Que Veut Dire PLUS CONSCIENTES en Italien - Traduction En Italien

• più consapevoli
• più coscienti

Exemples d'utilisation de Plus conscientes en Français et leurs traductions en Italien

Il nous ouvre à l'inspiration, il nous aide à devenir plus conscientes de notre Âme.
Che è in noi, apre all'ispirazione, aiuta a diventare più coscienti della nostra Anima.

Aussi les femmes deviennent plus conscientes de leurs cinq sens et de leur corps lorsque leurs cheveux sont lâchés.
Anche le donne diventano più consapevoli dei loro cinque sensi e del loro corpo quando i loro capelli sono sciolti.

Elles sont également considérées comme plus prudentes que les hommes et plus conscientes du risque d'échec.
Esse sono inoltre ritenute più prudenti degli uomini e hanno una maggiore consapevolezza dei rischi di fallimento.

Ses populations sont de plus en plus conscientes de leur dignité, mieux informées aussi.
Le sue popolazioni sono sempre più consapevoli della propria dignità, e anche meglio informate.

L'éducateur authentique prend également au sérieux la curiosité intellectuelle qui existe déjà chez les enfants et qui, avec les années, revêt des formes plus conscientes.
L'educatore autentico prende ugualmente sul serio la curiosità intellettuale che esiste già nei fanciulli e con il passare degli anni assume forme più consapevoli.

Les jeunes femmes sont de plus en plus conscientes de la valeur et de l'importance de leur participation à la société.
Le giovani donne giovani iniziano ad essere più consapevoli del valore e dell'importanza della loro partecipazione nella società.

Dans le climat économique actuel, l'ensemble des universités d'Europe doivent s'axer davantage sur le client et être plus conscientes de leur rapport coûts/bénéfices pour la société.
Nella situazione economica attuale tutte le università europee dovranno orientarsi maggiormente verso il"cliente" e dovranno essere più consapevoli dei loro costi e benefici per la società.

Les deux personnes peuvent tenter de devenir plus conscientes et les façons dont ils perçoivent la relation peuvent elles aussi évoluer.
Entrambe le persone possono lavorare per essere più consapevoli e, di conseguenza, potranno cambiare anche i modi in cui percepiscono la relazione.

La Rencontre mondiale des Familles nous a donné une grande espérance et un encouragement en ce qui concerne le fait que les familles deviennent toujours plus conscientes de leur rôle irremplaçable dans la transmission de la foi.
L'Incontro Mondiale delle Famiglie ci ha dato grande speranza e incoraggiamento circa il fatto che le famiglie stanno diventando sempre più consapevoli del loro insostituibile ruolo nel trasmettere la fede.

Le fait que les religions du monde deviennent toujours plus conscientes de leur responsabilité commune pour le bien-être de la famille humaine, est un signe d'espérance.
È un segno di speranza che le religioni del mondo stiano divenendo sempre più consapevoli della loro responsabilità comune per il benessere della famiglia umana.

Et je pense que le simple fait d'avoir parmi elles quelqu'un de plus jeune dont il faut s'occuper permet aux sorcières de ne pas penser à elles, mais à quelqu'un d'autre, ce qui les rend plus conscientes de l'injustice de la situation.
E ho pensato che forse avere qualcuno più giovane di cui prendersi cura, il fatto che le altre non debbano pensare solo a se stesse ma anche a qualcun altro, forse le avrebbe rese più coscienti dell'ingiustizia.

Les personnes sont de plus en plus conscientes du besoin d'unifier les objectifs et les actions, de même que l'Eglise, qui partage les espérances et les souffrances de l'humanité.
Del bisogno di unire intenti ed azioni l'umanità è sempre più cosciente, e con essa lo è la Chiesa, che dell'umanità condivide speranze e sofferenze.

Que l'Église tout entière et la communauté internationale deviennent toujours plus conscientes de l'importance de votre présence dans la région.
Che la Chiesa intera e la Comunità internazionale diventino sempre più consapevoli dell'importanza della vostra presenza nella Regione.

Les familles elles-mêmes doivent être toujours plus conscientes de l'attention due à leurs enfants et se faire les sujets actifs d'une présence ecclésiale et sociale efficace pour la sauvegarde de leurs droits.
Le famiglie stesse devono essere sempre più consapevoli dell'attenzione dovuta ai figli e farsi soggetti attivi di un'efficace presenza ecclesiale e sociale a tutela dei loro diritti.

Le CSW a présenté son rapport 1989 et la présidente, Frances Fitzgerald, s'est félicitée de ce que les femmes font valoir leurs droits avec davantage d'assurance et qu'elles sont de plus en plus conscientes des traitements dicriminatoires lorsqu'ils existent.
Il CSW ha presentato la sua relazione per il 1989 e la presidente, Frances Fitzgerald, si è rallegrata del fatto che le donne facciano valere i loro diritti con maggiore sicurezza e siano sempre più coscienti dell'esistenza di trattamenti discriminatori.

Les mêmes entreprises productrices de dalles et de revêtements céramiques, de plus en plus conscientes des avantages économiques qui découlent de la gestion de données, embauchent des employés pour ces postes.
Le stesse aziende produttrici di lastre e rivestimenti ceramici, sempre più consapevoli dei vantaggi anche economici derivanti dalla gestione dei dati, impiegano dipendenti in queste mansioni.

La coutume plus récente des visites de l'Evêque de Rome aux Eglises locales a tenté de promouvoir un sens plus profond de l'appartenance à la communion des Églises et d'aider ces Églises à être plus conscientes de la situation d'autres Eglises.
L'uso più recente delle visite del vescovo di Roma alle chiese locali ha cercato di promuovere un senso più profondo della loro appartenenza alla comunione delle chiese, e di aiutarle a essere più consapevoli della situazione delle altre.

La Commission et, surtout, les présidences du Conseil sont de plus en plus conscientes que l'union économique et monétaire en Europe ne fonctionnera pas sans être accompagnée d'une union sociale.
Così la Commissione, e soprattutto le Presidenze del Consiglio, si rendono sempre più conto che l'Unione economica e monetaria in Europa non si realizzerà pienamente se non sarà completata da un'Unione sociale.

Éducation: des recherches montrent également que les personnes ayant suivi un enseignement de troisième cycle jouissent d'une santé nettement meilleure que les personnes n'ayant pas dépassé le niveau secondaire inférieur, notamment parce qu'elle sont plus conscientes des risques.
Istruzione: alcune ricerche dimostrano che le persone con un'istruzione secondaria superiore godono di una salute notevolmente migliore di coloro che hanno un livello d'istruzione inferiore alla scuola secondaria, in parte poiché sono più consapevoli dei rischi.

Si cette conscience devenait vraiment vie, assurément nos institutions éducatives, surtout en ce qui concerne les études supérieures, mais aussi les écoles, seraient plus conscientes de leur devoir d'évangélisation et seraient d'importants instruments au service de sa réalisation.
Se questa consapevolezza diventasse veramente vita, certamente le nostre istituzioni educative, soprattutto di studi superiori, ma anche le scuole, sarebbero più coscienti del loro compito di evangelizzazione e sarebbero importanti strumenti nella sua realizzazione.

C'est même une double victoire, parce que les salariées sortent de cette épreuve plus fortes, plus conscientes de leurs droits, plus confiantes dans leurs capacités: une section syndicale SUD a vu le jour au cours de la grève; chacune a pu se frotter à la prise de parole, de contacts, à la rédaction de courriers, de pétition, de tracts; ­chacune a pu assimiler les pratiques collectives(tour de parole en AG, écriture inclusive, recherche du consensus…).
È anche una doppia vittoria, perché i dipendenti escono da questo test più forti, più consapevoli dei loro diritti, più fiduciosi nelle loro capacità: una sezione sindacale SUD è emersa durante lo sciopero; ognuno era in grado di strofinare sul pavimento di parlare, contatti, scrivere lettere, petizione, volantini; ognuno potrebbe assimilare le pratiche collettive(cambio di posizione in AG, scrittura inclusiva, ricerca del consenso…).

Je remercie tous les auteurs des textes, personnalités éclairées qui, à travers leurs réflexions, leurs études et leurs analyses, tant sur le territoire de l'Union européenne que dans le reste du monde, contribuent à faire avancer l'engagement individuel et collectif et à ouvrir les pistes pour des générations plus conscientes et plus respectueuses de l'environnement.
Ringrazio tutti gli autori degli articoli, eminenti personalità che, grazie alle loro riflessioni, ai loro studi ed alle loro analisi, sia nell'Unione europea che nel resto del mondo, contribuiscono ad allargare ed a far progredire l'impegno individuale e col­lettivo, spianando la strada a generazioni più consapevoli e rispettose dell'ambiente.

Même si la société a accompli un grand progrès technologique et si les personnes dans le monde sont toujours plus conscientes de leur commune humanité et de leur destin commun, les blessures des conflits, de la pauvreté et de l'oppression subsistent, et créent de nouvelles divisions.
Anche se la società ha compiuto un grande progresso tecnologico e le persone nel mondo sono sempre più consapevoli della loro comune umanità e del loro comune destino, le ferite dei conflitti, della povertà e dell'oppressione persistono, e creano nuove divisioni.

Quatrièmement, dans un environnement financier en rapide mutation, les PME doivent être beaucoup plus conscientes des possibilités et conditions de financement qui leurs sont offertes, ce qui rend essentiels la formation et l'accès aux services de conseil.
In un ambiente finanziario in rapida evoluzione le PMI devono infine dimostrarsi molto più consapevoli delle alternative e delle condizioni relative ai finanziamenti di cui possono usufruire, il che conferisce un'importanza fondamentale alla formazione ed all'accesso a servizi di consulenza.

Comment ignorer, dans ces conditions, le diagnostic implacable que Raymond Aron portait sur l'Europe quand il notait que«cet ensemble composé par des nations naguère grandes, plus conscientes encore de leur vocation singulière que de leur sort commun, traverse une phase difficile après«les trente glorieuses», incapable de se défendre, dépendant de l'énergie et de matières transportées à travers des mers dont la maîtrise ne lui appartient plus».
Come ignorare, in tali condizioni, la diagnosi implacabile che Raymond Aron faceva dell'Europa quando osservava che«questo insieme di nazioni che ancora ieri erano grandi, più consapevoli della loro vocazione particolare che della loro sorte comune, attraversa una fase difficile dopo i«gloriosi trenta», incapace di difendersi, dipendente dall'energia e da materie prime trasportate attraverso mari che più non domina».

Devenir plus conscient de notre énergie intérieure.
Diventare più consapevoli della nostra energia interna.

Cela vous aidera à devenir plus conscient de qui et où vous êtes.
Questo vi aiuterà a diventare più consapevoli di chi e dove ti trovi.

En répétant le Nom, on est beaucoup plus conscient de Dieu.
Cantilenando si è significativamente più consapevoli di Dio.

Comment utiliser "plus conscientes" dans une phrase en Français

Les personnes plus conscientes sont moins susceptibles de connaître une détresse psychologique.

Elles sont plus conscientes de l’enjeu si elles ne sont pas réglo.

Cette force salutaire réveille les couches les plus conscientes des classes populaires.

Les personnes éveillées sont plus conscientes d’elles-mêmes et s’acceptent comme elles sont.

Les personnes sont de plus en plus conscientes de leurs rôles pour ...

Des paternités certes souvent blessées, mais parfois renforcées, plus conscientes et mieux assumées.

Il permet une posture et une perception du corps plus conscientes au quotidien.

Les femelles sont souvent plus conscientes de l'évolution du style que les mâles.

Les jeunes générations sont-elles plus conscientes que leurs aînés de ce risque ?

Les femmes sont beaucoup plus conscientes de ces phénomènes de sexisme parfois discrets.

Comment utiliser "più consapevoli, più coscienti" dans une phrase en Italien

Non più consapevoli dei nostri mezzi.

Sarete certamente più consapevoli della minaccia invisibile.

Siate più consapevoli della vostra forza!

Risponditori erano più consapevoli e pagare $59.

Siete più consapevoli dei vostri piedi?

Siamo sempre più consapevoli dei nostri mezzi.

Le persone sono molto più coscienti dei pericoli».

Bcc, e spostare verso più consapevoli di.

Rendiamoli più consapevoli dei pericoli dell’emigrazione irregolare.

Unesperienza più consapevoli che lutente durante.