Que Veut Dire PLUS VASTE QUE CELUI en Italien - Traduction En Italien

• più vasto di quello
• più ampio di quello

Exemples d'utilisation de Plus vaste que celui en Français et leurs traductions en Italien

Notre champ visuel est naturellement sensiblement plus vaste que celui d'un objectif grand-angle.
Naturalmente il nostro campo di fissazione- altrimenti detto campo visivo- è notevolmente più ampio di quello di un grandangolo.

Toutefois, c'est précisément à ce moment qu'elle commence à se rendre compte de la richesse de la vie intérieure, un monde combien plus vaste que celui des sens.
Tuttavia, è proprio in questo momento che comincia a rendersi conto della ricchezza della vita interiore, un mondo tanto più vasto di quello dei sensi.

Cette proposition prévoit un champ d'application beaucoup plus vaste que celui, très spécifique, du régime applicable aux services électroniques.
Esso prevede un ambito di applicazione molto più ampio di quello assai specifico del regime relativo ai servizi di commercio elettronico.

De toute façon, l'euro gagne du terrain et de la valeur et représente aujourd'hui un marché consolidé plus vaste que celui des États-Unis.
In ogni caso l'euro sta guadagnando terreno e sostenitori e già oggi rappresenta un mercato consolidato più grande di quello degli Stati Uniti.

Il est plus vaste que celui couvert par la DG V à Luxembourg dans la mesure ou celle-ci ne s'occupe que de l'hygiène et de la sécurité au lieu de travail.
Questo settore è considerevolmente più ampio di quello coperto dalla DG V di Lussemburgo, in quanto quest'ultima si occupa solo della salute e della sicurezza sul posto di lavoro.

Une consœur de la Fraternité possédait une riche collection de films au contenu hautement édifiant que nous avons retenue digne d'être présentée à un public plus vaste que celui de notre Fraternité.
Una consorella della Fraternità possedeva una vasta raccolta di film dal contenuto positivo che abbiamo ritenuto valesse la pena diffondere tra un pubblico più vasto di quello della nostra Fraternità.

Par cette jurisprudence, la Cour a introduit un élément plus vaste que celui du même établissement ou du même service pour la comparaison de travaux de valeur égale, à savoir, la source unique.
Tale giurisprudenza ha introdotto il criterio della“fonte unica”, più ampio di quello di“stesso stabilimento o ufficio”, in base al quale stabilire se due lavori siano di pari valore.

Bref historique Une consœur de la Fraternité possédait une riche collection de films au contenu hautement édifiant que nous avons retenue digne d'être présentée à un public plus vaste que celui de notre Fraternité.
Un po' di storia Una consorella della Fraternità possedeva una vasta raccolta di film dal contenuto positivo che abbiamo ritenuto valesse la pena diffondere tra un pubblico più vasto di quello della nostra Fraternità.

Le contenu de la Charte est plus vaste que celui de la Convention européennedes droits de l'homme et des libertés fondamentalessignée à Rome le 4novembre 1950(CEDH), ratifiée par tous les Etats membres de l'Union.
Il contenuto della Carta è più ampio rispetto a quello della Convenzioneeuropea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali(CEDU), firmata a Roma il 4 novembre 1950 e ratificata da tutti gli Stati membridell'Unione.

Mais le groupe, ensemble d'entreprises, peut aussi être appréhendé comme un ensemble d'unités légales, ensemble qui peut être plus vaste que celui des unités légales qui exploitent les entreprises constituant le groupe et inclure des unités légales dormantes.
Ma il gruppo, insieme di imprese, può anche essere inteso come un insieme di unità legali, insieme che può essere più vasto di quello delle unità legali che gestiscono le imprese costituenti il gruppo, e può includere anche unità legali dormienti.

Ce nouvel accord-cadre aura une portée bien plus vaste que celui conclu voici vingt ans, car il devra constituer le reflet des changements intervenus en Chine et dans nos relations. Il devra revêtir une portée globale et couvrir tous les domaines de coopération potentiels.
La portata del nuovo accordo quadro sarà molto più ampia di quella del primo firmato vent'anni fa perché dovrebbe rispecchiare i cambiamenti intervenuti in Cina e nelle nostre relazioni e, fungendo da ombrello, coprire tutti gli ambiti possibili di cooperazione.

Il est tout aussi important pour une politique de transparence qu'ait été publiée ces derniers jours une synthèse du rapport intitulée"La politique de concurrence dans la Communauté européenne", destinée à un public beaucoup plus vaste que celui auquel s'adressent les rapports officiels.
Altrettanto importante per una politica della trasparenza è la pubblicazione, avvenuta in questi giorni, di una sintesi del rapporto dal titolo"La politica della concorrenza nella Comunità europea", destinato ad un pubblico molto più vasto di quello a cui sono dedicate le Relazioni ufficiali.

Il est une question que je voudrais voir être considérée dans un programme plus vaste que celui proposé par la Commission, à savoir celle sur les maladies que l'on pense être liées à l'usage du bain parasiticide pour ovins organophosphoré.
Una questione che vorrei venisse presa in considerazione in un programma più ampio di quello proposto dalla Commissione è quella delle patologie che si ritiene collegate all'uso di bagni antiparassitari organofosforici per le pecore.

Pour moi, le but de ceci était de dire à cet instant, là-bas, que je voulais plus que tout comprendre comment les images fonctionnaient, avaient fonctionné, et comment les artistes offraient un espace plus vaste que celui que l'on imaginerait dans notre vie quotidienne pour comprendre ces images.
Il punto, per me, era dire, in quello spazio, in quel momento, che davvero, più di ogni altra cosa, volevo capire come le immagini potessero funzionare, come avessero funzionato e come gli artisti fornissero uno spazio più grande di quelli che potessimo immaginare nella vita di ogni giorno per lavorare attraverso tali immagini.

Les États membres peuvent soumettre des plans qui couvrent un territoire plus vaste que celui des régions ou zones éligibles, à condition qu'ils établissent une distinction entre les actions menées dans lesdites régions ou zones et celles menées ailleurs.
Gli Stati membri possono presentare piani che riguardano un territorio più vasto di quello delle regioni o zone sovvenzionabili, a condizione che stabiliscano una distinzione tra le azioni svolte in dette regioni o zone e quelle svolte fuori di esse.

Article 2 Le champ d'application du règlement proposé est plus vaste que celui de la convention d'Athènes de 2002. Il comprend le champ d'application de la convention d'Athènes(afin de rendre la totalité de cette convention exécutoire dans l'UE), et est étendu(a) au transport à l'intérieur d'un même État membre, et(b) au trafic sur les voies de navigation intérieures.
Articolo 2 Il campo di applicazione del regolamento proposto è più ampio rispetto a quello della convenzione di Atene del 2002: oltre a quest'ultimo(necessario per garantire la piena esecuzione dell'intera convenzione all'interno dell'UE), comprende infatti due elementi nuovi: a il trasporto all'interno di un singolo Stato membro e b il traffico per vie navigabili interne.

Le périmètre de consolidation défini dans la règle comptable no 1 adoptée par le comptable de la Commission est plus vaste que celui prévu à l'article 121 du règlement financier[19](notamment par l'inclusion du régime commun d'assurance maladie ou des agences ne relevant pas de l'article 185 du règlement financier) 20.
L'ambito di consolidamento definito nella norma contabile n. 1 adottata dal contabile della Commissione è più ampio di quello indicato nell'articolo 121 del regolamento finanziario[19](includendo, ad esempio, il regime comune di assicurazione malattia o le agenzie che non rientrano nell'articolo 185 del regolamento finanziario) 20.

Tous ces sujets d'ailleurs, relèvent d'un domaine bien plus vaste que celui des relations de consommation et des conflits y afférents, dès lors qu'ils ne concernent pas uniquement les consommateurs mais également les entreprises, notamment les petites et moyennes qui ne pourront que bénéficier d'un climat de détente où les risques latents de conflits sont atténués, qui pourra être instauré dans les relations qui les opposent à l'autre partie contractante.
Tutti questi temi rientrano in un ambito molto più vasto di quello delle relazioni consumatori-operatori economici e delle relative controversie, in quanto non riguardano solo i consumatori bensì le stesse imprese, in particolare le piccole e medie imprese che possono prosperare solo in quel clima di pace e di riduzione della conflittualità latente che con tali mezzi sarà possibile introdurre nelle relazioni che le oppongono a terzi.

La portée de ces engagements est plus vaste que celle de tout autre accord du même type.
La portata di tali impegni è più ampia di quella di qualsiasi altro accordo di questo tipo.

Toutefois, la portée du MobiliPass est beaucoup plus vaste que celle de l'Europass-Formation existant et sa population cible est largement multipliée.
La portata del MobiliPass è tuttavia molto più ampia di quella dell'attuale Europass-Formazione e i destinatari sono molto più numerosi.

La région des Açores représente à elle seule une ZEE plus vaste que celle de tout État membre, malgré ses seulement 250 000 habitants.
La sola regione delle Azzorre, è una ZEE più grande di quella di qualsiasi Stato membro, sebbene conti soltanto 250 000 abitanti.

Troisièmement, la conférence de Visby a prouvé qu'il était nécessaire de trouver des cadres de coopération beaucoup plus vastes que ceux de la seule Union européenne.
In terzo luogo, la conferenza di Visby ha provato che era necessario individuare quadri di collaborazione molto più vasti di quelli della sola Unione europea.

Les questions que les élèves des écoles et l'opinion publique vont nous poser seront bien entendu beaucoup plus vastes que celles dont nous avons discuté ici, aujourd'hui.
Le domande che alunni delle scuole e cittadini ci rivolgeranno riguardano ovviamente temi ben più vasti che quelli discussi qui oggi.

La dérogation visée à l'article 6, paragraphe 4, aurait uniquement un sens si l'organe qui y est mentionné avait des fonctions différentes et plus vastes que celles du réglementateur visé à l'article 30 de la directive susmentionnée.
La deroga prevista dall'articolo 6, paragrafo 4 avrebbe senso soltanto se il servizio di regolamentazione di cui si tratta ha funzioni diverse e più vaste rispetto a quello del servizio descritte all'articolo 30 della direttiva già menzionata.

Il doit convenir en principe de l'organisation d'une nouvelle Convention- pluraliste, parlementaire et transparente-, chargée d'une mission plus vaste que celle de Laeken, afin avant tout de moderniser et de revigorer la partie III, d'aligner les politiques communes sur les aspirations et les craintes de nos concitoyens.
In linea di principio, il Consiglio dovrebbe accettare di istituire una nuova convenzione, con un compito più ampio di quello di Laeken, volto in particolare a rendere più moderna e aggiornata la Parte III e ad adeguare le politiche comuni alle aspirazioni e alle ansie dei cittadini.

Erasmus sera un repère décisif de l'ouverture européenne de l'université, un pari sur les jeunes, sur la nécessité de procurer à un nombre croissant de jeunes en gagés dans les plus difficiles formations et destinés aux plus hautes responsabilités, des horizons plus vastes que celui d'un seul pays.
Erasmus sarà un quadro decisivo di apertura europea dell'università, una sfida ai giovani perché dovrà coinvolgere un numero sempre maggiore di giovani che seguono formazioni più approfondite e che saranno chiamati ad altre responsabilità aprendo loro orizzonti più vasti di quelli di un solo paese.

Le présent projet de règlement a pour objectif de prévoir une gestion plus intégrée des frontières extérieures de l'UE, notamment en dotant l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes de compétences dans les domaines de la gestion des frontières extérieures et des retours plus vastes que celles dont dispose actuellement Frontex.
Il suo obiettivo è provvedere a una gestione più integrata delle frontiere esterne dell'UE, fra l'altro conferendo all'Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera competenze maggiori di quelle di cui attualmente dispone Frontex nei settori della gestione delle frontiere esterne e del rimpatrio.

La guerre actuelle pourrait être un exercice de déstabilisation voulu par les USA et par les fondamentalistes hébraïques outranciers liés aux 240milliards de dollars(valeur de 2001) reçus par Israël sur les trente dernières années, mais ce pourrait être aussi une campagne initiée par le monde arabe- et islamique en général- pour engager sur plusieurs fronts tant les Américains que les Israéliens qui se retrouveraient à court de troupes pour des opérations plus vastes que celles en cours.
La guerra attuale potrebbe essere un disegno di destabilizzazione voluto dagli Stati Uniti e dai fondamentalisti oltranzisti ebraici legati ai 240 miliardi di dollari(val. 2001) ricevuti da Israele negli ultimi trent'anni, ma potrebbe anche essere una campagna iniziata dal mondo arabo(e islamico in generale) per impegnare su più fronti sia gli americani che gli israeliani, che rimarrebbero a corto di truppe per operazioni più vaste di quelle in corso.

Comment utiliser "plus vaste que celui" dans une phrase en Français

Elle peut abriter un port infiniment plus vaste que celui de Toamasina.

Selon Voltaire, son “génie était encore plus vaste que celui de son père”.

Soundiata disparaît en 1255 lassant son empire plus vaste que celui du Ghana.

Le problème est beaucoup plus vaste que celui qu'on nous présente ! »

Le sujet « Communication » est bien plus vaste que celui du web.

celle-ci opère dans un registre plus vaste que celui des lendemains de guerre.

Méfait plus vaste que celui du Belluaire chrétien lançant le sort sur nous.

Il atteint ainsi un public plus vaste que celui de la BD traditionnelle.

Son objectif est donc bien plus vaste que celui de l’initiative des Verts.

Le Canada représente un marché des exportations plus vaste que celui des États-Unis.

Comment utiliser "più vasto di quello, più ampio di quello" dans une phrase en Italien

Il repertorio è però più vasto di quello tradizionale.

Molto più ampio di quello che appare dalle foto.

Molto più ampio di quello che sembra nelle foto.

L’elenco unico sarà più ampio di quello attuale.

Un modo più ampio di quello a cui siamo abituati.

Lo scollo è più ampio di quello visto in foto.

Più vasto di quello del solo Pd.

Il territorio è molto più vasto di quello della DOP.

Skyrim offre un territorio più vasto di quello in Oblivion.

Serve allora un progetto più ampio di quello espositivo.