Que Veut Dire N'EST PAS PRÉVUE PAR en Italien - Traduction En Italien

• non è prevista dal

Exemples d'utilisation de N'est pas prévue par en Français et leurs traductions en Italien

La saisine du CES n'est pas prévue par le traité.
La consultazione del Comitato non è prevista dal Trattato.

Nous avons une procédure de révision des actes d'exécution qui n'est pas prévue par les traités.
Disponiamo di una procedura per la revisione degli atti di esecuzione non prevista dal trattato.

Une telle exemption n'est pas prévue par la directive EIE.
Tale esenzione non è prevista dalla direttiva VIA.

Objet: Selon la Cour, le Conseil a contourné la « réserve de législation », en adoptant actes sur la base d'une procédure qui n'est pas prévue par le Traité.
Oggetto: A giudizio della Corte, il Consiglio ha aggirato la« riserva di legge», adottando atti secondo una procedura non prevista dal Trattato.

Elle n'oublie qu'une seule chose: cette égalité n'est pas prévue par l'article 202 du traité, qui donne le pouvoir principal au Conseil.
La Commissione dimentica però una cosa: questa parità non è prevista dall'articolo 202 del Trattato, che attribuisce il potere principalmente al Consiglio.

Dans cette note, en effet, il était précisé que la nomination de Ricca avait été adoptée "avec l'approbation du Saint-Père", approbation qui n'est pas prévue par les règles.
Nella nota, infatti, si specificò che la nomina di Ricca era stata adottata"con l'approvazione del Santo Padre", di per sé non prevista dalle norme.

Il s'agit d'une nouvelle restriction qui n'est pas prévue par le protocole.
Si tratta di una nuova restrizione che non è prevista dal protocollo.

Le Tribunal réfute cet argument et considère que, lorsque la divulgation d'un document porte atteinte à l'intérêt public, la BCE est obligée de refuser l'accès, et sa mise en balance avec un « intérêt public supérieur » n'est pas prévue par le droit de l'Union.
Il Tribunale respinge tale argomento e considera che, quando la divulgazione di un documento arreca pregiudizio all'interesse pubblico, la BCE è tenuta a rifiutare l'accesso, e un suo bilanciamento con un«interesse pubblico superiore» non è previsto dal diritto dell'Unione.

L'obligation de publier une information dans un site web n'est pas prévue par la législation pharmaceutique.
L'obbligo di pubblicare un'informazione in un sito Web non è previsto dalla legislazione farmaceutica.

Lorsque les statistiques communautaires sont le produit d'une libre coopération des États membres avec la Commission, il n'en résulte aucune obligation pour les individus ou autres unités statistiques de fournir des informations si cette obligation n'est pas prévue par la législation nationale.
Quando le statistiche comunitarie sono il prodotto di una libera cooperazione degli Stati membri con la Commissione, non sussiste alcun obbligo per gli individui o per altre unità statistiche di fornire informazioni, a meno che quest' obbligo non sia previsto dalla legislazione nazionale.

Si cette première intervention du Parlement n'est pas prévue par le Traité, la seconde l'est au contraire très clairement, comme je l'ai souligné au début.
Se questo primo intervento del Parlamento non è previsto dal Trattato, il secondo invece lo è molto chiaramente, come ho sottolineato all'inizio.

Ce qui m'a déçu beaucoup: sans logiciel supplémentaire qui n'est pas prévue par Maison de la G1.
Cosa sto molto deluso: nessun software aggiuntivo che non è fornito da Casa del G1.

L'alinéa 6 de l'amendement 12 se réfère à une mesure commerciale qui n'est pas prévue par le règlement, et nous ne pouvons pas accepter les alinéas 2 et 12 de l'amendement 13 parce que l'autosuffisance alimentaire n'est pas nécessaire­ment un but désirable pour tous les pays.
II paragrafo 6 dell'emendamento 12 si riferisce ad una misura commerciale non contemplata dal regolamento, e non possia mo accettare i paragrafi 2 e 12 dell'emendamento 13 perché l'autosufficienza alimentare non è necessariamente un fine auspicabile per tutti i paesi.

Ces procédures s'appliquent dès lors que l'obligation de notification des mesures d'urgence n'est pas prévue par une législation communautaire spécifique.
Tali procedure si applicano quando l'obbligo di notifica delle misure di urgenza non è previsto da una specifica legge comunitaria.

Cette dernière règle vise à protéger la presse nationale qui ne peut être condamnée par les tribunaux anglais lorsque qu'une telle condamnation n'est pas prévue par le droit anglais32.
Quest'ultima norma è volta a proteggere la stampa nazionale, che non può essere condannata da tribunali inglesi quando una tale condanna non è prevista dal diritto inglese32.

De même, nous sommes opposés à l'institution d'une autorisation spécifique de voyage de six mois qui n'est pas prévue par le Traité et qui en fausserait l'esprit puisque selon lui, la politique commune des visas ne concerne que les visas de moins de trois mois.
Ugualmente, ci opponiamo alla creazione di una autorizzazione specifica di viaggio di sei mesi che non è prevista dal Trattato e che ne altererebbe lo spirito, dato che il Trattato stipula che la politica comune in materia di visti concerne solo quelli di durata inferiore ai tre mesi.

En ce qui concerne l'absence d'une ligne spéciale pour les citoyens de l'Union, il y a lieu de rappeler qu'une telle mesure, même si dans certains Etats membres ou dans certaines villes cette mesure est appliquée, n'est pas prévue par le droit communautaire, comme c'est le cas pour les contrôles aux frontières.
Per quanto riguarda la mancanza di uno sportello speciale per i cittadini dell'Unione, è opportuno ricordare che una tale misura, anche se applicata in alcuni Stati membri o in alcune città, non è prevista dal diritto comunitario, come avviene per i controlli alle frontiere.

Association apatride (association internationale sans rattachement juridique précis qui n'est pas prévue par la loi, mais reconnue par la jurisprudence).
Associazione apolide associazione internazionale senza legami giuridici precisi, non prevista dalla legge ma riconosciuta dalla giurisprudenza.

Dans onze États membres (81), l'obligation d'informer les autorités des faits irréguliers constatés ou soupçonnés n'est pas prévue par le droit pénal, mais uniquement par des instruments de droit administratif.
In undici Stati membri(81), l'obbligo di informare le autorità di fatti irregolari accertati o presunti è previsto non dal diritto penale, ma solo da strumenti di diritto amministrativo.

Pour les consommateurs, la marque d'un produit peut s'avérer une information essentielle alors que cela n'est pas prévu par la directive en matière de contrats négociés à distance.
Per i consumatori, la marca di un prodotto è un'informazione essenziale ma questo non è previsto dalla direttiva sui contratti negoziati a distanza.

Dans l'établissement de la paternité, le délai de prescription n'est pas prévu par la loi.
Nello stabilimento della paternità, lo statuto delle limitazioni non è previsto dalla legge.

Pour tout ce que n'est pas prévu par les conditions présentes on renvoie aux dispositions de la loi en vigueur en Italie.
Per quanto non previsto dalle presenti condizioni si rinvia alle disposizioni di leggi vigenti in Italia.

Le requérant soutient que l'outrage décrit dans le mandat d'arrêt européen n'est pas prévu par la loi irlandaise comme cas d'espèce de délit.
L'opponente sostiene che l'offesa descritta nel mandato d'arresto europeo non sia prevista dalla legge irlandese come fattispecie di reato.

Les présentes conditions sont régies par la législation espagnole, qui sera appliquée pour tout ce qui n'est pas prévu par ces conditions en matière d'interprétation, de validité et d'exécution.
Le presenti condizioni sono sottomesse alla legislazione spagnola, che sarà applicabile a quanto non disposto dalle presenti condizioni in materia di interpretazione, validità e esecuzione.

Cette possibilité de prendre des mesures de sauvegarde dans des circonstances qui n'étaient pas prévues par l'article 134 du traité serait, en effet, contraire aux dispositions du traité.
Questa facoltà di adottare misure di salvaguardia in circostanze che non erano previste dall'art 134 del Trattato sarebbe infatti in contrasto con le disposizioni del Trattato.

De telles sanctions ne sont pas prévues par le Traité et il n'est pas souhaitable qu'elles soient introduites à présent.
Tali misure non sono previste dal Trattato, nè sarebbe augurabile che esse venissero introdotte ora.

Visent à réaliser des mesures qui ne sont pas prévues par le droit public ou qui ne sont pas liées au projet;
Realizzare misure che non sono previste dal diritto pubblico o che non sono in relazione con il progetto;

Les réunions décisives pour rétablir la confiance des marchés ne sont pas prévues par les traités actuels ni par le traité de Lisbonne.
Gli incontri decisivi per ripristinare la fiducia nel mercato non sono previsti dagli attuali trattati né dallo stesso trattato di Lisbona.

Cela équivaudrait également à imposer des conditions à la mise en œuvre d'une résolution du Conseil de sécurité qui n'étaient pas prévues par le texte de la résolution lui-même.
Ciò equivarrebbe del pari ad imporre condizioni alla operatività di una risoluzione del Consiglio di Sicurezza, che non erano previste dal testo della risoluzione medesima.

Pour ce qui est des ‘plans et programmes', cet accès aux procédures judiciaires n'est pas prévu par la directive 2001/42/CE sur l'évaluation stratégique de leurs incidences sur l'environnement et l'accepter en vertu de la présente proposition engendrerait une situation incohérente.
Per quanto concerne i"piani e programmi", l'accesso alle procedure giudiziarie non è previsto dalla direttiva 2001/42/CE concernente la valutazione degli effetti di determinati piani e programmi sull'ambiente e accettare una disposizione in materia nel contesto dell'attuale proposta sarebbe incoerente.

Comment utiliser "n'est pas prévue par" dans une phrase

Une base de données biométrique fédérale n est pas prévue par la loi.

Une limitation du délai de prescription n est pas prévue par 51a BRAO.

Une surveillance par le canton siège de l hôpital n est pas prévue par la convention intercantonale.

La déclaration d appel faite par courrier (lettre simple ou recommandée) n est pas prévue par les textes.

Elle en conclut que l ingérence n est pas prévue par la «loi» au sens de la Convention. 37.

La définition des actions de prévention n est pas prévue par la réglementation relative à l évaluation des risques.

La procédure d acquisition de ce fichier auprès de votre établissement bancaire n est pas prévue par le logiciel comptable.

A l inverse de l affichage, la distribution de tracts pour les délégués du personnel n est pas prévue par les textes.

de plus c est une modification qui n est pas prévue par le constructeur, je doute qu ils vous donnent la réponse