Que Veut Dire L'ACCÈS AUX TRAITEMENTS en Italien - Traduction En Italien

• l'accesso alle cure
• l'accesso alle terapie
• l'accesso ai trattamenti

Exemples d'utilisation de L'accès aux traitements en Français et leurs traductions en Italien

Ou faudra-t-il aussi prendre en considération la nécessité de l'accès aux traitements des pays du sud?
E' soltanto la prevenzione o bisognerà considerare che anche paesi del sud devono poter accedere alle terapie?

Mme CSER évoque également l'accès aux traitements et la solidarité avec les personnes en mauvaise santé.
La RELATRICE cita inoltre l'accesso alle cure e la solidarietà con tutti coloro che non godono di buona salute.

Vers la fin 2006, nous avons appris avec consternation qu'en Belgique, les malades adultes s'étaient vu interdire l'accès aux traitements gratuits.
Verso la fine del 2006 abbiamo saputo che le persone adulte affette da OI in Belgio avevano perso l'accesso alle cure gratuite.

Transférer les connaissances, les équipements, faciliter l'accès aux traitements et soutenir les personnes atteintes de maladie rare dans les pays peu développés.
Trasferire conoscenze e strumenti, facilitare l'accesso alle terapie e sostenere le persone affette da malattie rare nei Paesi meno sviluppati.

L'accès aux traitements et aux services sociaux n'est pas le même pour tous, et pour les patients atteints de maladies rares, les disparités sont encore plus fortes.
L'accesso alle terapie e ai servizi sociali non è lo stesso per tutti e per chi è affetto da una malattia rara, questa disparità è ancora più evidente.

La réduction des budgets dédiés aux programmes nationaux de santé compromet l'accès aux traitements les plus récents et les plus efficaces.
Ridurre i bilanci per i programmi sanitari nazionali mette a repentaglio l'accesso alle terapie più moderne ed efficaci.

L'accès aux traitements antirétroviraux et le prix des médicaments antirétroviraux; viabilité de l'accès universel aux traitements même dans certaines régions d'Europe; les mesures ou initiatives appropriées pour s'attaquer à ce problème.
Accesso al trattamento antiretrovirale e prezzi dei farmaci antiretrovirali; sostenibilità dell'accesso universale al trattamento anche in alcune parti d'Europa, misure/ iniziative appropriate per affrontare il problema.

Vous y trouverez les toutes dernières informations sur de nombreux sujets relevant des mesures européennes qui influent sur les maladies rares, notamment sur l'accès aux traitements, aux services et aux soins.
Questa sezione fornisce informazioni aggiornate sui numerosi campi della politica europea che hanno un impatto sulle malattie rare e sull'accesso alle cure, ai servizi e all'assistenza.

EURORDIS et ses partenaires ont sélectionné ces thèmes parce qu'ils portent sur l'accès aux traitements et aux médicaments orphelins, et sur la génétique, deux domaines d'une importance majeure s'agissant des maladies rares.
EURORDIS e i suoi soci hanno selezionato questi argomenti perchà ̈ hanno a che fare con l'accesso al trattamento e ai farmaci orfani, oltre che con questioni genetiche: entrambe aree di particolare importanza per le malattie rare.

La Campagne de l'EAACI contre les Allergies Alimentaires va également travailler avec les autorités européennes pour améliorer l'étiquetage des aliments et pour faciliter l'accès aux traitements de secours contre l'anaphylaxie.
La campagna EAACI sulle allergie alimentari coinvolgerà altresì le autorità europee per migliorare le etichette alimentari e facilitare l'accesso ai trattamenti anafilattici d'emergenza.

En ce qui concerne l'accès aux traitements antirétroviraux à des prix abordables, les délégations ont souligné qu'il était nécessaire de négocier avec le secteur pharmaceutique et de faire preuve de solidarité à l'égard des pays connaissant des difficultés économiques.
Quanto all'accesso ai trattamenti antiretrovirali a prezzi accessibili, le delegazioni hanno sottolineato la necessità di negoziare con l'industria farmaceutica e di dar prova di solidarietà con i paesi in difficoltà economica.

L'UE est profondément préoccupée par le bouclage par l'armée de plusieurs villes, telles que Deraa, Banias et Homs, ainsi que par le fait que l'accès aux traitements médicaux et aux services de base y serait empêché.
L'UE nutre forte preoccupazione per il blocco militare di numerose città, quali Deraa, Banias e Homs, e le notizie secondo le quali sarebbe ostacolato l'accesso alle cure mediche e ai servizi di base.

Le Parlement européen a maintes fois réaffirmé que l'accès aux traitements à prix coûtant est indissociable de la prévention, du renforcement des systèmes et des structures de santé, notamment des services publics, et de la recherche et du développement.
Il Parlamento europeo ha riaffermato in più occasioni che l'accesso alle cure a prezzo di costo è indissociabile dalla prevenzione, dal rafforzamento dei sistemi e delle strutture sanitarie, in particolare dei servizi pubblici, e dalla ricerca e dallo sviluppo.

En ce sens, l'Europe peut servir de de modèle au Canada, qui élabore actuellement ses propres politiques sur les maladies rares, et vient notamment d'annoncer la mise en œuvre d'un cadre réglementaire visant à améliorer l'accès aux traitements et à l'information.
Per questi motivi l'Europa rappresenta un modello per il Canada, Paese che sta sviluppando le proprie politiche a favore delle malattie rare, tra cui il recente annuncio di un quadro normativo per migliorare l'accesso alle terapie e alle informazioni.

Cette plate-forme réunira un certain nombre d'initiatives concrètes et novatrices qui pourraient en particulier faciliter l'accès aux traitements innovants après leur autorisation de mise sur le marché ou qui devraient contribuer à développer un environnement responsable pour l'accès aux médicaments.
Questo tavolo comporterà una serie di iniziative concrete e innovative che potrebbero, in particolare, agevolare l'accesso ai trattamenti innovativi di cui sia stata autorizzata la commercializzazione o contribuire a sviluppare un contesto responsabile per l'accesso ai medicinali.

EURORDIS continuera à œuvrer au dialogue multi-acteurs et à jouer un rôle actif dans la création d'un environnement propice en la matière, ainsi qu'à définir des approches innovantes qui amélioreront l'accès aux traitements pour les personnes atteintes de maladie rare.
EURORDIS continuerà a creare nuove opportunità di dialogo multi-stakeholder e a svolgere un ruolo attivo nella definizione di un ambiente favorevole e nella definizione di approcci innovativi che migliorino l'accesso ai trattamenti per le persone affette da una malattia rara.

Les propositions pour améliorer les soins de santé en Europe par l'éducation à la santé, l'accès aux traitements, la connaissance des données et l'utilisation de mécanismes de mesure, de suivi, d'évaluation et de communication de l'information, apportent une contribution importante au développement de politiques efficaces pour réduire les inégalités en matière de santé.
I suggerimenti per migliorare il livello sanitario in Europa attraverso l'educazione sanitaria, l'accesso alle cure, la conoscenza di dati e l'uso di meccanismi per misurare, controllare, valutare e comunicare le informazioni offrono un contributo importante al fine di sviluppare politiche per l'effettiva riduzione delle disuguaglianze sanitarie.

Avec l'aide de professionnels de la santé, de la communauté de la santé publique, de décideurs, d'investisseurs et de personnes comme vous, nous briserons les barrières qui empêchent l'accès aux traitements pour des millions de personnes à travers le monde qui en ont vraiment besoin.
Con l'aiuto di professionisti del settore sanitario, degli enti di sanità pubblica, di policy maker, finanziatori e persone come te, abbatteremo le barriere che impediscono l'accesso alle cure ai milioni di bisognosi in tutti il mondo.

La position de l'Europe est claire: nous nous concentrons sur la prévention et la sensibilisation; nous encourageons le dépistage et l'accès aux traitements et aux soins pour tous ceux qui en ont besoin; nous luttons pour des médicaments abordables; nous luttons contre toute forme de discrimination ou de stigmatisation; nous tentons d'identifier les meilleures pratiques et de soutenir la société civile.
La posizione e la risposta europee sono chiare: ci concentriamo sulla prevenzione e la sensibilizzazione, promuoviamo il test dell'HIV e l'accesso alle terapie e all'assistenza per tutti coloro che le necessitano, lottiamo per avere a disposizione medicinali accessibili, ci opponiamo a ogni forma di discriminazione o stigmatizzazione e la combattiamo, cerchiamo di individuare le migliori prassi e sosteniamo la società civile.

L'EUPATI veut apporter une différence notable et visible pour les patients, en leur transmettant les connaissances et les qualifications nécessaires à leur participation significative, ainsi que des compétences en lien avec l'innovation pharmaceutique, la sécurité des médicaments et l'accès aux traitements.
Questo consorzio farà una differenza significativa e misurabile per i pazienti, fornendo loro le conoscenze e gli strumenti necessari a un loro coinvolgimento di rilievo e consentirà loro di svolgere un ruolo di maggior peso nell'innovazione farmaceutica, nella sicurezza dei farmaci e nell'accesso ai trattamenti.

Un dialogue précoce entre les organismes payeurs, les organismes d'évaluation des technologies de santé, l'industrie et l'EMA, mais aussi l'implication des patients sont indispensables pour améliorer l'accès aux traitements, qui aujourd'hui dépend davantage de considérations financières que des autorisations de mise sur le marché.
E' stata inoltre evidenziata la necessità di un dialogo tra i consumatori, gli enti per la valutazione delle tecnologie sanitarie e l'EMA, che coinvolga i malati, per migliorare l'accesso ai farmaci che oggi dipende più da questioni economiche che dall'autorizzazione all'immissione in commercio.

La santé comme politique par essence nationale, édifice majeur de la cohésion sociale, qui doit aujourd'hui faire face à deux défis majeurs: assurer l'accès aux traitements pour tous les citoyens et maîtriser l'explosion des budget de la santé dans la plupart des États membres, comme cela est le cas en Belgique.
L'assistenza sanitaria è in sostanza una politica nazionale, anzi, la grande fucina della coesione nazionale, e oggi deve superare due grandi sfide: garantire che ogni cittadino abbia accesso alle cure e controllare l'esplosione dei bilanci sanitari che si registra nella maggioranza degli Stati membri, come per esempio in Belgio.

En2013, enfin, une rencontre s'est concentrée sur un Accès plus rapide aux médicaments pour les patients atteints de maladie rare, examinant de quelle façon les politiques- en particulier la Directive Transparence de l'UE- peuvent améliorer l'accès aux traitements en renforçant la transparence en matière de tarification et de remboursement.
Nel 2013, un evento sulle politiche sanitarie dal titolo Un Accesso più Rapido ai Farmaci per i Malati Rari ha affrontato il tema di come le politiche in tema di sanità- in particolare la Direttiva Europea sulla Trasparenza- possano facilitare l'accesso alle terapie, migliorando la trasparenza sulle politiche dei prezzi e dei rimborsi.

Nous soutenons ce projet qui pourra transformer les engagements politiques qu'ont pris les États membres et les parties prenantes lors du Forum pharmaceutique de haut niveau et dans la Recommandation du Conseil de l'UE pour améliorer l'accès aux traitements pour les maladies rares et graves», explique Wills Hughes-Wilson, directrice de la politique de santé en Europe chez Genzyme et membre du groupe de travail commun EBE-EuropaBio sur les médicaments orphelins et les maladies rares.
Stiamo sostenendo questa iniziativa come un modo per mettere in pratica gli impegni politici presi dagli Stati membri e dalle parti interessate, durante, ad esempio, il forum farmaceutico di alto livello e la Raccomandazione del Consiglio Europeo, per aumentare l'accesso alle cure per le malattie rare e gravi," spiega Wills Hughes-Wilson, responsabile della politica sanitaria presso Genzyme e membro della task force EBE-EuropaBio sui Farmaci Orfani e le malattie rare.

En effet, l'UE a besoin de toute urgence d'une nouvelle stratégie. Il s'agit d'aider les États membres à coordonner leur travail de surveillance et de collecte de données; d'encourager la prévention, la promotion et l'enseignement de la santé; de favoriser le diagnostic précoce; d'améliorer l'accès aux traitements; d'apporter un soutien continu aux personnes touchées et à leurs familles, entre autres par des programmes de conseil psychologique; et de réduire les accidents de la circulation liés à la conduite en état d'ébriété.
Serve con urgenza una nuova strategia per sostenere gli stati membri nel coordinare il loro lavoro di monitoraggio e raccolta dati, per promuovere la prevenzione e l'educazione alla salute, la diagnosi precoce, un migliore accesso alle cure, l'assistenza continua alle persone malate e alle loro famiglie, inclusi programmi di counselling, e per ridurre gli incidenti stradali causati dalla guida in stato di ebbrezza.

SK Monsieur le Président, la communication de la Commission concernant une initiative sur la maladie d'Alzheimer et les autres démences constitue un progrès par rapport aux mesures décousues et aux différences observées actuellement dans l'accès aux traitements. La communication améliore la santé et les conditions sociales du nombre grandissant de patients qui en souffrent, dont le pourcentage augmente également proportionnellement au vieillissement de la population européenne.
SK Signor Presidente, la comunicazione della Commissione concernente l'iniziativa europea sulla malattia di Alzheimer e altre forme di demenza costituisce un progresso rispetto alle misure frammentarie attuali e alle divergenze esistenti in termini di accesso alle cure, e ci consente di creare condizioni sanitarie e sociali migliori per il numero di pazienti interessati, che è in costante ascesa anche in relazione all'invecchiamento della popolazione europea.

Stratégies visant à améliorer l'accès au traitement des toxicomanes difficiles à atteindre.
Strategie volte a migliorare l'accesso al trattamento dei tossicodipendenti difficili da raggiungere.

Le deuxième projet, IATPAD, a pour but d'améliorer l'accès au traitement pour les personnes connaissant des problèmes liés à l'alcool et à la drogue.
Il secondo, denominato Iatpad, è inteso a migliorare l'accesso al trattamento delle persone con problemi legati al consumo di alcol e stupefacenti.

Ce même constat s'applique à l'accès au traitement, aux soins et à l'accompagnement.
La stessa constatazione vale per l'accesso al trattamento, alle cure e all'accompagnamento.

Diligence et confort maximaux: son service médical se caractérise par la rapidité et l'efficacité des rendez-vous, le diagnostic et l'accès au traitement.
Massima diligenza e comodità: il suo servizio medico è apprezzato per la velocità e l'efficacia, dall'accettazione, alla diagnosi e all'accesso al trattamento.