Exemples d'utilisation de Plongea en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vicky se plongea dans le travail à la bibliothèque.
Quand j'entrai dans la chapelle, mon esprit se plongea en Dieu, mon Trésor.
Quando entrai nella cappella, il mio spirito s'immerse in Dio, unico mio Tesoro.Il se plongea dans toutes sortes d'activités culturelles.
Lui si immerse in ogni sorta di attività culturale.Elle défit ses sandales et plongea ses pieds nus dans l'eau froide.
Si slacciò i sandali e tuffò i suoi piedi nudi nell'acqua fredda.Draco plongea sous la Xorn avant longe les deux cimeterres à son estomac.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
plongée en apnée
plongée avec tuba
plongez dans le monde
qui plonge ses racines
galvanisées plongées chaudes
plongez dans un monde
plongée de nuit
plongé dans la nature
plongez au cœur
plongée et la pêche
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Il se mit en tenue d'Adam et plongea dans les eaux froides et profondes.
Arrivés trop tôt à l'aéroport,ils se rendirent dans une cafétéria où Nathan se plongea dans la lecture d'un journal.
Arrivati in anticipo all'aeroporto,andarono in una caffetteria dove Nathan si tuffò nella lettura di un giornale.Toute mon âme se plongea en Dieu et j'entendis ces mots:«Tu es Ma fille plus chère».
Tutta la mia anima s'immerse in Dio e sentii queste parole:«Tu sei la Mia figlia più cara».Après que j'avais reçu le Seigneur,mon esprit se plongea dans l'amour de Dieu et dans la stupeur.
Dopo che ebbi ricevuto il Signore,il mio spirito s'immerse nell'amore di Dio e nello stupore.Padre Pio se plongea donc dans la prière afin d'adhérer toujours mieux aux desseins divins.
Padre Pio si immerse quindi nella preghiera per aderire sempre meglio ai disegni divini.L'homme remit la photographie dans son porte-monnaie et plongea soudain dans une humeur songeuse.
L'uomo rimise la foto nel suo portamonete e cadde d'improvviso in uno stato di profonda riflessione.Il descendit et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu;
Allora egli scese e si tuffò sette volte nel Giordano, secondo la parola dell'uomo di Dio;Je persistai dans mon silence; il pencha sa tête vers moi et plongea un regard rapide dans mes yeux.
Persistei nel mio silenzio. Egli chinò la testa verso di me e mi gettò negli occhi uno sguardo rapido.
Leur guerre plongea le monde dans une obscurité nouvelle, et la bête abhorrait l'obscurité.
Puis, après un corps à corps avec l'unique témoin de la scène,Romanelli lui plongea son poignard dans la poitrine.
Poi, dopo una colluttazione con l'unico testimone della scena,Romanelli le infisse il pugnale nel petto.Mon esprit se plongea dans son amour, j'entendais comme si je me délivrasse en Dieu et je disparusse en Lui.
Il mio spirito s'immerse nel suo amore, sentivo come se mi sciogliessi in Dio e scomparissi in Lui.En effet, arrivés le samedi 29 avril en fin d'après-midi,Frère Abel nous plongea dans l'atmosphère de la récollection après le souper.
Infatti, a partire dal pomeriggio del 29 aprile,il fratello Abel ci ha immerso nell'atmosfera del giorno del ricordo.Mon coeur se plongea en une prière profonde d'adoration, en glorifiant la bonté inconcevable de Dieu et Sa Miséricorde.
Il mio cuore s'immerse in una profonda preghiera di adorazione, glori-ficando l'inconcepibile bontà di Dio e la Sua Misericordia.Mon coeur fut plein de tendresse etil y avait un moment dans lequel mon âme se plongea toute dans la mer de la Divine Miséricorde.
Il mio cuore fu pieno di tenerezzae ci fu un momento in cui la mia anima s'immerse tutta nel mare della Divina Misericordia.Son regard plongea vers Françoise pour la toiser puis par-dessus l'épaule de Françoise vint s'arrêter dans les yeux de Pierre.
Il suo sguardo immerse verso Françoise per misurarla quindi sulla spalla di Françoise venne a fermarsi negli occhi di Pierre.Si tous les prêts Matryoshka, obtenir le plongea dans un adhésif pâteux, qui remplit toutes les imperfections.
Come ogni pronti matrioska, a farla immersa in un adesivo pastoso, che riempie tutte le irregolarità.Le pays plongea dans la récession, et aucun des objectifs d'équilibre sur le plan budgétaire ou sur celui des rentrées fiscales ne fut atteint.
Il paese immerso nella recessione, e nessun equilibrio di bilancio o su obiettivi di gettito fiscale non è stato raggiunto.Quand il joua le minuit, mon âme se plongea dans un recueillement plus profond et udìi dans l'âme une voix:.
Quando suonò la mezzanotte, la mia anima s'immerse in un racco-glimento più profondo ed udìi nell'anima una voce:.Pas même lorsqu'il plongea la plaque dans de l'acide sulfurique dilué ou projeta sur elle tout le spectre de la lumière du soleil.
Neppure quando immerse la lastra in acido solforico diluito, oppure quando le gettò sopra l'intero spettro della luce solare.Achevée l'aveu, mon esprit se plongea en Dieu et je continuai à nous prier pour trois heures et il sembla qu'il se fût agi de peu minutes.
Ultimata la confessione, il mio spirito s'immerse in Dio e continuai a pregare per tre ore e mi sembrò che si fosse trattato di pochi minuti.Au moment où sa jeune protégée plongea et s'enfonça dans les profondeurs du lac, à la recherche du calice enchanté, Sir Romulus tortilla son abondante moustache.
Mentre il suo giovane protetto continuava a tuffarsi nel lago alla ricerca del calice incantato, Sir Romulus si attorcigliava i baffi rigogliosi.
