Que Veut Dire INTÉGRALEMENT APPLICABLES en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• onverkort van toepassing
• integraal van toepassing
• onverminderd van toepassing
• volledig van toepassing

Exemples d'utilisation de Intégralement applicables en Français et leurs traductions en Néerlandais

Quant aux peines prévues par la loi générale, elles restent intégralement applicables.
De straffen die zijn voorgeschreven bij de algemene wet, blijven integraal van toepassing.

Les conditions visées au§ 1er sont intégralement applicables au président du comité sectoriel de la sécurité sociale et au membre visé à l'article 37, 2°.
De in§ 1 bedoelde voorwaarden gelden onverkort voor de voorzitter van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en het lid bedoeld in artikel 37, 2°.

Les dispositions plus favorables au niveau des entreprises restent intégralement applicables;
Gunstiger bepalingen op ondernemingsvlak blijven onverminderd van toepassing;

Les normes fixées par la présente annexe sont intégralement applicables sans préjudice des dispositions transitoires visées aux chapitres 4 et 5.
De normen die bij deze bijlage worden vastgesteld zijn in hun geheel van toepassing, onverminderd de overgangsbepalingen bedoeld in de hoofdstukken 4 en 5.

Les communications qui doivent être faites au début de l'audition conformément au§ 1er demeurent quant à elles aussi intégralement applicables.
De mededelingen die overeenkomstig§ 1 moeten worden gedaan bij de aanvang van het verhoor blijven ook onverminderd van toepassing.

La Commission rappelle en toute hypothèse que les pouvoirs dont elle dispose en vertu de l'article 86 du traité demeurent intégralement applicables dans le cas où serait observé un abus par suite à une exemption donnée dans le contexte de l'article 85 paragraphe 3 du traité.
De Commissie wijst erop dat de haar bij artikel 86 van het Verdrag verleende bevoegdheden hoe dan ook volledig van toepassing blijven indien na een in het kader van artikel 85, lid 3, van het Verdrag verleende vrijstelling een geval van misbruik wordt geconstateerd.

Cette lettre de l'auditeur met fin à la procédure simplifiée, de sorte que les articles 33 à 37 sont à nouveau intégralement applicables.
Door deze brief van de auditeur vervalt de vereenvoudigde procedure zodat de artikelen 33 tot 37 terug onverminderd van toepassing worden.

Pour les personnes visées à l'alinéa 1er, les dispositions des décrets des 3 juillet 1986 et 29 novembre 1993 restent intégralement applicables aussi longtemps qu'elles produisent un résultat plus favorable que celles du Chapitre Ier du Titre V de la loi du 26 juin 1992 précitée.
Voor de in het eerste lid bedoelde personen blijven de bepalingen van de decreten van 3 juli 1986 en 29 november 1993 geheel van toepassing zolang zij een gunstiger resultaat voorleggen dan deze van Hoofdstuk I van Titel V van voormelde wet van 26 juni 1992.

Il va de soi que, pour le reste, la demande d'euthanasie doit satisfaire aux conditions définies dans la loi du 28 mai 2002, lesquelles restent intégralement applicables.
Vanzelfsprekend moet het verzoek tot euthanasie voor het overige beantwoorden aan de voorwaarden omschreven in de wet van 28 mei 2002, die onverkort van toepassing blijven.

Aux télécommunications, mais qui y sont intégralement applicables, se trouvent notamment dans les actes réglementaires, les arrêts de la Cour et les décisions de la Commission portant sur les différentes affaires, dans les rapports annuels de la Commission sur la politique de concurrence, les communiqués de presse et autre informations émanant de la Commission et destinées au public.
De algemene beginselen die geen speciale band hebben met de telecommunicatie maar volledig daarop van toepassing zijn, kunnen onder meer worden gevonden in de regelgevende handelingen, de arresten van het Hof en de beschikkingen van de Commissie in individuele gevallen, de jaarlijkse verslagen van de Commissie over het mededingingsbeleid, perscommuniqués en andere van de Commissie afkomstige openbare informatie.

Dans ce cas, les autres dispositions des Conditions resteront intégralement applicables au Contrat.
De overige bepalingen van de Voorwaarden blijven in dat geval onverminderd op de Overeenkomst van toepassing.

Si à un moment quelconque, une ou plusieurs clauses dans ces conditions générales s'avèrent nulles ou peuvent être annulées partiellement ou entièrement, les autres clauses de ces conditions générales restent intégralement applicables.
Indien één of meerdere bepalingen in deze algemene voorwaarden op enig moment geheel of gedeeltelijk nietig zijn of vernietigd mochten worden, dan blijft het overigens in deze algemene voorwaarden bepaalde volledig van toepassing.

Les critères et les procédures énoncés dans le code de conduite, notamment la procédure de notification des refus et le mécanisme de consultation, sont devenus intégralement applicables aux nouveaux États membres de l'Union européenne qui ont adhéré le 1er mai 2004.
Na de toetreding van tien nieuwe lidstaten tot de Europese Unie op 1 mei 2004 zijn de criteria en de procedures van de Gedragscode, met name het kennisgevings- en het raadplegingsmechanisme, volledig op hen van toepassing geworden.

Les conventions collectives de travail sectorielles et d'entreprise en matière de statut de la délégation syndicale et la législation sur les comités d'entreprise(CE) et les comités pour la prévention et la protection au travail CPPT restent intégralement applicables.
De bestaande sectorale- en ondernemings-CAO's inzake het statuut van de vakbondsafvaardiging en de wetgeving betreffende de ondernemingsraden( OR) en de comités voor preventie en bescherming op het werk( CPWB) blijven onverkort van toepassing.

Les dispositions de la Convention entre les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg relative à l'assistance réciproque en matière de recouvrement de créances fiscales, conclue à Bruxelles le 5 septembre 1952, sont intégralement applicables à l'égard des impôts pour lesquels l'article 30 de la présente Convention ne prévoit pas la possibilité d'une assistance au recouvrement.
Ten aanzien van belastingen waarvoor artikel 30 van dit Verdrag niet voorziet in de mogelijkheid van invorderingsbijstand vinden de bepalingen van het Verdrag tussen Nederland, België en Luxemburg nopens wederkerige bijstand inzake de invordering van belastingschulden, gesloten te Brussel op 5 september 1952, onverkort toepassing.

Si, au terme de l'évaluation visée à l'alinéa 1er, tous les pouvoirs visés à l'article 2 marquent leur accord, les dispositions de la présente loi spéciale restent intégralement applicables.
Indien, op het einde van de in het eerste lid bedoelde evaluatie, alle in artikel 2 bedoelde overheden akkoord gaan, blijven de bepalingen van deze bijzondere wet integraal van toepassing.

L'ancienneté pécuniaire du membre actuel du personnel du cadre opérationnel censée acquise dans l'échelle de traitement qui lui est allouée lorsque les dispositions du présent arrêté lui deviennent intégralement applicables, est égale, si celle-ci lui est plus favorable que celle qu'il avait obtenue par application de son statut d'origine, à celle qu'il peut acquérir par application des articles XI.II.3 à XI.II.9, alinéas 1 et 2, y compris.
De geldelijke anciënniteit van het actueel personeelslid van het operationeel kader, die als verworven is beschouwd in de loonschaal die hem wordt toegekend wanneer de bepalingen van dit besluit volledig op hem van toepassing worden en voor zover deze voor hem voordeliger is dan deze die hij had verworven door de toepassing van zijn oorspronkelijk statuut, is gelijk aan deze die hij kan verwerven met toepassing van de artikelen XI.II .3 tot en met XI.II .9, eerste en tweede lid.

Les conventions collectives de travail sectorielles et d'entreprise en matière de statut de la délégation syndicale et la législation sur les conseils d'entreprise et les comités pour la prévention et la protection du travail restent intégralement applicables.
De bestaande sectorale -en ondernemings collectieve arbeidsovereenkomsten inzake het statuut van de vakbondsafvaardiging en de wetgeving betreffende de ondernemingsraden en de comités voor preventie en bescherming op het werk blijven onverkort van toepassing.

Que les dispositions de l'arrêté royal du 12 octobre 2004 précité, tel qu'elles étaient libellées avant leur abrogation par l'article 6 du présent arrêté, restent intégralement applicables aux dépôts des comptes annuels et consolidés clôturés avant le 1er octobre 2005;
Dat de bepalingen van voormeld koninklijk besluit van 12 oktober 2004, zoals zij luidden voor hun opheffing door artikel 6 van dit besluit, onverkort van toepassing blijven voor de neerleggingen van de jaarrekeningen en de geconsolideerde jaarrekeningen die vóór 1 oktober 2005 zijn afgesloten;

Pour les pensions et rentes qui ont pris cours avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi et qui seront liquidées à partir de cette date, les dispositions de l'article 41 de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires, telles qu'elles étaient libellées avant leur modification par l'article 12, restent intégralement applicables.
Voor de pensioenen en renten die ingegaan zijn vóór de datum van inwerkingtreding van deze wet en die vanaf die datum zullen uitbetaald worden, blijven de bepalingen van artikel 41 van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen, zoals zij luidden vóór hun wijziging door artikel 12, integraal van toepassing.

Que les dispositions des articles 91, 126, 128 et 196 du Code des Sociétés, telles qu'elles étaient libellées avant leur modification par les articles 171, 173, 174 et 178 de la présente loi, restent intégralement applicables aux dépôts des comptes annuels et consolidés clôturés avant le 31 décembre 2002.
Dat de bepalingen van de artikelen 91, 126, 128 en 196 van het Wetboek van Vennootschappen, zoals zij luidden voor hun wijziging door de artikelen 171, 173, 174 en 178 van deze wet, onverkort van toepassing blijven voor de neerleggingen van de jaarrekeningen en de geconsolideerde jaarrekeningen die vóór 31 december 2002 zijn afgesloten.

La Suède estime que les additifs doivent autant que possible être limités dans les aliments pour bébés, en particulier dans les aliments pour nourrissons de 0 à 3 mois, pour lesquels les avis scientifiques sur les additifs alimentaires ne sont pas intégralement applicables.
Zweden is van oordeel dat additieven in voeding voor baby's, vooral in voeding voor zuigelingen van 0 tot 3 maanden, waarop de wetenschappelijke adviezen inzake levensmiddelenadditieven niet onverkort van toepassing zijn, zoveel mogelijk moeten worden beperkt.

Pour les pensions et rentes de retraite qui prendront cours entre la date d'entrée en vigueur de la présente loi et le 31 décembre 2010, les dispositions de l'article 41 de la loi du 5 août 1978 précitée, telles qu'elles étaient libellées avant leur modification par l'article 12, restent intégralement applicables, si elles produisent un effet plus favorable que celles de la présente loi.
Voor de rustpensioenen en -renten die zullen ingaan tussen de datum van inwerkingtreding van deze wet en 31 december 2010, blijven de bepalingen van artikel 41 van voormelde wet van 5 augustus 1978, zoals zij luidden vóór hun wijziging door artikel 12, integraal van toepassing, indien ze gunstiger zijn dan die van deze wet.

La procédure prescrite à l'article 9 de l'arrêté royal du 2 juin 1998 reste toutefois intégralement applicable dans toutes les autres situations concrètes.
De procedure voorgeschreven in artikel 9 van het koninklijk besluit van 2 juni 1998 blijft evenwel onverkort van toepassing in alle andere concrete situaties.

La procédure du transit communautaire externe demeurera intégralement applicable: pour circuler sous la procédure du transit communautaire externe, toute marchandise doit faire l'objet d'une déclaration. 5.
De regeling extern communautair douanevervoer blijft volledig van toepassing: alle goederen die onder de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd moeten worden aangegeven. 5.

Toute autre règle relative au contrôle antidopage est intégralement applicable à tout contrôle antidopage tel que prévu à l'article 1er.
Alle andere regelen inzake dopingcontrole zijn onverminderd van toepassing voor elke dopingcontrole zoals vermeld in artikel 1.

Comme cela est indiqué au chapitre I du présent rapport, le guide d'utilisation, dont la première version a été adoptée en 2003, est devenu intégralement applicable le 1er janvier 2004.
Zoals vermeld in punt I van dit rapport is de Gebruikersgids, waarvan de eerste versie in 2003 is aangenomen, vanaf 1 januari 2004 volledig van toepassing geworden.

En ce qui concerne la fixation et le paiement de la prime, l'article 3,§§ 1er et 2 de l'arrêté ministériel du 22 décembre 1994 reste intégralement applicable.
Voor de vaststelling en uitbetaling van de premie blijft artikel 3,§§ 1 en 2 van het ministerieel besluit van 22 december 1994 onverkort gelden.

Dans ce dernier, le cadre régissant actuellement la taxation de l'énergie ne serait pas modifié et deviendrait intégralement applicable à l'ensemble des États membres à l'expiration des périodes de transition encore en cours.
In dit scenario zouden geen verdere wijzigingen worden aangebracht in het bestaande energiebelastingkader, dat volledig op alle lidstaten van toepassing zal zijn zodra de resterende overgangstermijnen zijn verstreken.

Aussi longtemps qu'une nouvelle réglementation relative aux congés et aux absences accordés aux agents de l'Etat n'aura pas été promulguée, cette procédure de recours reste intégralement applicable aux autres décisions pour lesquelles elle a été instaurée, à savoir en matière de.
Zolang geen nieuwe reglementering betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de rijksambtenaren is uitgevaardigd, blijft deze beroepsprocedure evenwel onverkort van toepassing voor de andere beslissingen waarvoor zij ingesteld werd, nl. inzake.