Exemples d'utilisation de Mais devra en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ensuite, aucune publicité n'est pas, mais devra payer.
La Commission estprête à montrer l'exemple mais devra compter sur le plein soutien des États membres et du Parlement européen.
La Commissione Le mandat du commissaire aux comptes extérieuraura une durée indéterminée mais devra être reconfirmé annuellement.
Il mandato del revisore esternosarà a tempo indeterminato, ma dovrà essere confermato annualmente.Le caractère innovateur ne pourra pas se limiter à la méthode(sur lemodèle de LEADER I) mais devra également apparaître dans le contenu technique du projet, qu'il s'agisse du produit, du procédé de fabrication, du marché ou d'un autre élément.
Il carattere innovativo non potrà limitarsi al metodo(sulmodello di LEADER I) ma dovrà riguardare anche il contenuto tecnico del progetto, a prescindere dal fatto che si tratti del prodotto, del processo di fabbricazione, del mercato o di un altro elemento.Si vous souhaitez effectuer un grand travail,il est conseillé d'acheter dvurotorny unité, mais devra payer plus pour cela.
Se si desidera eseguire una grande opera,si consiglia di acquistare dvurotorny unità, ma dovrà pagare di più per questo.
On traduit aussi
Un examen de la situation en 2003 serait souhaitable, mais devra mener à l'étape suivante: la libéralisation totale en 2007.
E' giusto prevedere la revisione nel 2003, ma questa deve portare al passo successivo: la totale liberalizzazione nel 2007.En outre, la Commission ne pourra pas attendre jusqu'en 2025, comme elle l'avait souhaité,pour réexaminer la situation, mais devra le faire en 2018.
Inoltre, la Commissione non può attendere fino al 2025, come avrebbe voluto,prima di rivedere la situazione, bensì deve effettuare tale revisione nel 2018.La reproduction de toute photographie est libre de droitmais devra obligatoirement porter en toutes lettres la mention"LOGIS".
La riproduzione di qualsiasi fotografia è libera da dirittima dovrà obbligatoriamente portare per esteso la menzione"LOGIS".En ce qui concerne la dernière partie de l'amendement 34 visant à introduire une référence aux médicaments biosimilaires des médicaments biologiques, le principe de la référence à ce type deproduit est acceptable, mais devra figurer spécifiquement à l'article 10.
Per quanto riguarda l'ultima parte dell'emendamento 34 che introduce un riferimento ai medicinali bioanaloghi dei medicinali biologici, il principio del riferimento a questo tipo diprodotto è accettabile ma dovrebbe figurare specificamente all'articolo 10.L'Egypte sera très probablement exportateur net de gazmais devra importer du pétrole pour ses besoins domestiques.
L'Egitto La question d'une allocation de fréquences qui tienne compte de la convergence des applications entre les services fixes, de radiodiffusion et mobiles est désormais à l'ordre du jour de laConférence qui suivra la CMR-0731, mais devra probablement être examinée plus tôt en Europe.
La questione dell'assegnazione di frequenze per tener conto della convergenza delle applicazioni tra servizi fissi, radiodiffusione e servizi mobili figurerà all'ordine del giorno della conferenza successiva alla WRC-0731,ma sarà probabilmente necessario che la problematica Ce système se fondera sur les pointsforts du système existant, mais devra également être souple et réactif lorsqu'il s'agira de relever les défis qui se présenteront.
Tale sistema si baserà sui punti diforza del sistema attuale, ma dovrà essere anche flessibile e reattivo nell'affrontare le sfide future non appena si presenteranno.C'est une perversion du système actuel quiprotège l'entreprise supranationale, mais devra être corrigée dans l'avenir.
Si tratta di una perversione del sistema attuale En ce qui concerne les compétences, le respect du principe de subsidiarité ne peut secantonner aux Etats membres mais devra descendre jusqu'à l'échelon de l'organisation sociale qui se caractérise par l'existence de composantes culturelles et d'activités économiques qui soient homogènes ou quasi homogènes.
Per quanto riguarda le competenze, il rispetto del principio di sussidiarietà non può limitarsi aisoli Stati membri, ma dovrà estendersi all'organizzazione sociale caratterizzata dall'esistenza di componenti culturali e di attività economiche omogenee o quasi.Cette passion ne manquera pas de susciter dans lEglise un nouvel élan missionnaire, qui ne pourra être demandé à une élite de spécialistesmais devra engager la responsabilité de tous les membres du peuple de Dieu.
Questa passione non mancherà di suscitare nella Chiesa una nuova missionarietà, che non potrà essere demandata a una porzione di"specialisti"ma dovrà coinvolgere le responsabilità di tutti i membri del Popolo di Dio.Il rêve d'interconnecter les gares parisiennes par des voies ferréesmais devra se contenter de faciliter leur accès en les reliant par des axes importants.
Il suo sogno- primo abbozzo dell'idea del Métro- sarebbe stato di collegare perferrovia tutte le stazioni parigine, ma dovette accontentarsi di migliorarne l'accessibilità delle stazioni esistenti connettendole attraverso assi stradali importanti.Schneider est maintenant en lice pour un autre joueur WSOP de l'année d'attribution(qui ferait de lui le premier joueur à remporterdeux fois le prix) mais devra dépasser un autre ancien POY WSOP en Daniel Negreanu pour l'honneur.
Schneider è ora in corsa per un altro giocatore WSOP del premio di anno(che lui il primo giocatore a vincere il premio duevolte avrebbe fatto), ma dovrà superare un altro ex POY WSOP Daniel Negreanu per l'onore.La contribution politique et institutionnelle dont vous êtes porteurs ne pourra donc pas se limiter à répondre aux urgencesd'une logique de marché, mais devra continuer à assumer comme étant centrale et incontournable la recherche du bien commun, entendu de façon droite, ainsi que la promotion et la protection de la dignité inaliénable de la personne humaine.
Il contributo politico ed istituzionale di cui voi siete portatori non potrà quindi limitarsi a rispondere alleurgenze di una logica di mercato, ma dovrà continuare ad assumere come centrale ed imprescindibile la ricerca del bene comune, rettamente inteso, come pure la promozione e la tutela della inalienabile dignità della persona umana.L'indépendance des membres des comités est une condition préliminairemais devra être évaluée sur la base de critères réalistes.
L'indipendenza dei membri dei comitaticostituisce un presupposto che deve però essere valutato con criteri realistici.Domenico Malatesta Novello couvait l'idée d'embellir laPiazza Maggiore avec une fontaine, mais devra attendre plus d'un siècle avant de voir son rêve se réaliser.
Già Malatesta Novello covava l'idea di abbellirePiazza Maggiore con una fontana, ma si dovette attendere più di un secolo affinché il suo sogno Personne ne pourra plus effectuer les opérations que transfert etchargement/dechargement avec les chariots mais devra se douer d'un transport dédié pour se déplacer même seulement de six mètres!
Nessuno potrà più effettuare le operazioni di trasferimento ecarico/scarico con i carrelli ma dovrà dotarsi di un mezzo di trasporto dedicato per spostarsi anche solo di sei metri!L'approche‘Mieux légiférer' continuera à faire bénéficier l'industrie d'un marché aussi intégré quepossible mais devra assurer que la charge réglementaire n'excède pas ce qui est nécessaire.
L'approccio"legiferare meglio" continuerà a far beneficiare l'industria di un mercato per quanto possibile integrato,ma dovrà fare in modo che gli oneri di natura regolamentare non eccedano quanto necessario.De l'avis du CESE, cette gestion hydrique durable ne pourra reposerexclusivement sur une réduction de l'irrigation mais devra également procéder d'une démarche améliorée en matière de contrôle et de modernisation.
Il CESE ritiene che la gestione sostenibile dell'acqua non possa consistereesclusivamente in una minore irrigazione, ma debba anche basarsi su migliori politiche di controllo e modernizzazione.La réforme de la structure constitutionnelle de Dayton ne peutêtre imposée de l'extérieur mais devra aussi résulter d'un consensus entre les acteurs de la scène politique de Bosnie-et-Herzégovine.
La riforma dell'assetto costituzionale definito dall'accordo di Dayton-Parigi non puòessere imposta dall'esterno, ma dovrà essere il risultato di un generale consenso tra le parti politiche della Bosnia-Erzegovina.Pilote allemand aux origines italiennes évidentes, Cortese débute dans la« vieille» catégorie125 en 2005 avec Honda, mais devra attendre 2009 pour fÃater son premier podium mondial, obtenu au Qatar lors de ses débuts avec la Derbi.
Pilota tedesco dalle chiari origini italiane, Cortese esordisce nella"vecchia" classe125 nel 2005 con la Honda, ma dovrà attendere il 2009 per festeggiare il suo primo podio iridato, conquistato in Qatar al debutto con la Derbi.En théologie, la méthode ne pourra pas se constituer uniquement sur la base de critères etde normes communes aux autres sciences, mais devra observer avant tout les principes et les normes qui dérivent de la Révélation et de la foi, du fait que Dieu a parlé.
Il metodo in teologia non potrà costituirsi solo in base ai criteri ealle norme comuni alle altre scienze, ma dovrà osservare innanzitutto i principi e le norme che derivano dalla Rivelazione e dalla fede, dal fatto che Dio ha parlato.L'Autorité Portuaire a précisé que les nouvelles installations industrielles ne pourront pas êtreplacées à cil quai, mais devra par contre être arriérée en aires retroportuali avec destination de emploie industriel, ainsi comme prévu du Plan Régulateur.
L'Autorità Portuale ha precisato che le nuove installazioni industriali non potranno esserecollocate a ciglio banchina, ma dovranno invece essere arretrate in aree retroportuali con destinazione d'uso industriale, così come previsto dal Piano Regolatore.Il est prévu d'instituer un ministre européen des Affaires étrangères, vice-président de la Commission,qui contribuera à la cohérence de l'action extérieure, mais devra s'appuyer sur l'administration communautaire existante et non créer une nouvelle administration parallèle.
E' prevista la creazione Ministro degli esteri europeo, vicepresidente della Commissione, cheper contribuire alla coerenza dell'azione esterna dovrà pero' basarsi sull'amministrazione comunitaria esistente e non creare una nuova burocrazia parallela.
