement en œuvre, à appliquer intégralement, en appliquant pleinement" dans une phrase en Français

Il est indispensable, a-t-il dit, d’intensifier le dialogue et d’augmenter le niveau de sécurité, en mettant pleinement en œuvre les accords de Minsk.

L'esprit de Coluche se résume en quelques mots dans la Charte des bénévoles, que chacun s'engage à appliquer intégralement :

En appliquant pleinement l’ensemble des effets de la réforme, elle passera à 1250 euro brut auxquels il faut soustraire la fiscalité !

Dakar, (APS) - Les Etats membres de l’Union économique et monétaire Ouest africain (UEMOA) s’engagent à appliquer intégralement le règlement relatif à l’harmonisation des...

En diffusant la Déclaration universelle des droits de l’homme à tous les niveaux et en mettant pleinement en œuvre les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme…

Aceh est la seule région à appliquer intégralement la charia islamique, étant donné qu’une loi spéciale a été adoptée en 2001.

Le président français a invité la Géorgie à se rapprocher de l'Union européenne en appliquant pleinement l'accord d'association qui devrait être signé en juin.

Le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador s’emploient actuellement à appliquer intégralement leurs règlements.

Naturellement, rien n'oblige l'école à appliquer intégralement la qualité à tous ces domaines : l'ensemble est modulaire, ce qui en permet l'application progressive ou même partielle.

Choisissant lui-même ses ministres, organisant une administration rénovée, il nous aidera à appliquer intégralement le régime du Protectorat.