Que Veut Dire PLUS VASTE QUE CELUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más amplio que el
• más extenso que el
• más amplio que
• más vasto que el

Exemples d'utilisation de Plus vaste que celui en Français et leurs traductions en Espagnol

L'acquisition des connaissances est un concept beaucoup plus vaste que celui de l'éducation.
El aprendizaje es un concepto mucho más amplio que la educación.

Ce nouvel accord-cadre aura une portée bien plus vaste que celui conclu voici vingt ans, car il devra constituer le reflet des changements intervenus en Chine et dans nos relations.
El nuevo acuerdo marco tendrá un ámbito mucho más amplio que el primero, firmado hace 20 años, porque debería reflejar los cambios acaecidos en China y en nuestras relaciones.

Ce comité remplace le Comité interdépartemental pour les femmes et le développement et a un mandat plus vaste que celui-ci.
Este comité reemplaza al comité interministerial de la mujer y el desarrollo y tiene atribuciones más amplias que aquél.

Article 2 Le champ d'application du règlement proposé est plus vaste que celui de la convention d'Athènes de 2002.
Artículo 2 El ámbito de aplicación del Reglamento propuesto es más amplio que el definido en el Convenio de Atenas 2002.

Toutefois, c'est précisément à ce moment qu'elle commence à se rendre compte de la richesse de la vie intérieure, un monde combien plus vaste que celui des sens.
No obstante, es precisamente en ese momento cuando empieza a percatarse de la riqueza de la vida interior, un mundo mucho más vasto que el de los sentidos.

À Juillet 2013 le solide commercial(+5.9 milliardes d'euro) est plus vaste que celui atteint à Juillet 2012 +4.7 milliardes.
A Julio de 2013 el sólido comercial(+5.9 milliardes de euro) es más extenso que el alcanzado a Julio de 2012 +4.7 milliardes.

Le concept d'«étude» est plus vaste que celui de«formation» dans la mesure où il implique la participation des bénéficiaires et l'autopréparation.
El concepto de"aprendizaje" es más amplio que el de"capacitación", porque entraña un"proceso en ambos sentidos" que combina la capacitación y la participación de los beneficiarios, la aplicación de las mejores prácticas y la preparación por cuenta propia.

Le critère que nous utilisons pour mesurer nos performances est plus vaste que celui des autres banques centrales.
Aplicamos una vara de medir nuestro rendimiento que es más amplia que la de otros bancos centrales hermanos.

Cette dernière ayant un mandat plus vaste que celui du HCR, elle vise à renforcer la protection juridique non seulement des rapatriés mais aussi d'autres secteurs de population, dans les zones de retour et ailleurs.
Habida cuenta de que la organización tiene un mandato más amplio que el del ACNUR, la OSCE se plantea como objetivo fortalecer la protección jurídica de otros sectores de la población además de los repatriados, tanto en las zonas de repatriación como en otros lugares.

Il importe de souligner que le champ d'application de la facilitation du commerce est plus vaste que celui prévu dans les dispositions de l'Accord.
Es esencial señalar que el ámbito de la facilitación del comercio es más amplio que lo establecido en las disposiciones del Acuerdo.

Le contenu de la Charte est plus vaste que celui de la Convention européennedes droits de l'homme et des libertés fondamentalessignée à Rome le 4novembre 1950(CEDH), ratifiée par tous les Etats membres de l'Union.
El contenido de la Carta es más extenso que el del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(CEDH), firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950 y ratificado por todos los Estados miembros de la Unión.

Bien souvent, les réformes économiques des 10 dernières années s'inscrivent dans un cadre plus vaste que celui de la simple restructuration d'un secteur économique.
La mayoría de las reformas económicas que tuvieron lugar en el último decenio se inscribían en algo más amplio que una simple reestructuración de tipo económico.

Le sujet des systèmes de guichet unique est plus vaste que celui de la transférabilité, mais certaines questions relatives à ces systèmes sont inhérentes à toute discussion sur les différentes modalités par lesquelles les droits ou intérêts peuvent être transférés par des moyens électroniques.
El tema de los sistemas de ventanilla única es más amplio que el de la transferibilidad, pero algunas de las cuestiones relativas a esos sistemas son inherentes a cualquier discusión sobre las distintas modalidades posibles de transferencia de diversos derechos o intereses por medios electrónicos.

Toutefois, les données financières fournies par le requérant portaient souvent sur la totalité de ses recettes et de ses dépenses, c'est-à-dire sur un domaine plus vaste que celui concerné par la réclamation.
Sin embargo, los datos financieros proporcionados por el reclamante suelen reflejar sus ingresos y costos en conjunto, es decir, abarcan una actividad de mayor alcance que la que es objeto de la reclamación.

Il est une question que je voudrais voir être considérée dans un programme plus vaste que celui proposé par la Commission, à savoir celle sur les maladies que l'on pense être liées à l'usage du bain parasiticide pour ovins organophosphoré.
Una cuestión que me gustaría que se examinara en un programa más amplio que el propuesto por la Comisión es la de las enfermedades que se consideran relacionadas con la utilización de desinfectantes organofosforados.

Nous avons toujours eu conscience qu'apporter une vie au monde il impliquait une grande responsabilité et que le nôtre sexualité devait être collaboratrice d'un plan plus vaste que celui de nous offrir de l'amour un à à l'autre.
Siempre tuvimos conciencia que traer una vida al mundo implicaba una gran responsabilidad y que nuestra sexualidad debía ser colaboradora de un plan más amplio que el de brindarnos amor uno al otro.

Les États membres peuvent soumettre des plans qui couvrent un territoire plus vaste que celui des régions ou zones éligibles, à condition qu'ils établissent une distinction entre les actions menées dans lesdites régions ou zones et celles menées ailleurs.
Los Estados miembros podrán presentar planes que abarquen un territorio más extenso que el de las regiones o zonas elegibles, siempre que establezcan una diferencia entre las acciones realizadas en tales regiones o zonas y las realizadas fuera de ellas.

C'est ainsi par exemple qu'une mission dotée de quelque 8 000 hommes a été établie en République démocratique du Congo pour couvrir un territoire environ 200 fois plus vaste que celui du Kosovo, où ont été déployés quelque 50 000 hommes.
En la República Democrática del Congo, por ejemplo, las Naciones Unidas establecieron una misión con alrededor de 8.000 efectivos para un territorio que es 200 veces más extenso que Kosovo, donde se desplegaron aproximadamente 50.000 soldados.

Le contenu de l'Accord économique et social de 1991 était plus vaste que celui des Accords-cadres précédents du fait qu'il établissait aussi les évolutions nominales du Salaire minimum national(SMN) et des prestations sociales et portait en outre sur la législation du travail et sur un Accord de formation professionnelle.
El contenido del acuerdo económico y social de 1991 fue más amplio que el de los acuerdos marcos precedentes, pues estableció también las evoluciones nominales del salario mínimo nacional(SMN) y de las prestaciones sociales y versó además sobre la legislación del trabajo y sobre un acuerdo de formación profesional.

Toutefois, la Convention sur certaines armes classiques et la Convention d'Ottawa ne s'excluent pas l'une l'autre dans la mesure où le champ d'application de la première est beaucoup plus vaste que celui de la seconde.
Sin embargo, la Convención sobre ciertas armas convencionales y la Convención de Ottawa no se excluyen mutuamente, en la medida en que el campo de aplicación de la primera es mucho más amplio que el de la segunda.

Il arrive aussi que des jeunes filles ayant confectionné pour elles une jolie garde-robe décident de la montrer à un public plus vaste que celui de leur village, c'est alors aussi une occasion pour recevoir des cadeaux dans les autres villages.
Sucede también que jóvenes muchachas que hacen para ellas un bonito guardarropa deciden mostrarlo a un público más extenso que el de su pueblo, es entonces también una ocasión para recibir regalos en los otros pueblos.

Ils ont été d'avis que les institutions internationales de gestion des produits chimiques existantes n'avaient pas pour mandat de surveiller les progrès accomplis dans le cadre de l'Approche stratégique et que le mandat de l'Approche stratégique était plus vaste que celui des organisations existantes.
Opinaron que las instituciones internacionales existentes para la gestión de productos químicos no estaban facultadas para vigilar los progresos en el marco del SAICM y que el marco del SAICM era más amplio que los de las organizaciones existentes.

Le groupe cible du dispositif spécial est donc beaucoup plus vaste que celui des"personnes disparues"(disappeared persons) dont s'occupe le Groupe de travail et qui est défini dans le préambule de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992.
En consecuencia, el grupo de que se ocupa el proceso especial es mucho más amplio que el de los"desaparecidos" de que se ocupa el Grupo de Trabajo de acuerdo con la definición que figura en el preámbulo de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas resolución 47/33 de la Asamblea General de 18 de diciembre de 1992.

Il est tout aussi important pour une politique de transparence qu'ait été publiée ces derniers jours une synthèse du rapport intitulée«La politique de concurrence dans la Communauté européenne», destinée à un public beaucoup plus vaste que celui auquel s'adressent les rapports officiels.
Igualmente importante para una política de transparencia es la reciente publicación de una síntesis del informe titulada«La política de competencia de la Comunidad Europea», destinada a un público mucho más vasto que aquel al que se dirigen los informes oficiales.

Il demande si le Bureau du Médiateur a traité des affaires relatives à la mise en œuvre de la Convention et si le Gouvernement envisage de créer une institution nationale dédiée aux droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, susceptible de remplir un mandat plus vaste que celui du Médiateur.
El orador pregunta si la Oficina del Ombudsman ha tramitado casos relativos a la aplicación de la Convención, y si el Gobierno tiene previsto crear una institución nacional de derechos humanos, con arreglo a los Principios de París, encargada de cumplir un mandato más amplio que el del Ombudsman.

Cette compagnie est basée à Middelbourg en Zélande et non dans quelque île exotique; il s'agit d'une des premières sociétés capitalistes par actions; elle possède ses propres vaisseaux, son propre territoire(qu'elle se taille en Amérique grâce à l'action de ses capitaines), bien plus vaste que celui des Provinces-Unies(dont elle est supposée dépendre), ses propres objectifs, parmi lesquels la course et le commerce des esclaves ne sont nullement dissimulés.
Esta compañía, que tenía su sede en Middelburg, en Zeeland, y no en una isla exótica, fue una de las primeras sociedades capitalistas por acciones que tenía sus propios buques, su propio territorio(gracias a la acción de sus capitanes, del tamaño de América, mucho más vasto que el de las Provincias Unidas, del que suponía depender) y sus propios objetivos, entre los que el corso y el comercio de esclavos no eran disimulados.

L'évidence s'avère cependant beaucoup moins claire quand on se penche sur les détails pratiques de l'opération et qu'on s'aperçoit qu'il existe déjà un organisme de régulation du trafic aérien, Eurocontrol, qui possède une grande expertise technique et couvre un territoire plus vaste que celui de l'Union, puisqu'il regroupe 31 États du continent.
No obstante, lo evidente resulta más claro aún cuando se estudian los detalles prácticos del proyecto y al comprobar que ya existe un organismo regulador del tráfico aéreo, Eurocontrol. Este organismo dispone de una excelente capacidad técnica y abarca un territorio más amplio que el de la Unión, ya que entre sus miembros hay 31 países del continente.

La loi de 1995 relative au statut des anciens citoyens de l'Union soviétique qui n'ont ni la nationalité lettone ni une quelconque autre nationalité a permis d'accorder aux résidents permanents et aux noncitoyens un statut juridique provisoire définissant un ensemble de droits et d'obligations bien plus vaste que celui visé dans la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
La Ley de 1995 sobre el estatuto de los antiguos ciudadanos de la Unión Soviética que no tienen ni la nacionalidad letona ni ninguna otra nacionalidad permitió otorgar a los residentes permanentes y a los no ciudadanos un estatuto jurídico provisorio que comprende un conjunto de derechos y deberes mucho más amplio que aquel contemplado en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954.

En leur ouvrant une autre issue plus vaste que celle-ci.
Abriendo otra salida más grande que ésa.

La portée de ces engagements est plus vaste que celle de tout autre accord du même type.
El ámbito de estos compromisos es más amplio que el de cualquier otro acuerdo del estilo.

Comment utiliser "plus vaste que celui" dans une phrase en Français

Le choix est plus vaste que celui d'une boutique traditionnelle.

Le manoir était encore plus vaste que celui de Jeanne.

C’était un espace bien plus vaste que celui du dessin B.D.

Il détecte une aire plus vaste que celui à rayon optique.

François-Joseph avait interdit qu’il soit plus vaste que celui de Vienne.

Son domaine est donc plus vaste que celui des sentiments personnels.

Il s'agit d'un mouvement plus vaste que celui que vous décrivez.

Un monde plus vaste que celui de la seule alimentation humaine.

Le public manga/animé est bien plus vaste que celui des J-dramas.

Les mandaloriens obtinrent rapidement un territoire plus vaste que celui des Hutts.

Comment utiliser "más amplio que, más amplio que el" dans une phrase en Espagnol

"Arreglo" es un término más amplio que "contrato".

más amplio que el concepto procesal judicial.

El modelo es más amplio que la realidad española.

El equipo médico es más amplio que nunca.

Pero hay un enfoque más amplio que este.

Tendría que ser más amplio que específico.

El pórtico será más amplio que el templo griego.

Aprendemos que educar es más amplio que transmitir, es más amplio que escolarizar.

Ecosistema es un concepto más amplio que habitat.

Era mucho más amplio que eso.