Que Veut Dire L'ACCÈS AUX TRANSPORTS en Italien - Traduction En Italien

• l'accesso ai trasporti

Exemples d'utilisation de L'accès aux transports en Français et leurs traductions en Italien

C'est en partie l'accès aux transports.
In parte si tratta dell'accesso ai trasporti.

L'accès aux transports publics et aux transports individuels adaptés doit être possible.
L'accesso ai trasporti pubblici e servizi di trasporto personale adeguatamente adattato devono essere disponibili.

Droit à la non-discrimination dans l'accès aux transports.
Diritto a non essere discriminati nell'accesso al trasporto.

L'amendement 8 donne l'accès aux transports publics à tous les groupes de personnes visés à l'amendement 4 susmentionné.
L'emendamento n. 8 concerne la possibilità d'accesso ai trasporti pubblici di tutti i gruppi specificati nell'emendamento n.

Je voudrais juste aborder une fois encore un point, à savoir l'accès aux transports publics locaux.
Mi consenta di richiamare nuovamente il punto riguardante l'accesso ai trasporti pubblici.

L'hôtel est idéalement situé pour l'accès aux transports publics, la mairie, la fête de la bière et des principaux quartiers du Shopping et du divertissement.
L'albergo gode di un'ottima posizione per l'accesso ai mezzi pubblici, al municipio, alla sede dell'Oktoberfest e alle principali aree per lo shopping e il divertimento.

Cette lutte a été très radicale, dépassant largement le seul cadre de l'accès aux transports.
Questa lotta è stata molto radicale, superando di gran lunga l'unico quadro di riferimento per l'accesso ai mezzi di trasporto.

Cet appartement est bien situé et l'accès aux transports publics est vraiment facile.
È in una buona posizione e l'accesso ai mezzi di trasporto è molto facile.

Bien évidemment, se promener aux alentours de Trafalgar Square est gratuit et la circulation en cercle qui l'entoure facilite l'accès aux transports en commun.
Chiaramente passeggiare per Trafalgar Square à ̈ gratuito e la rotatoria adiacente fa sì che sia facile accedere ai trasporti pubblici.

Il convient donc de leur permettre et de leur faciliter l'accès aux transports publics, car cela veut dire aussi leur éviter l'isolement qui sans cela les menacerait.
Consentire e facilitare loro l'accesso ai trasporti pubblici significa anche sottrarli all'isolamento al quale sarebbero altrimenti destinati.

Nous sommes bien reliés aux principales zones touristiques en bus et en métro, l'accès aux transports est rapide et facile.
Siamo ben collegati con le principali aree turistiche in autobus e metropolitana, l'accesso ai trasporti è veloce e facile.

La directive sur l'emploi et le travail est importante, au même titre que la directive concernant l'accès aux transports, mais nous devons aller plus loin, Madame la Commissaire. Plus particulièrement, nous ne pouvons pas laisser les différents pays s'enfoncer dans l'inertie en matière de législation.
E' importante la direttiva sul lavoro, è importante quella per l'accesso ai trasporti, ma bisogna fare di più, signora Commissario; soprattutto, non possiamo dare tregua all'inerzia delle legislazioni dei vari paesi.

Vous êtes à pied, droit dans le centre de la ville et le port, mais aussi l'accès aux transports publics est grande.
Sei a piedi, proprio nel centro della città e il porto, ma anche l'accesso ai mezzi di trasporto pubblico è grande.

J'ai été très intéressé de voir le nombre de ces pétitions ayant trait aux droits et libertés garantis par le Traité, que la plupart d'entre nous considèrent habituellement comme allant de soi, telle la liberté de mouvement, l'accès aux biens et aux services, l'accès à l'emploi et, naturellement, l'accès aux transports.
Mi ha molto interessato constatare che molte di queste petizioni riguardano i diritti e le libertà sancite dal Trattato, che molti di noi danno ormai per scontate, compresa la libera circolazione, l'accesso ai beni e ai servizi, l'accesso al lavoro e, naturalmente, l'accesso ai trasporti.

Les nouvelles normes techniques que nous avons votées garantiront l'accès aux transports publics pour les fauteuils roulants.
La nuova normativa tecnica che abbiamo approvato garantirà l' accesso ai trasporti pubblici agli utilizzatori di sedie a rotelle.

Lorsque nous parlons d'une Europe sans entraves pour les personnes souffrant de handicaps, nous nous concentrons toujours sur la législation, sur de nouvelles innovations en ce qui concerne les bâtiments ou l'accès aux transports.
Quando parliamo di un' Europa senza ostacoli per i cittadini disabili, il nostro centro d' interesse resta sempre la legislazione e l' innovazione in materia di edifici o di accesso ai mezzi di trasporto.

Ces services commerciaux cruciaux- tels que les banques, les services d'achat à domicile, l'accès aux transports(réservation et consultation des horaires)- doivent être rendus plus accessibles aux personnes handicapées.
E' necessario aprire agli utenti disabili i servizi commerciali di maggiore importanza: le banche, i servizi per acquisti a domicilio, l'accesso ai mezzi di trasporto cioè la possibilità di prenotare i mezzi di trasporto e di consultare gli orari.

Je voudrais féliciter M. Evans pour son rapport important sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens, auquel j'apporte un soutien sans réserve. Je me réjouis particulièrement de tous les amendements visant à introduire un service intégré pour faciliter l'accès aux transports aériens des personnes handicapées ou des personnes à mobilité réduite sans que cela n'implique des coûts supplémentaires pour ces passagers.
Mi congratulo con il collega Evans per l'importante relazione da lui presentata sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai diritti delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo; sostengo senza riserve questa relazione, in particolare per quanto riguarda tutte le modifiche miranti a garantire un servizio integrato che agevoli l'accesso al trasporto aereo, senza costi aggiuntivi, per i passeggeri disabili e a mobilità ridotta.

Le CESE estime qu'il convient de faire davantage pour créer un environnement adapté aux besoins des personnes handicapées, notamment en améliorant l'accès aux transports publics et en supprimant les entraves propres à l'environnement urbain.
Il CESE ritiene che si debbano compiere maggiori sforzi per creare un ambiente adatto ai bisogni dei disabili- in particolare in termini di accesso ai trasporti pubblici e spazi urbani privi di barriere.

Dans le cadre de l'objectif«compétitivité», le FEDER ciblera trois priorités: l'innovation et l'économie de la connaissance, l'environnement et la prévention des risques, ainsi que l'accès aux transports et aux télécommunications en dehors des centres urbains.
Nelle regioni dell'obiettivo«Competitività», il FESR prevede tre assi di intervento prioritari: innovazione ed economia basata sulla conoscenza; ambiente e prevenzione dei rischi; accesso ai trasporti e alle telecomunicazioni al di fuori dei centri urbani.

Manqué accord il augmenterait les retards aux frontières du Pays, augmenterait la bureaucratie et les coûts pour les entreprises logistiques qui déjà actionnent avec des marges serrés, il limiterait l'accès aux transports vers l'EU et réduirait la force de travail disponible pour les opérateurs logistiques.
Un mancato accordo aumenterebbe i ritardi alle frontiere del Paese, aumenterebbe la burocrazia e i costi per le imprese logistiche che già operano con margini ristretti, limiterebbe l'accesso ai trasporti verso l'UE e ridurrebbe la forza lavoro disponibile per gli operatori logistici.

Jusqu'à présent, l'accès au transport national n'était soumis à aucune réglementation.
Sinora l'accesso ai trasporti interni non era soggetto ad alcuna limitazione.

A partir de 1993, l'accès au transport routier ne sera plus limité.
A partire dal 1993 l'accesso ai trasporti autostradali non sarà più limitato.

L'accès au transport international de marchandises par route a été ouvert à la concurrence pour les entreprises de la Communauté en 1969 grâce à un régime de contingents communautaires.
L'accesso al trasporto internazionale su strada è stato aperto alla concorrenza comunitaria nel 1969, grazie ad un sistema di contingenti comunitari.

Il convient de prendre d'autres mesures pour garantir, en ce qui concerne l'accès au transport, des tarifs transparents et non discriminatoires.
È necessario adottare ulteriori misure per garantire tariffe trasparenti e non discriminatorie per l'accesso al trasporto.

Cette initiative est la première des mesures que la Commission prendra cette année en vue d'améliorer encore l'accès au transport des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite en Europe.
Si tratta della prima di una serie di azioni promosse quest'anno dalla Commissione per migliorare ulteriormente l'accesso ai trasporti per le persone con disabilità o a mobilità ridotta in Europa.

Ce document a pour objet d'améliorer l'accès au transport aérien des personnes à mobilité réduite, en garantissant que leurs besoins soient compris et satisfaits et, que leur sécurité et dignité soient respectées.
Attenzione alle necessità delle persone a mobilità ridotta Il fine di questo documento à ̈ quello di migliorare l'accessibilità al trasporto aereo delle persone a mobilità ridotta, garantendone la sicurezza, la comprensione e il soddisfacimento delle loro necessità e il rispetto della loro dignitÃ.

L'objectif que se sont fixés le Conseil et le Parlement européens dans ce domaine, à savoir le principe d'un service intégré en vue de faciliter l'accès au transport aérien aux passagers handicapés et à mobilité réduite, est non seulement louable mais indispensable car il était urgent d'agir.
L'obiettivo che il Consiglio e il Parlamento europeo si sono prefissi in questo settore, ossia il principio di un servizio integrato che faciliti l'accesso al trasporto aereo ai passeggeri disabili e a mobilità ridotta, non è solamente degno di lode ma è addirittura indispensabile, in quanto era ormai urgente agire.

Les options permettant de réviser le cadre réglementaire et de le rendre compatible doivent être étudiées, y compris, entre autres éléments, l'exploitation des installations de transport en mer, l'accès au transport et sa facturation, les règles d'équilibrage et les services auxiliaires.
Dovrebbero essere esaminate opzioni che prevedano la revisione del quadro normativo per renderlo compatibile, analizzando, tra l'altro, la gestione delle installazioni di trasmissione offshore, l'accesso alla trasmissione e la sua fatturazione, le norme di bilanciamento e i servizi ausiliari.

Comme l'écart en matière de mobilité continue de se creuser entre les propriétaires de véhicule et les personnes ne possédant pas de véhicule, et à moins que des politiques positives visant à améliorer l'accès au transport pour tous ne soient mises en place, la question du transport continuera d'être un facteur contribuant à entretenir le phénomène d'exclusion sociale et d'inégalité dans la société.
Considerato che il divario di mobilità tra chi possiede e chi non possiede un'auto continua ad aggravarsi nei paesi UE, a meno dell'adozione di politiche positive che potenzino l'accesso ai trasporti per tutti, il trasporto continuerà ad essere un fattore di rafforzamento dell'esclusione e delle disparità sociali.