Que Veut Dire J'ESPÈRE SIMPLEMENT QUE en Italien - Traduction En Italien

• spero solo che
• mi auguro solo che
• spero semplicemente che
• spero soltanto che
• mi auguro soltanto che

Exemples d'utilisation de J'espère simplement que en Français et leurs traductions en Italien

J'espère simplement que tu es heureux.
Spero solo che tu sia felice.

J'ai conscience de m'exprimer contre le point de vue dominant et même contre«l'air du temps»; j'espère simplement que les prochains événements yougoslaves ne viendront pas justifier un pessimisme que les cinq dernières années ont trop largement alimenté.
So di esprimermi contro il punto di vista dominante e anche contro quello che è il clima attuale; spero solo che i prossimi avvenimenti jugoslavi non siano tali da giustificare un pessimismo che gli ultimi cinque anni hanno troppo largamente alimentato.

J'espère simplement que ça ne dérange pas George Michael.
Spero solo che a George Michael vada bene sul serio.

J'espère simplement que vous lui rapporterez ça sous un angle favorable.
Spero solo che presenti il tutto sotto una luce favorevole.

J'espère simplement que cette épidémie mourra avec vous.
Posso solo sperare che quando morirai, questa pestilenza malefica morira' con te.

J'espère simplement que Joshua le verra avant qu'il ne soit trop tard.
Spero solo che Joshua lo capisca prima che sia troppo tardi.

J'espère simplement que le programme sera correctement mis en œuvre.
Resta solo da augurarsi che il progetto venga attuato in maniera adeguata.

J'espère simplement que… votre séjour sera aussi agréable que possible.
Spero solo che la vostra permanenza sia il piu' possibile tranquilla.

J'espère simplement que les conclusions de ce rapport se concrétiseront par des actions.
Mi auguro solo che gli obiettivi della relazione siano corroborati da azioni adeguate.

J'espère simplement que le débat ne se transformera pas en une discussion vague et insipide.
Mi auguro solo che il dibattito non si trasformi in una discussione insulsa e vaga.

J'espère simplement que la crise des Grands lacs aura permis cette prise de conscience.
Mi auguro soltanto che la crisi dei Grandi laghi avrà permesso questa presa di coscienza.

Et j'espère simplement que les âmes de mes ancêtres ne maudiront pas cette fête.
E io spero solamente che le anime dei miei antenati non gettino una maledizione su questo festival.

J'espère simplement que les Lords prochaines du jeu Fallen est un bon successeur à l'original.
Spero semplicemente che la prossimi signori del caduto videogioco è corretto successore all'originale.

J'espère simplement que le sens du mot Hong Kong-«port parfumé»- ne devra pas être revu en«bourbier compact».
Mi auguro solo che non si debba cambiare il significato di“Hong Kong” da“porto profumato” a“acquitrino insabbiato”.

J'espère simplement que le Conseil voudra bien la suivre, au plus tard demain après-midi, lors de sa séance.
Spero solo che il Consiglio voglia accettare questa soluzione al più tardi domani mattina nell'ambito della sua riunione.

J'espère simplement que tu réalises qu'en fait il y aura toujours un aîné pour te manager.
Spero solo che tu ti renda conto che, per come stanno le cose, ci sara' sempre qualcuno che avra' la precedenza su di te.

Maintenant j'espère simplement que nous pouvons être deux personnes Assises à la même table au restaurant au même moment.
E ora, spero solo che possiamo essere due persone... sedute allo stesso ristorante, allo stesso tavolo, nello stesso momento.

J'espère simplement que M. Nielsen parviendra à faire avancer les choses au cours des prochaines discussions de la Commission.
Posso solo augurarmi che il Commissario Nielson riesca a ottenere consensi nelle future discussioni in seno alla Commissione.

J'espère simplement que les Français, et en particulier les Alsaciens, pourront donner leur sentiment sur ce sujet et rejeter le traité d'Amsterdam.
Spero soltanto che i francesi, ed in modo particolare gli alsaziani, possano esprimersi su tale questione e rigettare il Trattato di Amsterdam.

J'espère simplement que, malgré les nombreuses absences sur les bancs du Conseil, ce message pourra sortir de l'enceinte du Parlement et être entendu.
Spero solo che, malgrado le numerose assenze fra i banchi del Consiglio, questo messaggio superi le pareti di questo Parlamento e venga recepito.

Enfin, j'espère simplement que mon successeur- comme vous le savez, les bons candidats ne manquent pas- recevra, comme cela a été mon cas, un accueil objectif et stimulant.
Infine, spero solo che al mio successore- e, come sapete, ci sono molti ottimi candidati- sarà riservata la stessa accoglienza stimolante e professionale.

J'espère simplement que lorsqu'il faudra trouver de l'argent supplémentaire pour la politique agricole, cela ne se fera pas au détriment des fonds nécessaires au développement des autres politi ques.
Spero semplicemente che quando biso gnerà trovare denaro supplementare per la politica agricola non sarà a scapito deUe risorse necessarie allo sviluppo delle altre poUtiche.

J'espère simplement que la Commission saura apprécier à leur juste valeur les idées et les recommandations contenues dans ce rapport et qu'elle en livrera une interprétation aussi large et positive que possible.
Spero solo che gli spunti e le indicazioni che la collega ha fornito nella sua relazione vengano adeguatamente valutati dalla Commissione e interpretati nel modo più positivo e ampio possibile.

J'espère simplement que la même farce qui avait accompagné le règlement REACH(le règlement sur les produits chimiques et leur utilisation sûre) ne recommencera pas, parce que ces mêmes groupes avait dit aussi de REACH que c'était une trahison.
Spero solo che non scatti la stessa beffa che mi successe per REACH, perché anche per REACH quegli stessi gruppi dissero che era un cedimento, un tradimento.

J'espère simplement que M. Gahrton aura nettement amélioré ses capacités de compréhension d'ici là, parce que son intervention ne révèle qu'une compréhension des plus rudimentaires de la situation.
Semplicemente spero che le capacità cognitive dell' onorevole Gahrton progrediscano sensibilmente prima che abbia letto la lettera perché, durante il suo intervento, ha dimostrato di possedere un' intelligenza a malapena elementare.

J'espère simplement que les députés européens tireront les enseignements de leurs erreurs et comprendront que ce sont les populations européennes qui souffriront si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur des sujets aussi essentiels.
Mi auguro soltanto che gli eurodeputati imparino dai propri errori e comprendano che quando non riusciamo ad accordarci su queste questioni basilari, sono i cittadini europei a pagarne le conseguenze.

J'espère simplement que nos nouveaux collègues, à travers tous les parties du Parlement, feront preuve de davantage de bon sens, montreront qu'ils sont à l'écoute des gens au lieu de les régenter, enterreront la directive plutôt que d'interdire l'opt-out et repartiront de zéro.
Spero soltanto che i nostri nuovi colleghi, in tutto l'emiciclo, dimostrino maggior senno, dimostrino di ascoltare le persone e non di dare loro ordini, buttino via la direttiva, invece di buttar via l'opt-out, e ricomincino da capo.

J'espère simplement que les personnes qui cherchent à créer des divisions sur la base des différences culturelles et linguistiques seront submergées par la majorité qui apprécie la diversité et chérit la coexistence culturelle au sein d'une même communauté.
Mi auguro solo che coloro che, all'interno dell'Unione, cercano di creare divisioni sulla base delle diverse origini culturali e linguistiche siano sopraffatti dalla maggioranza che si compiace della diversità e che fa tesoro della coesistenza di culture nella stessa comunità.

Pour conclure, j'espère simplement que la Commission tiendra compte, dans ses travaux futurs, de l'aspect logistique et des liens avec le transport aérien de marchandises, qui est de plus en plus prisé et constitue une alternative possible en rapport avec la"co-modalité" suggérée par la révision du Livre blanc.
In conclusione, auspico semplicemente che nei suoi prossimi lavori la Commissione prenda in esame l'aspetto logistico e le relazioni legate al traffico cargo, che sta diventando sempre più massiccio e che si può rivelare una valida alternativa nell'ambito della"comodalità” suggerita dalla revisione del Libro bianco.