Exemples d'utilisation de Parties devront en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les parties devront communiquer au Tribunal le montant du premier préjudice dans un délai de trois mois à compter du prononcé du présent arrêt.
Le parti dovranno comunicare al Tribunale l'importo del primo danno entro tre mesi dalla pronuncia della presente sentenza.Sur tous les autres marchés concernés par l'opération, les parties devront affronter la concurrence d'entreprises sidérurgiques de premier plan.
Su tutti gli altri mercati interessati dall'operazione, le parti devono affrontare la concorrenza di grandi imprese siderurgiche.Les parties devront, naturellement, accomplir elles-mêmes la majeure partie du travail, et en particulier le développement de la confiance.
E' ovvio che saranno le due parti a dover compiere gran Une paix durable au Darfour ne peut être quepolitique. Toutes les parties devront souscrire à l'accord de paix pour le Darfour et abandonner l'option militaire.
Una pace duratura nel Darfur può essere solo politica erichiederà che tutte le parti in causa sostengano l'accordo di pace per il Darfur e rinuncino all'opzione militare.Les parties devront verser le montant dû sur la base du barème des frais de procédure avant que le Tribunal ouvre l'instance.
Le parti dovrebbero versare l'importo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une grande partiela majeure partieautres partiesles parties contractantes
différentes partiestoutes les parties intéressées
les autres partiesune petite partieune bonne partiela meilleure partie
Plus
Ainsi que l'Agence Fides l'a appris des avocatsreprésentant l'Eglise catholique, les parties devront présenter leurs arguments par écrit à la Cour d'ici le 7 janvier.
Come l'Agenzia Fides apprende dagli avvocati cherappresenteranno la Chiesa cattolica, le parti dovranno presentare le loro argomentazioni scritte all'organo supremo di giudizio entro il 7 gennaio.Après ce désengagement, les deux parties devront s'atteler à poursuivre l'application de la feuille de route et à remplir les engagements de Charm el-Cheikh.
Dopo il disimpegno, entrambe le parti dovranno dedicarsi a compiere progressi conformemente alla loro tabella di marcia e agli impegni assunti a Sharm-el-Sheikh.En ce qui concerne la date du nouveau second tour des élections, auquel il est fait référence dans la résolution,les deux parties devront tout d'abord se lancer dans de nouvelles consultations.
Per fissare la data in cui ripetere il secondo turno elettorale, questione cui si fa riferimento nella risoluzione,entrambe le parti dovranno prima avviare ulteriori consultazioni.Toutes les parties devront bien comprendre que l'Union européenne ne peut mener des actions militaires qui détruiraient les bienfaits de notre solidarité financière.
Ciascuna parte dovrà rendersi conto che l'Unione europea non può intraprendere azioni militari che distruggono il frutto della nostra solidarietà finanziaria.Comme je l'ai dit, ce que nous voulions créer avec le partenariat euro-méditerranéen, c'est exactement ça:un partenariat qui implique que les deux parties devront faire tout leur possible pour faire bouger les choses et un grand nombre de réformes sont encore nécessaires.
Come ho affermato, quello che volevamo creare con il partenariato Euromed è proprio questo: un partenariato,il che significa che entrambe le parti dovranno fare del proprio meglio per cambiare le cose, e molte riforme sono ancora necessarie.Toutes les parties devront faire preuve de flexibilité et de réalisme et avancer des propositions qui constituent de réels efforts dans tous les domaines de négociation.
Tutte le parti dovranno dimostrare flessibilità e realismo e avanzare proposte che rappresentino sforzi effettivi in tutti i settori nel quadro dei negoziati.En ce sens, le CESE estime que la proposition actuelle concernant le chapitre sur lesbonnes pratiques réglementaires, qui observe que les parties devront examiner des«alternatives non réglementaires y compris l'option de ne pas réglementer.
In questo senso, À cet effet, les parties devront définir, dans le cadre d'une programmation pluriannuelle, les secteurs prioritaires du développement économique et social de l'Amérique centrale.
Paesi dell'America latina fine, le parti dovranno definire, nel quadro di una programmazione pluriennale, i settori prioritari deUo sviluppo economico e sociale dell'America centrale.Cela signifie que"le montant total des avances sur les coûts distincts dépassera le montant d'une seule avance globale basée sur la somme des revendications et reconventionnelles,de sorte que le montant total des parties devront avancer est considérablement plus élevé.
Ciò significa che"l'ammontare complessivo degli anticipi separati sui costi supererà la quantità di un singolo avanzamento globale basata sulla somma delle rivendicazioni e riconvenzionali,così l'importo totale delle parti avranno bisogno di avanzare è notevolmente superiore.Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, toutes les parties devront éliminer leurs aides directes et indirectes octroyées spécifiquement à l'industrie de la construction navale.
A partire dall'entrata in vigore dell'accordo, tutte le parti dovranno sopprimere gli aiuti diretti e indiretti concessi precisamente all'industria delle costruzioni navali.L'objectif temporel fixé pour la plupart des travaux futurs est la sixième conférence des parties, prévue pour l'an 2000, ce qui devrait garantir que des progrès rapides et effectifs seront accomplis,mais également que toutes les parties devront fournir une contribution importante au processus afin de pouvoir réaliser cet objectif ambitieux.
L'orizzonte temporale per la maggior parte dei futuri lavori è costituito dalla sesta conferenza delle Les deux parties devront à nouveau examiner des points comme une couverture plus grande de l'ensemble des échanges afin de parvenir à un accord compatible avec les règles de l'OMC.
Entrambe le parti dovranno rivedere alcuni punti, quali l'aumento della quota di scambi complessivi coperta dall'accordo, in modo che l'accordo stesso sia compatibile con i criteri dell'OMC.Arbitrage et lieu d'arbitrageÂ: Dans le cas de tout(e) litige ou réclamation découlant des présentes Conditions d'utilisation ou relatives à celles-ci, y compris toute question relative à son existence, sa validité,son expiration ou sa violation, les parties devront se consulter et négocier entre elles et, en reconnaissant leurs intérÃats mutuels, tenter de trouver une solution satisfaisante.
Arbitrato e sede In caso di controversie o istanze concernenti questi Termini del servizio, incluse questioni riguardanti l'esistenza, la validitÃ,la risoluzione o la violazione degli stessi, le parti devono consultarsi e procedere a trattative e, nell'interesse di entrambe, cercare di trovare una soluzione soddisfacente.Au moment de l'entrée en vigueur de laconvention de Hong Kong, les Parties devront dresser et communiquer la liste des installations de recyclage des navires qu'elles ont autorisées conformément à la Convention.
Quando la convenzione di HongKong entrerà in vigore, le parti dovranno preparare e trasmettere gli elenchi degli impianti di riciclaggio delle navi che sono autorizzati in conformità della convenzione.Les parties devront pouvoir s'appuyer sur l'arrêt rendu par le Tribunal du brevet communautaire une fois que celui-ci ne sera plus susceptible de recours, même lorsqu'un fait décisif était inconnu au moment du prononcé de cet arrêt.
Le parti devono potersi basare sulla sentenza emessa dal Tribunale del brevetto comunitario una volta che essa non possa più essere oggetto di ricorso, anche quando un fatto decisivo era ignoto al momento della pronuncia di tale sentenza.En outre, conformément à la déclaration dePunta del Este, les parties devront définir pour le 19 décembre la structure et les plans des négociations de sorte que le nouveau cycle puisse démarrer début 1987.
Inoltre, per tradurre in atto la dichiarazione diPunta del Este, le parti dovranno predisporre, entro il 19 dicembre, le strutture e i piani dei negoziati, in modo che il nuovo ciclo possa essere avviato all'inizio del 1987.Les parties devront démontrer à suffisance qu'il peut être attendu des prix de vente imposés que non seulement ils donnent les moyens de surmonter un éventuel parasitisme entre les détaillants sur ces services, mais aussi qu'ils incitent à le faire, et que les services de prévente profitent globalement aux consommateurs, comme élément de la démonstration du respect de toutes les conditions énoncées à l'article 101, paragraphe 3.
Le parti dovranno dimostrare in maniera convincente che si può prevedere che l'accordo relativo all'imposizione di prezzi di rivendita fornisca non solo i mezzi ma anche gli incentivi per superare un eventuale parassitismo tra dettaglianti relativamente a questi servizi e che i servizi di pre-vendita vadano nel complesso a vantaggio dei consumatori come En pratique, toutefois, le nombre de créneaux horaires que les parties devront restituer sera inférieur, car un certain nombre de concurrents ont fait leur apparition sur les liaisons Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Naples et Paris-Venise depuis l'annonce de la création de l'alliance.
In pratica, tuttavia, il numero di slot a cui le parti dovranno rinunciare sarà inferiore perché, da quando è stata annunciata l'alleanza, è comparso un certo numero di concorrenti sulle rotte Parigi-Milano, Parigi-Roma, Parigi-Napoli e Parigi-Venezia.Les représentants des parties devront se réunir à l'initiative de la partie la plus diligente et au plus tard, à défaut de meilleur accord, dans un délai de quinze(15) jours à compter de la demande de réunion.
I rappresentanti delle Parti dovranno riunirsi su richiesta della parte più diligente o, al più tardi, in mancanza di migliore accordo, entro un termine di quindici(15) giorni a contare dalla domanda di riunione.Pour répondre à la conditionrelative au caractère indispensable, les parties devront démontrer que l'objet des données, leur caractère agrégé, leur ancienneté, leur confidentialité, de même que la fréquence et la portée des échanges présentent les risques les moins élevés indispensables pour obtenir les gains d'efficacité allégués.
Per soddisfare la condizione relativa all'indispensabilità, le parti dovranno provare che l'argomento, l'aggregazione, l'età, la riservatezza e la frequenza, nonché il raggio di copertura dello scambio di dati sono tali da determinare il grado minimo di rischi indispensabile per ottenere l'incremento di efficienza dichiarato.En outre, les parties devront mettre en place, jusqu'à fin 1999, un système de comptabilité analytique transparent, permettant de repérer, de quantifier, de comparer et de contrôler tous les éléments de coûts significatifs.
Inoltre, le parti dovranno introdurre, entro la fine del 1999, un sistema di contabilità dei costi trasparente, che garantisca che tutti gli elementi di costo significativi vengano identificati, quantificati, confrontati e controllati.En outre, les parties devront s'accorder mutuellement un accès effectif aux"tarifs intérieurs préférentiels"(tels que les tarifs pour les envois en nombre comme le publipostage, les imprimés ou les périodiques) dans le pays de distribution dénommé"accès au niveau 3.
Le parti dovranno inoltre accordarsi reciproco accesso alle"tariffe interne generalmente disponibili"(come le tariffe cumulative per l'invio a mezzo posta di pubblicità diretta, stampe o periodici) nel paese di destinazione il cosiddetto"accesso di livello 3.De plus, les parties devront s'accorder mutuellement un accès effectif aux«tarifs intérieurs préférentiels»(tels que les tarifs pour les envois en nombre, comme le publipostage, les imprimés et les périodiques) dans le pays de distribution niveau 3 des frais terminaux.
Inoltre, le parti sono obbligate ad accordarsi reciproco accesso alle«tariffe interne generalmente disponibili»(quali le tariffe cumulative per l'invio a mezzo posta di pubblicità diretta, stampe o periodici) nel paese di destinazione il cosiddetto«accesso al livello 3».Sur le plan politique, les deux parties devront coopérer dans l'affrontement des tensions engendrées par l'ensemble des effets de la mondialisation sur la sécurité, la situation sociale et l'environnement, et elles devront le faire tant dans le cadre de leurs politiques internes qu'à l'échelon international.
Sul piano politico entrambe le parti devono operare in comune per far fronte alle pressioni generate dalle conseguenze della globalizzazione sull'esigenza di una maggiore sicurezza, sulla situazione sociale e ambientale, e ciò va fatto tanto nell'ambito della politica interna quanto di quella internazionale.
