Que Veut Dire MAIS DEVRONT en Italien - Traduction En Italien

• ma dovranno
• ma devono

Exemples d'utilisation de Mais devront en Français et leurs traductions en Italien

Les gammes ne seront pas affectées par la proposition simplifiée mais devront ajouter la nouvelle indication de prix.
La proposta semplificata non inciderà sulle gamme, ma esse dovranno aggiungere la nuova indicazione del prezzo.

Les étudiants opposés à la pratique de la vivisection peuvent se rendre… à la bibliothèque s'ils le désirent, mais devront le consigner par écrit.
Gli studenti contrari alla pratica della vivisezione possono fare ricerca... in biblioteca, ma dovrete mettere per iscritto la vostra convinzione.

Les paysans et artisans peuvent se faire ordonner, mais devront être encouragés à prendre la voie de l'Église ou de la médecine.
I contadini e gli artigiani possono farsi ordinare, ma dovranno essere incoraggiati a scegliere la via della Chiesa o della Scienza.

Dans la pratique, les cas Dublin ne pourront plus être traités de manière automatique, indifférenciée et stéréotypée, mais devront être analysés individuellement.
In pratica, i casi Dublino non potranno più essere trattati in modo automatico, indifferenziato e stereotipato, ma dovranno essere analizzati singolarmente.

Les étudiants sont souvent familiers avec le conte, mais devront utiliser les détails de cette version pour créer un storyboard résumant réussi.
Gli studenti sono spesso familiarità con la storia, ma dovranno utilizzare le informazioni da questa versione per creare uno storyboard sintesi di successo.

Ces compétences, qui s'accroissent tout naturellement par le seul effet déjà du dévelop­pement de l'action communautaire, se trouveront non seulement confirmées, mais devront sans doute être élargies le moment venu.
Tali competenze, che aumentano naturalmente già per il solo effetto dello sviluppo dell'azione comunitaria, non saranno soltanto consolidate, ma dovranno indubbiamente essere ampliate al momento opportuno.

L'Afrique et l'UE continueront de travailler à leurs priorités actuelles, mais devront aussi aller plus loin, par exemple en élaborant des positions communes au sein du système des Nations unies.
L'Africa e l'UE continueranno a lavorare sulle loro attuali priorità, ma avranno anche bisogno di andare oltre, formulando ad esempio posizioni comuni in seno al sistema delle Nazioni Unite.

Dès lors, on comprend la frustration de la Turquie et des monarchies wahhabites qui, à la demande de l'Alliance, se sont investies sans réserve dans la guerre secrète, mais devront assumer seules l'échec de l'opération.
Per questo motivo, si capisce la frustrazione della Turchia e delle monarchie wahabite che, su richiesta dell'Alleanza si sono spese senza riserve nella guerra segreta, ma dovranno farsi carico solo del fallimento dell'operazione.

Les personnels de niveaux 2 et plus peuvent retirer SCP-1370 de sa caisse librement, mais devront faire face à des mesures disciplinaires s''ils ne le remettent pas correctement à sa place.
Il personale di livello 2o superiore può spostare SCP-1370 dalla sua teca a sua discrezione, ma dovranno farsi carico di un'azione disciplinare se non verrà reinserito correttamente in seguito al suo spostamento.

Pour garantir le bon fonctionnement du Tribunal, les contacts quotidiens entre les parties et le Tribunal ne pourront dépendre des services de traduction et d'interprétation mais devront être assurés directement par le greffe.
Per garantire il corretto funzionamento del Tribunale, i contatti quotidiani tra le parti e il Tribunale non potranno dipendere dai servizi di traduzione e di interpretazione, ma dovranno essere garantiti direttamente dalla cancelleria.

Ces projets devraient bénéficier d'une durée plus longue(voir supra) mais devront être accompagnées de mesures destinées à en diffuser les résultats, et en assurer la prise en compte dans le« mainstream».
Tali progetti dovrebbero beneficiare di una maggiore durata(si veda supra), ma dovranno essere accompagnate da misure destinate a diffonderne i risultati e ad assicurarne la considerazione a livello generale.

À notre avis, l'amendement 2 ne peut être accepté, car il se rapporte aux conditions de délivrance des visas, qui ne tombent pas dans le champ d'application de cette réglementation mais devront être traitées par un autre instrument.
L'emendamento n. 2 ai nostri occhi è inaccettabile poiché si riferisce alle condizioni per l'emissione dei visti, che non rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento, ma dovranno invece essere trattate in uno strumento diverso.

Les activités promotionnelles se concentreront non seulement sur ces signatures électroniques basées sur des certificats qualifiés mais devront aussi prendre en considération d'autres applications et de nouveaux développements technologiques tels que les technologies de communications mobiles.
Le attività di promozione saranno incentrate non solo sulle firme elettroniche basate sui certificati qualificati ma dovranno tener conto anche delle altre applicazioni e degli sviluppi più recenti quali le tecnologie di comunicazione mobile.

Pour l'accomplissement de cette grande mission, le renversement de ces gouvernements de nations est nécessaire avant tout; car les«royaumes de ce monde», de même que le« prince de ce monde», ne se rendront pas sans résister, mais devront être liés et terrassés par la force.
Per l'adempimento di quella grande missione, l'annientamento di quei governi di nazioni è ne cessario anzitutto; poichè i"regni di questo mon do" come pure il"principe di questo mondo" non si arrenderanno in modo pacifico; anzi, dovranno essere legati ed atterrati colla forza.

S'ils sont normaux avant instauration du traitement, des contrôles de routine ne sont pas nécessaires mais devront être pratiqués en cas de symptômes de dysfonctionnement thyroïdien voir rubrique 4.8.
Se i valori al basale sono normali, non è necessario un esame di controllo che deve invece essere effettuato qualora si manifesti una sintomatologia clinica di disfunzione tiroidea vedere paragrafo 4.8.

La législation en vigueur sur l'efficacité énergétique et les améliorations que je proposerai au cours des prochains mois en matière de bâtiments, d'étiquetage et de normes minimales pour les produits seront véritablement importantes, mais devront être considérées seulement comme une des nombreuses mesures nécessaires.
La legislazione esistente in materia di efficienza energetica e i miglioramenti che presenterò nei prossimi mesi sugli edifici, l'etichettatura e norme minime sui prodotti sono realmente importanti, ma devono essere viste solo come una delle numerose misure necessarie.

Dans la société du futur, l'éducation et la formation ne se limiteront pas à la recherche de solutions spécifiques en vue de l'insertion des jeunes dans la vie active, mais devront accentuer leur propre rôle central dans l'épanouissement personnel, dans toutes ses manifesta­tions, l'intégration sociale, le partage de valeurs communes, la transmission d'un patrimoine culturel et le développement de l'autonomie de l'individu.
Nella società del futuro l'istruzione e la formazione non si limiterebbero alla ricerca di soluzioni specifiche per l'inserimento dei giovani nella vita attiva, ma dovranno accentuare la propria funzione centrale per lo sviluppo della persona, in tutte le sue espressioni, l'integrazione sociale, la condivisione di valori comuni, la trasmissione di un patrimonio culturale, lo sviluppo dell'autonomia individuale.

Les ressortissants de certains pays peuvent visiter le Portugal pour un maximum de trois mois sans visa, mais devront obtenir un permis de travail pour occuper un emploi.
I cittadini di alcuni paesi è possibile visitare il Portogallo per un periodo fino a tre mesi senza visto, ma dovrà essere concesso un permesso di lavoro per assumere un impiego.

Dans le contexte d'assainissement budgétaire actuel, les stratégies de compétitivité ne peuvent pas reposer sur des programmes de dépenses importants, mais devront plutôt prévoir des réformes structurelles dans des domaines tels que l'amélioration de l'environnement économique, la modernisation des administrations publiques, l'amélioration de la capacité d'innovation des entreprises ou encore le renforcement de l'efficacité énergétique.
Nel contesto del consolidamento dei bilanci le strategie in tema di concorrenzialità non possono basarsi su grandi programmi di spesa, ma dovranno piuttosto vertere su riforme strutturali in campi quali il miglioramento del contesto imprenditoriale, la modernizzazione delle amministrazioni pubbliche, il miglioramento della capacità innovativa delle imprese o la promozione dell'efficienza energetica.

Les passagers à la fois aveugles et sourds bénéficieront d'une assistance spéciale mais devront également voyager avec un accompagnateur/une accompagnatrice.
Agli ospiti non vedenti e non udenti è riservata un'assistenza speciale, ma devono viaggiare accompagnati.

Les fonds qui constituent le capital de couverture ne pourront pas être investis librement, mais devront être placés en valeurs sûres non spéculatives ou déposés en banque.
I fondi che costituiscono il capitale di copertura non possono essere investiti liberamente, bensì dovranno essere investiti in titoli sicuri, a carattere non speculativo, oppure depositati presso istituti di credito.

Les voyageurs bénéficiant de la remise famille nombreuse pourront réaliser l'enregistrement sur le site Web ou par téléphone portable, mais devront montrer leur documentation au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement au moment du départ.
I viaggiatori che usufruiscano del diritto allo sconto famiglia numerosa potranno fare il check-in dal sito o lo smartphone, ma dovranno mostrare il documento che ne attesti la condizione di membro di famiglia numerosa presso il banco accettazione o la porta d'imbarco al momento della partenza.

Dans la société du futur, l'éducation et la formation ne se limiteraient pas à la recherche de solutions spécifiques en vue de l'insertion des jeunes dans la vie active, mais devront accentuer leur propre rôle central dans l'épanouissement personnel, dans toutes ses manifestations.
Nella società del futuro l'istruzione e la formazione non si limiterebbero alla ricerca di soluzioni specifiche per l'inserimento dei giovani nella vita attiva, ma dovranno accentuare la propria funzione centrale per lo sviluppo della persona, in tutte le sue espressioni.

Il semble utile de souligner que les relevés et évaluations dont il a été question ne peuvent porter uniquement sur l'ampleur globale du taux de croissance des différentes régions mais devront également en analyser la composition, en ciblant plus particulièrement celui des plus pauvres d'entre elles.
È opportuno sottolineare che le suddette misurazioni e valutazioni non possono limitarsi ad analizzare la portata generale del mutamento, ma devono anche soppesare nei dettagli i tassi di crescita di ogni singola regione, con particolare attenzione a quelle più povere.

La BCE remarque que les émetteurs de valeurs mobilières, en particulier les entreprises réglementées, seront non seulement soumis aux règles de publicité contenues dans la directive proposée, mais devront également respecter les obligations d'information énoncées dans d'autres directives communautaires.
La BCE osserva che gli emittenti di titoli, in particolare i soggetti sottoposti a regolamentazione, non solo dovranno rispettare le regole in materia di informativa contenute nella direttiva proposta, ma dovranno altresì rispettare quanto previsto in tema di obblighi di comunicazione previsti in altre direttive UE.

Est donc nécessaire- il a poursuivi le président d'Assoporti- de comprendre pleinement quelles fonctions devront dérouler les Autorités de système portuaires qui ne pourront pas être des organismes de promotion territoriale, mais devront dérouler prioritairement la fonction d'organismes de régulation du marché portuaire ainsi que de sujets uniques de mise en scene et de coordination des fonctions soit dans le domaine étroitement portuaire soit le long du couloir logistique.
È quindi necessario- ha proseguito il presidente di Assoporti- comprendere appieno quali funzioni dovranno svolgere le Autorità di sistema portuali che non potranno essere enti di promozione territoriale, ma dovranno svolgere prioritariamente la funzione di enti di regolazione del mercato portuale nonché di soggetti unici di regia e di coordinamento delle funzioni sia nell'ambito strettamente portuale sia lungo il corridoio logistico.

Ensuite, aucune publicité n'est pas, mais devra payer.
Quindi nessuna pubblicità non è, ma dovrà pagare per questo.

Mais doit le lever de nouveau au jour dernier.
Ma lo dovrebbe aumentare su ancora all'ultimo giorno.