Exemples d'utilisation de Parties devront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À cette fin, les parties devront faire des compromis douloureux.
Para ello, ambas tendrán que realizar concesiones dolorosas.Au cours de cette nouvelle étape de la Mission d'observateurs,les représentants militaires des parties devront jouer un rôle croissant.
En esta nueva etapa de Les deux parties devront modifier leurs projections si elles passent des contrats à long terme.
Ambas Partes tendrían que modificar sus previsiones sobre emisiones si negociaran contratos a largo plazo.En l'absence d'accord compromissoire, les différends entre les parties devront être réglés par la voie judiciaire voir par. 60 à 64.
A falta de un acuerdo de arbitraje, las controversias entre las partes tendrán que resolverse en un procedimiento judicial véanse los párrs. 60 a 64.Les Parties devront donner la priorité aux activités d'application conjointe aboutissant à des limitations des émissions.
Las Partes deberían dar prioridad a las actividades de aplicación conjunta que produjeran limitaciones de las emisiones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grande partieune grande partieautres partiesmajeure partiedifférentes partiesles autres partiesles parties contractantes
des parties contractantes
bonne partiediverses parties
Plus
On peut développer un schéma schématique initial montrant laséquence des départements à travers laquelle les parties devront se déplacer.
Uno puede desarrollar un esquema inicial esquemática Les Parties devront examiner l'état de ratification de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal et de ses Amendements.
Se prevé que las Partes examinen Le Panama a indiqué qu'il faudrait établir clairement queles États parties devront collaborer et fournir au Comité les informations que celui-ci demande.
Panamá manifestó que habría que establecer claramente quelos Estados partes debían colaborar y proporcionar al Comité las informaciones que éste les solicitara.Les parties devront trouver une solution aux objections du gouvernement russe à l'accord, ou faire face à de nouveaux conflits.
Las partes tendrán que encontrar una solución a las objeciones del Gobierno ruso al acuerdo, o Le PRÉSIDENT dit que, quelle que soit l'enveloppe budgétaire,les États parties devront de fait s'interroger sur la nécessité de faire traduire leur documentation de présession.
El PRESIDENTE dice que, no obstante la asignación presupuestaria,los Estados Partes deberían examinar si la traducción de la documentación anterior al período de sesiones es realmente necesaria.Les parties devront par ailleurs faire en sorte que les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services n'abusent pas de leur position.
En otras disposiciones se establece que las partes deben velar por que los proveedores monopolistas o exclusivos de servicios no abusen de su posición.Même sur les diérents marchés locaux, les parties devront toujours soutenir la concurrence d'un certain nombre d'autres distributeurs importants, tels que Lidl& Schwarz, Ahold ou Rewe.
Además, en los mercados locales, las partes tendrían que seguir compitiendo con otros grandes distribuidores, como Lidl& Schwarz, Ahold o Rewe.Les Parties devront examiner les questions connexes en vue de faire des recommandations au segment de haut niveau, le cas échéant.
Se prevé que las Partes examinarán Pour que cette proposition se concrétise, les deux parties devront se mettre d'accord notamment sur la portée de l'autonomie accordée et la situation des Sahraouis dans les camps de Tindouf.
Para alcanzar ese fin, ambas partes tendrán que convenir, entre otras cuestiones, el alcance de la autonomía y la situación de los saharahuíes en los campamentos de Tindouf.Les deux parties devront faire montre de bonne volonté si elles veulent parvenir à une solution qu'elles jugent toutes deux acceptable.
Ambas partes tendrán que demostrar su buena voluntad en el proceso, de forma Bien évidemment, les deux parties devront parvenir à un compromis sur la durée de cette présence française sur l'île comorienne de Mayotte.
Evidentemente, ambas partes deben llegar a un acuerdo sobre la duración de la presencia francesa en la isla comorana de Mayotte.Les deux parties devront définir l'étendue des pouvoirs accordés aux autorités autonomes, notamment législatifs, exécutifs et judiciaires.
Las dos partes tendrán que definir el ámbito de las facultades otorgadas a las autoridades autónomas Après ce désengagement, les deux parties devront s'atteler à poursuivre l'application de la feuille de route et à remplir les engagements de Charm el-Cheikh.
Tras la retirada, ambas partes tendrán que centrarse en progresar respecto a su«Hoja de Ruta» y los compromisos de Sharm el Sheij.Les Parties devront chercher à déterminer, parmi les types d'instrument envisageables- protocole, amendement ou autre instrument juridique ou para-juridique- celui qui serait le plus adapté dans le contexte actuel.
Las Partes deberían examinar qué tipo de instrumento sería más viable en el contexto actual: un protocolo o una enmienda u otro instrumento jurídico o cuasi jurídico.En pareil cas, les parties devront s'efforcer de bonne foi de résoudre leur différend au moyen de la médiation dans le délai prescrit.
En virtud de esa remisión, las partes tendrían que hacer un esfuerzo de buena fe por resolver su controversia por conducto de la mediación dentro de un plazo prefijado.Les Parties devront examiner l'ajustement proposé et transmettre les recommandations dont ils conviendront à la Réunion des Parties pour examen.
Se espera que las Partes examinen Les trois Conférences des Parties devront parvenir à une décision de manière coordonnée, en particulier si elles envisagent de tenir leurs réunions l'une à la suite de l'autre.
Las tres conferencias de las Partes tendrían que llegar a un acuerdo respecto de una decisión coordinada, en particular si prevén celebrar reuniones consecutivas.Les deux parties devront s'employer à faire en sorte que ce document soit très largement distribué et que les Soudanais comprennent les conséquences que ce texte implique.
Las dos partes tendrán que esforzarse por garantizarToutefois, plusieurs États parties devront redoubler d'efforts pour repérer les zones minées placées sous leur juridiction ou leur contrôle et faire rapport à ce sujet.
Sin embargo, varios Estados Partes tienen que esforzarse más por identificar las zonas minadas Les Parties devront examiner la question plus avant et transmettre des recommandations appropriées à la vingtième Réunion des Parties, pour examen.
Se espera que las Partes sigan examinando estas cuestiones y envíen Critère possible No 10:"Les Parties devront donner la priorité aux activités d'application conjointe aboutissant à des limitations des émissions"; il s'agit d'un critère de préférence.
Posible criterio 10:"las Partes deberían dar prioridad a las actividades de aplicación conjunta que produjeran limitaciones de las emisiones", por ser un criterio que indica una preferencia.Les États Parties devront prendre des mesures préventives et pénaliser les formes les plus courantes de corruption, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
Los Estados Partes tendrán que tomar medidas preventivas y penalizar las formas más comunes de corrupción tanto en el sector público como en el privado.Par ailleurs, les parties devront décider au moment opportun des détails du mécanisme de révision, lequel devrait être mentionné dans le statut.
Además, las Partes deberían decidir en su momento los detalles relativos a ese mecanismo y en el estatuto se Toutes les parties devront faire preuve de flexibilité et de réalisme et avancer des propositions qui constituent de réels efforts dans tous les domaines de négociation.
Todas las partes tendrán que demostrar flexibilidad y realismo y hacer ofertas Bien évidemment, les États parties devront régler les différentes questions de fond lors de leurs prochaines réunions, notamment la Réunion des États parties, en novembre.
Naturalmente, los Estados partes tendrán que abordar los temas sustantivos concretos en sus próximas Reuniones, incluida la Reunión de los Estados 
