Exemples d'utilisation de Obstacles techniques en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les obstacles techniques doivent être supprimés.
De tekniska hindren måste undanröjas.Sur le fonctionnement de la procédure de notificationprévue dans l'accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce accord OTC.
Bien sûr, les obstacles techniques à l'adoption de cette carte se sont révélés considérables.
Visserligen visade sig de tekniska hindren för inrättandet av L'Europe devrait exhorter le Japon à sortir de son bunker età faire quelque chose pour lever ces obstacles techniques.
Europa borde bestämt vädja till Japan att ta sig ur bunkern och se till attnågot görs i fråga om dessa tekniska hinder.La levée des obstacles techniques doit être le premier objectif à poursuivre et elle peut être facilement atteinte.
Avlägsnandet av de tekniska hindren borde vara Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Peut-être cette intervention poussera-t-elle le Japon à regarder de l'avant, à envisager la situation sous un autre angle età supprimer ces nombreux obstacles techniques.
Det skulle kunna få Japan att blicka framåt och se situationen med nya ögon,och avskaffa de många tekniska hindren.Dans la pratique cependant, des obstacles techniques à la libre circulation des marchandises dans l'Union se rencontrent encore couramment.
I praktiken är detdock fortfarande vanligt med tekniska hinder för den fria rörligheten för varor inom EU.La mondialisation croissante de la production industrielle, de la prestation de services et des échanges commerciaux impose de réduire autant quepossible les obstacles techniques susceptibles de freiner les échanges.
Les barrières réglementaires et les obstacles techniques au commerce et au droit d'établissement dans certains secteurs entravent le bon fonctionnement du marché intérieur.
Lagstiftningshinder och tekniska hinder för handel och etablering inom vissa sektorer står i vägen för en smidigt fungerande inre marknad.LINA moulin ouvert prend la tête de toute la planification de l'équipement de l'usine et la technologie formulation services de soutien et les livraisons de clés» à de nombreux projets deenterprises'ont résolu divers obstacles techniques pour les clients.
LINA open mill tar ledningen i hela anläggningsplanerings- och formuleringsteknologin stödjande tjänster och leveranser nyckel till många företagsprojekthar löst olika tekniska hinder för kunder.Par exemple, des obstacles techniques, tels que le blocage géographique, peuvent empêcher les consommateurs d'accéder à certains sites web à cause de leur lieu de résidence ou des informations de leur carte de crédit.
Till exempel tekniska hinder som geoblockering kan hindra konsumenter från att få tillgång till vissa webbplatser på grundval av deras boningsort eller kreditkortsuppgifter.Il estime ainsi qu'il faut donner un élan à l'accord pour réduire les droits de douane,éliminer les obstacles techniques au commerce et ouvrir de nouveaux secteurs au commerce des services et à l'investissement.
Kommittén menar också att avtalet måste användas aktivt för att minska tullar,undanröja tekniska hinder och handelshinder och öppna nya sektorer för tjänstehandel och investeringar.Cette harmonisation supprime les obstacles techniques et joue un rôle de déréglementation, facilitant ainsi la coopération industrielle transfrontalière et permettant aux entreprises de réaliser des économies d'échelle.
Det tar bort tekniska handelshinder och verkar avreglerande, underlättar gränsöverskridande industriellt samarbete och gör det möjligt att utnyttja de lägre kostnader som stordrift ger i företagen.Ils peuvent consolider leur situation puisqu'ils bénéficieront de la combinaison de la suppression des taxes douanières- 2 000 euros d'économie sur une voiture d'une valeur de 25 000 euros-et de la levée des obstacles techniques.
De kan utveckla detta vidare eftersom de kommer att dra fördel av den samlade effekten av avskaffade tullavgifter- vilket ger en besparing på 2 000 euro på en bil som är värd 25 000 euro-och avskaffandet av tekniska hinder.L'on réduirait ainsi les obstacles techniques, tels qu'une reconnaissance mutuelle insuffisante de l'expérience de service civique et des qualifications des jeunes ou bien les problèmes liés à l'assurance-maladie ou la retraite.
Detta skulle minska antalet tekniska hinder, till exempel brist på ömsesidigt erkännande av erfarenheter av medborgartjänst och kvalifikationer eller frågor rörande sjukvårdsförsäkring eller pensioner.Une coopération plus étroitement est poursuivie dans les domaines de la normalisation,de la certification et de l'assurance-qualité afin de supprimer les obstacles techniques inutiles et de réduire les différences qui existent dans ces domaines, afin de faciliter les échanges.
Det skall ske ett närmare samarbete i fråga om standardisering,certifiering och kvalitetssäkring för att undanröja onödiga tekniska handelshinder, minska skillnaderna på dessa områden och underlätta handeln.L'on réduirait ainsi les obstacles techniques, tels qu'une reconnaissance mutuelle insuffisante de l'expérience de service civique et des qualifications des jeunes ou bien les problèmes liés à la couverture contre la maladie ou les accidents.
Detta skulle minska antalet tekniska hinder, till exempel brist på ömsesidigt erkännande av erfarenheter av medborgartjänst och ungdomars kvalifikationer eller frågor rörande sjukvårds- och olycksfallsförsäkring.Le réseau transeuropéen de transport(RTE-T), qui est au cœur de la politique de l'Union en matière d'infrastructures, vise à compléter les maillons manquants entre les réseaux de transport des États membres,à supprimer les goulets d'étranglement et à surmonter les obstacles techniques.
Det transeuropeiska transportnätet( TEN-T), som står i centrum för unionens infrastrukturpolitik, ska minska skillnaderna mellan EU-ländernas transportnät,undanröja flaskhalsar eller övervinna tekniska hinder.Les réglementations techniques n'ont pasété harmonisées pour les bicyclettes et les obstacles techniques nationaux continuent à imposer des surcoûts inutiles aux petites et moyennes entreprises qui dominent l'industrie communautaire de la bicyclette.
De Le malaxeur de dispersion de production de masse de LINA 35 L est leader dans la planification et la formulation des équipements de l'usine. Les services de soutien et les livraisons«clés» des projets de nombreuses entreprisesont résolu divers obstacles techniques pour les clients.
LINA 35 L Massproduktionsdispersion Kneader är ledande inom hela anläggningsplanerings- och formuleringstekniska stödtjänster och leveranser "nyckel" till många företags projekthar löst olika tekniska hinder för kunder.L'objectif de la Commission est de signer cet ARM lors du prochain sommet UE-Japon,pour autant que les obstacles techniques qui demeurent aient pu être surmontés d'ici là, et de parvenir à un accord sur l'extension future de sa portée.
Kommissionen eftersträvar att underteckna detta avtal vid nästa toppmöte mellan EU och Japan,förutsatt att de återstående tekniska hindren kan övervinnas, och förhoppningen är att man skall komma överens om en utvidgning av dess tillämpningsområde i framtiden.Les États membres devront achever la mise en place du marché intérieur en ramenant le déficit de transposition de la législation à moins de 1,5% avant le Conseil européen du printemps 2002,en éliminant les obstacles techniques aux échanges et en améliorant l'ouverture des marchés publics.
Medlemsstaterna bör fullt ut genomföra den inre marknaden bland annat genom att se till att andelen inremarknadsbestämmelser som inte genomförts understiger 1,5 procent före våren 2002,undanröja tekniska hinder samt ytterligare öppna upp den offentliga upphandlingen för konkurrens.Le règlement concilie les considérationsrelatives au marché intérieur(élimination des obstacles techniques au changement de registre des navires entre États membres) et les impératifs liés à la sécurité maritime niveau élevé de sécurité des navires et de protection de l'environnement.
I förordningen har mangjort en avvägning mellan den inre marknadens behov( avskaffande av tekniska hinder för omregistrering mellan medlemsstater) och de krav som sjösäkerheten ställer hög fartygssäkerhet och gott miljöskydd.Metrohm Autolab a également mis au point le kit de développement logiciel(SDK), un produit logiciel qui permet le contrôle des instruments Autolab avec des applications tierces,éliminant ainsi les obstacles techniques et permettant une intégration complète dans le laboratoire.
Metrohm Autolab har också utarbetat Software Development Kit( SDK), en mjukvaruprodukt som möjliggör styrning av Autolabinstrument med tredjepartsprogram,vilket eliminerar tekniska hinder och möjliggör full laboratorieintegration.Le champ d'application de la propositionest limité aux cas dans lesquels des obstacles techniques sont susceptibles d'apparaître ou apparaissent effectivement et ne tient pas compte des domaines dans lesquels la libre circulation fonctionne convenablement ou dans lesquels il n'y a pas de barrières du fait d'une règle technique nationale.
Förslaget rör endast de fall där tekniska hinder kan uppkomma eller faktiskt uppkommer, och påverkar inte områden där fri rörlighet fungerar väl och nationella Les exportateurs automobiles européens profiteront tout à la fois de la suppression des droits de douane coréens sur les voitures etde l'élimination effective des obstacles techniques, les entraves les plus importantes étant levées dès l'entrée en vigueur de l'accord.
Europeiska bilexportörer kommer att gynnas av kombinationen av undanröjandet av sydkoreanska tullavgifter på bilar ochdet effektiva undanskaffandet av tekniska hinder. De största hindren kommer att undanröjas samma dag som avtalet träder i kraft.Une action concertée des États membres pour établir des spécifications fonctionnelles minimales applicablesaux compteurs intelligents permettrait d'éviter les obstacles techniques, d'assurer l'interopérabilité et d'introduire des applications innovantes de gestion de la consommation finale d'énergie basées sur les TIC.
Samordnade åtgärder mellan medlemsstater för att fastställa minimispecifikationer för intelligenta mätares funktionskulle bidra till att undvika tekniska hinder och till att skapa kompatibilitet och underlätta införandet av innovativa tillämpningar för hantering av den slutliga energianvändningen.Ainsi qu'il a déjà été affirmé, il est essentiel, dans le domaine du volontariat, d'assurer une meilleure coordination entre les programmes nationaux et communautaires existants,de réduire les obstacles techniques et de traiter les questions liées à l'assurance-maladie ou à l'assurance-accident.
I linje med kommitténs tidigare rekommendationer är det viktigt att på volontärområdet förbättra samarbetet mellan existerande program på nationell nivå ochEU-nivå för att minska de tekniska hindren och hantera problemen i samband med sjuk- och olycksförsäkringar.Les parties acceptent de coopérer plus étroitement dans les domaines de la normalisation, de la certification et del'assurance qualité afin de supprimer les obstacles techniques inutiles et de réduire les différences qui existent entre elles dans ces domaines, de façon à faciliter les échanges.
Parterna är överens om att samarbeta närmare med varandra i fråga om standardisering, certifiering ochkvalitetssäkring i syfte att undanröja onödiga tekniska hinder och minska skiljaktigheterna sig emellan på dessa områden och på så sätt underlätta handeln.
