Exemples d'utilisation de Obstacles techniques en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Libre circulation des personnes Obstacles techniques au commerce.
Libera circolazione delle persone Ostacoli tecnici al commercio.J'adore les obstacles techniques et précis, avec des sauts qui feraient peur à plus d'un.
Mi esalto con gli ostacoli tecnici precisi, che farebbero paura agli altri.Cependant, leur diversité même en fait des obstacles techniques.
Tuttavia, la diversità di tali norme costituisce un ostacolo tecnico.La suppression des obstacles techniques au commerce international;
La rimozione delle barriere tecniche al commercio internazionale;Établir un dialogue pour l'étude des normes et des certificats sur la base des accords envigueur concer nant les obstacles techniques au commerce.
Instaurazione di un dialogo per esaminare norme ecertificazioni sulla scorta dei vigenti accordi sugli ostacoli tecnici agli scambi.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
principaux obstaclesobstacles techniques
obstacles administratifs
un obstacle majeur
obstacles fiscaux
divers obstaclesdes obstacles techniques
obstacles existants
obstacles au marché intérieur
les derniers obstacles
Plus
À l'élimination des principaux obstacles techniques et administratifs au transport multimodal;
Rimuovere i principali ostacoli tecnici e amministrativi al trasporto multimodale;Demande à la Commission de mentionner explicitement, dans son actuel tableaud'affichage du marché intérieur, les obstacles techniques qui subsistent;
Chiede alla Commissione di indicare nell'attuale Quadro di valutazione del mercatointerno riferimenti specifici ai rimanenti ostacoli tecnici;Suppression des obstacles techniques et autres(y compris d'ordre administratif) au niveau de l'UE et des États membres;
La soppressione delle barriere tecniche e non tecniche,(ivi comprese quelle amministrative) a livello dell'UE e nazionale;D'après vous, quels sont les principaux obstacles techniques au clonage humain?
Le spiace illustrarci il principale ostacolo tecnico alla clonazione umana?Peut-être cette intervention poussera-t-elle le Japon à regarder de l'avant, à envisager la situation sous un autre angle età supprimer ces nombreux obstacles techniques.
Le circostanze potrebbero indurre Il y a lieu de prêter plus d'attention aux obstacles techniques, psychologiques et logistiques qui pourraient compliquer le lancement de la nouvelle devise.
Occorre porre maggiore attenzione ai problemi tecnici, psicologici e logistici, che potrebbero rendere difficile l'avvio della nuova moneta.Mais un nouvel outil de saisie du mouvement, MOCA,permet désormais de surmonter la plupart des obstacles techniques qui entravent le développement dans ce domaine.
MOCA, un nuovo strumento di acquisizione dei movimenti,ha superato molte delle barriere tecniche che bloccano questo settore dell'animazione.À ce jour, les principaux obstacles techniques à la libre circulation des marchandises dans l'Union européenne ont été éliminés ou des mesures ont été prises pour empêcher leur apparition.
Attualmente i principali ostacoli tecnici alla libera circolazione delle merci nell'UE sono stati eliminati ed è stato impedito che ne sorgano di nuovi.
Le Conseil européen de Barcelone a demandé à la Commission de faire rapport,dans le tableau d'affichage, sur les obstacles techniques au commerce.
Il Consiglio europeo di Barcellona ha chiesto alla Commissione di riferire nelquadro di valutazione in merito agli ostacoli tecnici Ces programmes porteront également sur l'élimination des obstacles techniques aux échanges existant entre pays ACP, notamment en matière de normalisation.
Tali programmi determineranno altresì la soppressione delle barriere tecniche agli scambi esistenti tra gli Stati ACP, specie in materia di normalizzazione.L'Union européenne a participé activement, tout au long de l'année, aux différents groupes de travail de l'OMC,notamment ceux sur le commerce et l'investissement et sur les obstacles techniques au commerce.
Nel corso dell'anno, l'Unione europea ha partecipato attivamente ai diversi gruppi di lavoro dell'OMC,segnatamente quelli sul commercio e sugli investimenti nonché sugli ostacoli tecnici al commercio.Dans les autres cas,le droit à un tel compteur s'applique, sauf si des obstacles techniques ou financiers ont été identifiés au niveau national.
Negli altri casi, haicomunque diritto a un contatore individuale preciso e a prezzi concorrenziali, tranne in presenza di ostacoli tecnici o finanziari a livello nazionale.L'élimination généralisée des obstacles techniques aux échanges de marchandises grâce à un vaste processus de reconnaissance mutuelle et/ou d'harmonisation, qui favorise les intérêts tant des entreprises que des consommateurs;
Eliminazione diffusa delle barriere tecniche agli scambi di beni attraverso un ampio processo di riconoscimento reciproco e/o di armonizzazione, promuovendo gli interessi sia delle imprese che dei consumatori;La normalisation européenne a un rôleimportant à jouer dans la suppression des obstacles techniques au commerce, promouvant ainsi le développement du marché intérieur européen.
La normazione europea ha un importante ruolo dasvolgere per quanto riguarda l'eliminazione delle barriere tecniche agli scambi, contribuendo in questo modo a promuovere lo sviluppo del mercato unico europeo.Règles d'origine, obstacles techniques, procédures en matière de licences d'importation, évaluation en douane, marchés publics: les négociations sur ces questions techniques ont abouti à des résultats généralement jugés positifs.
Regole di origine, barriere tecniche, procedure sulle licenze, valutazioni in dogana, acquisti pubblici: le negoziazioni su questi argomenti Toutefois, la commercialisation des piles à combustibledoit encore surmonter des obstacles techniques et socio-économiques importants comme le manque d'infrastructures de distribution de l'hydrogène.
La commercializzazione delle celle a combustibile, tuttavia,deve ancora superare notevoli barriere tecniche e socioeconomiche, come ad esempio la mancanza di infrastrutture di distribuzione dell'idrogeno.Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique desdirectives relatives à l'élimination des obstacles techniques au commerce des substances et préparations dangereuses.
I provvedimenti disposti dalla presente direttiva risultano conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progressoIl convient d'éliminer les obstacles techniques, juridiques et autres que certaines personnes rencontrent en utilisant des services liés aux TIC; il s'agit là d'une question clé où il y a lieu d'adopter une meilleure stratégie23.
Vanno abbattute le barriere tecniche, giuridiche e di altra natura che impediscono ad alcune persone di utilizzare i servizi legati alle TIC: si tratta di un aspetto fondamentale riguardo al quale la strategia va migliorata23.Une planification adéquate du spectre est indispensable pour garantir une utilisation optimale du dividende numérique etpour supprimer les obstacles techniques qui créent des inégalités entre utilisateurs potentiels.
Una pianificazione adeguata dello spettro è indispensabile per assicurare un utilizzo ottimale del dividendo digitale edeliminare ogni ostacolo tecnico alla creazione di condizioni di parità tra potenziali utilizzatori.Dans certains cas, ce sont des obstacles techniques et pratiques qui empêchent la concurrence de se développer, par exemple dans les télécommunications, où le dégroupage de la boucle locale, la sélection de porteuse et la portabilité du numéro tardent à être concrétisés.
In alcuni casi, le barriere tecniche e pratiche impediscono lo sviluppo della concorrenza, come nel caso delle telecomunicazioni, nelle quali la disaggregazione dell'anello locale, la selezione dei vettori e la portabilità dei numeri procedono a rilento.Un exemple est apporté par les législations nationales divergentesrelatives à la protection des travailleurs et par les obstacles techniques au commerce encore présents, qui mettent en péril le marché intérieur des équipements dans le secteur de l'ingénierie mécanique.
Un esempio è offerto dalle divergenti normativenazionali di tutela dei lavoratori, nonché dalle barriere tecniche al commercio che ancora sussistono, impedendo la piena realizzazione del mercato interno delle attrezzature nel settore dell'ingegneria meccanica.Le règlement concilie les considérationsrelatives au marché intérieur(élimination des obstacles techniques au changement de registre des navires entre États membres) et les impératifs liés à la sécurité maritime niveau élevé de sécurité des navires et de protection de l'environnement.
Il regolamento concilia le considerazioniriguardanti il mercato interno(eliminazione degli ostacoli tecnici al cambiamento di registro delle navi tra Stati membri) e le esigenze in materia di sicurezza marittima elevato livello di sicurezza delle navi e protezione dell'ambiente.De plus, la Commission a attiré l'attention des États membres sur la nécessité de veiller à lacompatibilité avec les règles de l'accord sur les obstacles techniques au commerce lorsque les mesures concernées sont également notifiées à l'Organisation mondiale du commerce.
La Commissione ha inoltre richiamato l'attenzione degli Stati membri sulla necessità di garantirecompatibilità con le norme dell'accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi quando le misure interessate sono state notificate anche all'Organizzazione mondiale del commercio.Les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité d'adaptation au progrès technique desdirectives relatives à la suppression des obstacles techniques aux échanges de substances et préparations dangereuses institué à l'article 20 de la directive 1999/45/CE.
I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso
