Exemples d'utilisation de Parties devra en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Conférence des Parties devra décider.
La conférence des parties devra adopter, par consensus, son règlement intérieur et son règlement financier.
La conferencia de las partes deberá adoptar por consenso un reglamento interno y un reglamento financiero.Si les circonstances le justifient, la conférence des parties devra pouvoir se réunir, en session extraordinaire.
Si las circunstancias lo justificaran, la conferencia de las partes deberá poder reunirse en reunión extraordinaria.La Conférence des Parties devra dès lors identifier le président suivant à sa sixième réunion, qui se tiendra en mai 2013.
Por lo tanto, D'ici au 1er avril2008 le dernier de ces États parties devra avoir achevé son programme de destruction.
El 1º de abril de 2008, a más tardar,el último de estos Estados Partes deberá haber concluido su programa de destrucción.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grande partieune grande partieautres partiesmajeure partiedifférentes partiesles autres partiesles parties contractantes
des parties contractantes
bonne partiediverses parties
Plus
Il s'agirait donc d'une somme totale de plus de 600 000 dollars des Etats-Unis par an;la Réunion des Etats parties devra y réfléchir.
Se trataría entonces de una suma total de más de 600.000 dólares de los EE.UU. al año;la Reunión de los Estados partes debe reflexionar al respecto.Chacune des parties devra en décider pour elle-même.
Cada una de las partes tendrá que decidir por sí misma.En établissant son secrétariat permanent au sein d'un cadreinstitutionnel existant, la Conférence des Parties devra conclure un accord ou un arrangement avec l'organisation qui l'accueillera.
Para designar una secretaría permanente en un marco institucional existente,la Conferencia de las Partes deberá, efectivamente, llegar a un acuerdo o entendimiento con una organización huésped.La Conférence des parties devra adopter l'ordre du jour de sa première session.
La Conferencia de las Partes deberá aprobar el programa de su primer período de sesiones.Une décision concernant la date etle lieu de la cinquième session de la Conférence des Parties devra être prise à la quatrième session.
En Tout accord entre les parties devra être approuvé par les Sahraouis dans un référendum.
Todo acuerdo entre las partes debe ser aprobado en referendo por los saharauis.En ce qui concerne les dispositions de l'article 30 de la Convention, le Gouvernement de la République deCuba considère que tout différend entre les Parties devra être réglé par voie de négociations diplomatiques.
El Gobierno de la República de Cuba considera en relación con las regulaciones contenidas en el artículo 30 de laConvención que las diferencias que surjan entre las Partes deben ser resueltas mediante negociación por la vía diplomática.La Conférence des parties devra adopter l'ordre du jour de sa première session.
Pour atteindre cet objectif, au moins 30 États parties devront ratifier le plus tôt possible, idéalement avant la fin de 2015,et l'Assemblée des États parties devra décider d'activer la juridiction en 2017.
Para esta activación, al menos 30 Estados La Conférence des Parties devra donc décider du niveau de la réserve de trésorerie.
Por consiguiente, Pour atteindre cet objectif, au moins 30 États parties devront les ratifier dès que possible, idéalement avant la fin de 2015,et l'Assemblée des États parties devra décider d'activer la compétence de la Cour en 2017.
Para esta activación, al menos 30 Estados De l'avis général, la conférence des parties devra être le seul organe décisionnel pour la mise en oeuvre de la convention.
En opinión general, la conferencia de las partes deberá ser el único órgano encargado de tomar decisiones para la puesta en marcha de la convención.La Conférence des Parties devra se prononcer sur l'inscription de l'amiante chrysolite à l'Annexe III de la Convention et sur l'adoption du document d'orientation des décisions.
La Conferencia de las Partes deberá adoptar una decisión sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio y sobre la aprobación del documento de orientación para la adopción de decisiones.Les compétences techniques sont rares dans ce domaine etla Conférence des États parties devra trouver les moyens de répondre aux besoins qui pourraient se faire jour en matière d'assistance et de conseils techniques.
Los conocimientos especializados en este ámbito son escasos yla Conferencia de los Estados Parte deberá idear soluciones para responder a la posible necesidad de asistencia y asesoramiento técnicos.La Conférence des Parties devra adopter les décisions indiquées ci-dessous à sa deuxième réunion pour assurer l'application de la Convention selon le calendrier prévu, ainsi que le bon déroulement de ses propres activités au cours des années à venir.
Lors de l'examen du présent rapport, la Conférence des Parties devra garder à l'esprit que seulement 47% des États parties(50 sur 107 au 29 juillet 2005) ont répondu au questionnaire voir par. 9.
Al examinar el presente informe, la Conferencia de las Partes deberá tener presente que únicamente el 47% de los Estados Parte(50 Estados La Conférence des Parties devra également examiner la question du protocole sur la sécurité biologique dont l'adoption est retardée en raison de la prédominance des intérêts commerciaux et politiques sur les objectifs de protection de l'environnement et de la santé publique.
La Conferencia de las Partes deberá examinar también la cuestión del Protocolo sobre la seguridad biológica, cuya aprobación se ha demorado en razón de la predominancia de los intereses comerciales y políticos sobre los objetivos de la protección del medio ambiente y la salud pública.Lors de l'examen du présent rapport, la Conférence des Parties devra garder à l'esprit que seulement 49% des États parties(59 sur 122 au 24 juillet 2006) ont répondu au questionnaire voir par. 9 ci-dessus.
Al examinar el presente informe, la Conferencia de las Partes deberá tener presente que apenas el 49% de los Estados Parte(59 Estados La prochaine Conférence des Parties devra se pencher sur l'exécution des obligations prises en vertu de la Convention, ainsi que les obstacles qui doivent encore être surmontés.
La próxima Conferencia de las Partes debe revisar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención, además de los obstáculos que todavía hay que vencer.C'est pourquoi, à sa quatrième réunion, en 2009,la Conférence des Parties devra évaluer la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes sans pouvoir se fonder sur les informations communiquées par les Parties. .
Así pues, en su cuarta reunión, en 2009,la Conferencia de las Partes deberá examinar la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades sin contar con información de las La Conférence des Parties devra se prononcer sur ces questions- liens institutionnels, règles de gestion financière(y compris un budget) et lieu d'implantation- à sa première session.
La Conferencia de las Partes deberá adoptar decisiones sobre todas estas cuestiones-vinculaciones institucionales, reglamentación financiera(comprendido un presupuesto) y emplazamiento material- en su primer período de sesiones.À sa septième réunion, la Conférence des Parties devra choisir dix Parties, dont deux provenant de chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU, pour qu'elles désignent les nouveaux membres du groupe d'experts.
En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes deberá seleccionar a diez Compte tenu de ce qui précède, la Conférence des États parties devra élaborer des méthodes efficaces et formuler les mesures voulues pour améliorer, s'il y a lieu, l'aptitude des pays à appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption dans son intégralité.
En ese contexto, la Conferencia de los Estados Parte deberá elaborar métodos adecuados y formular las medidas necesarias para aumentar la capacidad de los países para aplicar plenamente la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, cuando proceda.A sa troisième réunion, la Conférence des Parties devra adopter une nouvelle liste de gouvernements pour remplacer la liste figurant à l'appendice II du mandat de façon à pourvoir les postes vacants par suite du départ des membres sortants.
En su tercera reunión En conséquence, à sa quatrième réunion, la Conférence des Parties devra prendre une décision sur la liste des Parties qui devront désigner un membre au Comité pour pourvoir les postes des membres dont le mandat arrivera à échéance le 4 mai 2010.
En consecuencia, en su cuarta reunión la Conferencia de las Partes deberá adoptar una decisión respecto de una lista de 
