Que Veut Dire PROFONDE CONSCIENCE en Italien - Traduction En Italien

• profonda consapevolezza
• profonda coscienza

Exemples d'utilisation de Profonde conscience en Français et leurs traductions en Italien

À leur place, nous construisons de robustes voies de profonde conscience de la réalité.
Sviluppiamo invece forti percorsi di una profonda consapevolezza della realtà.

C'est cette profonde conscience de lui-même qui oriente son travail incessant.
Tale profonda consapevolezza di se stesso è il segreto che orienta la sua incessante attività.

Heureux le politicien qui a une haute idée et une profonde conscience de son rôle.
Beato il politico che ha un'alta consapevolezza e una profonda coscienza del suo ruolo.

La profonde conscience du mystère du Christ qui doit constituer la base des relations entre époux.
Profonda consapevolezza del mistero di Cristo, deve costituire la base delle reciproche relazioni tra gli sposi.”.

D'où l'importance d'accomplir ce geste non par habitude et en hâte, mais avec une profonde conscience.
Da qui l'importanza di compiere questo gesto non per abitudine e in fretta, ma con profonda consapevolezza.

Je me souviens avoir eu une profonde conscience de la bonté de Dieu envers moi et le désir de lui répondre en lui donnant toute ma vie.
Mi ricordo di aver avuto sentito una forte sensazione della bontà di Dio in me ed il desiderio di rispondere al Signore per tutta la mia vita.

Cela signifie reconnaître son amour personnel avec cette profonde conscience qui faisait dire à l'Apôtre Paul:.
Ciò significa riconoscere il suo amore personale con quella intima consapevolezza che faceva dire all'apostolo Paolo:.

La profonde conscience du fait d'être des disciples, que nous avons ravivée avec vous, cher prédicateur, nous incite à un dévouement courageux dans notre ministère au service du Peuple de Dieu.
La profonda coscienza del discepolato, che insieme con Lei, caro predicatore, abbiamo ravvivato, ci sprona a coraggiosa dedizione nel nostro ministero al servizio del Popolo di Dio.

Objectif de la comparaison avec tous les sujets intéressés elle est de permettre une plus profonde conscience des éléments du projet et un plus vaste partage que des observations et des points de vue.
Obiettivo del confronto con tutti i soggetti interessati è di consentire una più profonda consapevolezza degli elementi del progetto e una più ampia condivisione di osservazioni e punti di vista.

J'y ai perçu la profonde conscience du devoir d'oeuvrer ensemble pour annoncer l'unique Evangile du Christ, Chemin, Vérité et Vie, dans le respect réciproque et dans la collaboration concrète.
In esse ho percepito la profonda consapevolezza del dovere di operare insieme per annunciare l'unico Vangelo di Cristo, Via Verità e Vita, nel rispetto reciproco e nella fattiva collaborazione.

Le soi-disant"réserves mentales", Pourquoi ces fondamentalement, il, Ils sont liés à la plus profonde conscience humaine qu'aucun autre homme ne peut enquêter, parce que la loi de Dieu et la conscience des juges.
Le cosiddette"riserve mentali", perché di queste in fondo si tratta, sono legate alla più profonda coscienza dell'uomo che nessun altro uomo può indagare, perché solo Dio legge e giudica le coscienze..

Nous percevons ici la profonde conscience de la grâce divine, de l'amour gratuit de Dieu pour l'homme qui, à travers l'eau du baptême et l'effusion de l'Esprit Saint, introduit le catéchumène dans la multitude de ses fils rachetés par le Sang du Christ.
C'è qui la profonda consapevolezza della divina grazia, del gratuito amore di Dio per l'uomo, che mediante il lavacro con l'acqua e l'effusione dello Spirito Santo introduce il catecumeno nella moltitudine dei suoi figli redenti dal Sangue di Cristo.

Nous Vous remercions vivement, et, en Vous adressant la bienvenue, nous désirons Vous assurer que nous apprécions, dans toute leur valeur, la noblesse de Vos sentiments et la profonde conscience que Vous avez de la haute mission qui Vous est confiée.
La ringraziamo vivamente, e nel darle il Nostro benvenuto desideriamo assicurarla che apprezziamo in tutto il loro valore la nobiltà dei suoi sentimenti e la profonda coscienza che Ella ha dell'alta missione a Lei affidata.

Avec une vision claire, une inventivité inépuisable et une profonde conscience de la qualité, nous repoussons constamment les limites du réalisable et créons des tendances qui révolutionnent le marché.
Grazie a un'idea chiara, una costante inventiva e una profonda consapevolezza della qualità, superiamo continuamente i limiti del possibile e fissiamo tendenze che trasformano il mercato.

Connaître les essences, réussir à associer un nom ou des adjectifs à une odeur: cela signifie non seulement qu'on a élevé son propre niveau intellectuel de base, mais aussi qu'on a atteint une plus profonde conscience de l'origine de certaines perceptions et sensations qui font partie de notre monde dès l'enfance.
Conoscere le essenze, riuscire ad associare un nome o degli aggettivi ad un odore non solo vuol dire elevare il proprio profilo intellettuale di base ma anche aver più profonda consapevolezza dell'origine di percezioni e sensazioni facenti parte del nostro mondo fin dalla nascita.

C'est pourquoi, ils doivent posséder une profonde conscience de leur rôle et être aidés, de toutes les façons possibles, à affronter leurs responsabilités et leurs obligations envers leurs familles.
Pertanto hanno bisogno di una profonda consapevolezza del loro ruolo e dovrebbero essere aiutati in ogni modo a tener fede alle proprie responsabilità e agli obblighi verso le proprie famiglie.

L'effort quotidien du laboratoire R+D+i pour la création des produits innovateurs, de la plus haute qualité, respecte l'environnement. Cet effort nous a conduit à acquérir une profonde conscience écologique qui est reflétée dans les méthodes de production et sur toute la gamme de produits Alcántara.
Lo sforzo giornaliero dell' attività di R+S+i per la creazione di prodotti innovativi di massima qualità, per soddisfare le esigenze dei clienti ed assicurare il loro benessere, nel rispetto dell'ambiente, ci porta ad acquisire una profonda coscienza ecologica che si riflette sia nei metodi di produzione che in tutta la gamma di prodotti Alcántara.

C'est pourquoi, ils doivent posséder une profonde conscience de leur rôle et être aidés, de toutes les façons possibles, à affronter leurs responsabilités et leurs obligations envers leurs familles.
Pertanto, essi devono possedere una profonda consapevolezza del loro ruolo ed essere aiutati in ogni modo possibile ad affrontare le loro responsabilità e i loro obblighi verso le loro famiglie.

A supposer qu'il ait été possible d'extirper le terrorisme sans guerre, par la coopération et le soutien unanime de toute la communauté internationale, par l'adoption de mesures vraiment efficaces et la formation d'une profonde conscience morale contre le terrorisme, je crains que cette possibilité-là ne s'éloigne toujours plus de jour en jour.
Oggi temo che se è esistita la possibilità di sconfiggere il terrorismo senza la guerra, attraverso la cooperazione e l'appoggio unanime di tutta la comunità internazionale, che desse luogo a misure veramente efficienti e alla formazione di una profonda coscienza morale contro il terrorismo, essa si allontana ogni giorno di più.

Ce formidable souffle historique et la profonde conscience de la préparation de l'organe effectif et efficient de la Révolution doivent toujours être présents dans le Parti, même si la distance qui nous sépare de l'époque révolutionnaire est abyssale.
Questo formidabile respiro storico e la profonda consapevolezza della preparazione dell'effettivo ed efficiente organo della Rivoluzione devono essere sempre presenti nel Partito, anche se la distanza dall'epoca rivoluzionaria è abissale.

Je les encourage à exercer leur autorité de façon avisée, à travers la fidélité à leurs traditions,- à leurs chants, leurs récits, leurs peintures, leurs danses- et en particulier à travers une expression renouvelée de leur profonde conscience de Dieu, rendue possible à travers la Bonne Nouvelle de Jésus Christ.
Dunque, molto importante è l'esempio degli anziani delle comunità. Li incoraggio a esercitare l'autorità in maniera saggia mediante la fedeltà alle loro tradizioni, ai loro canti, alle loro storie, alle loro pitture, alle loro danze, e in particolare mediante un'espressione rinnovata della loro consapevolezza profonda di Dio, resa possibile dalla Buona Novella di Gesù Cristo.

La profonde conscience de la dimension charismatique de l'Eglise a conduit à apprécier et à valoriser aussi bien les charismes les plus simples que dispense la providence de Dieu aux personnes, que ceux qui engendrent une grande fécondité spirituelle, éducative et missionnaire.
La viva consapevolezza della dimensione carismatica della Chiesa ha portato ad apprezzare e valorizzare sia i carismi più semplici che la Provvidenza di Dio dispensa alle persone, sia quelli che apportano grande fecondità spirituale, educativa e missionaria.

Approfondir les principaux aspects de la vie monastique comme l'Ecriture Sainte, la liturgie, la Règle de saint Benoît, notre histoire et nos origines, les Pères et leurs enseignements, joint à la vie communautaire vécue dans une atmosphère de vraie fraternité, avec des moniales et moines de nombreuses parties du monde, nous ouvre l'horizon et nous conduit à une plus profonde conscience de l'importance de vivre et de se donner totalement à Dieu et à nos frères.
Approfondire gli aspetti essenziali della vita monastica come la Sacra Scrittura, la Liturgia, la Regola di San Benedetto, la nostra storia e le nostre origini, i Padri e i suoi insegnamenti unito alla vita comunitaria vissuta in un clima di vera fraternità, con monache e monaci di tante parti del mondo, ci apre l'orizzonte che si riversa in una più profonda consapevolezza dell'importanza di vivere e donarsi completamenti a Dio e ai fratelli.

Tous ceux, croyants et non-croyants, qui oeuvrent dans le domaine des médias et font la culture, doivent avoir une profonde conscience de leurs responsabilités, en particulier face aux sujets les plus vulnérables, qui sont souvent exposés, sans aucune protection, à des programmes marqués par la violence et véhiculant des visions déformées de l'homme, de la famille et de la vie.
Coloro che operano nei media e fanno cultura, credenti e non credenti, devono avere un'alta consapevolezza delle proprie responsabilità, soprattutto di fronte ai soggetti più indifesi, che spesso sono esposti, senza alcuna tutela, a programmi pieni di violenza e di visioni distorte dell'uomo, della famiglia e della vita.

Quels que soient vos sentiments sur le plan personnel, vous avez une profonde conscience instinctive du fait que les règles sociales et un comportement civilisé constituent pour les êtres humains les seuls moyens de mener une vie convenable et paisible; et du fait de cet idéalisme, vous pourrez souvent vous sentir malheureux et insatisfait de certaines interactions humaines ordinairement considérées comme normales et correctes.
Indipendentemente da quel che prova a livello personale, lei possiede una profonda consapevolezza istintiva che le regole sociali e il comportamento civile sono l'unico modo in cui gli esseri umani possono vivere una vita soddisfacente e pacifica. Questo idealismo significa che spesso lei potrà sentirsi infelice e insoddisfatto di certi scambi umani che di solito sono considerati normali e corretti.

Les cinq sortes de conscience profonde.
Cinque tipi di consapevolezza profonda.

Aucun de nous, excepté Dieu, peut lire la conscience profonde de l'homme;
Nessuno di noi infatti, se non Dio, può leggere la profonda coscienza dell'uomo;

Développer une conscience profonde de nos potentialités pour pouvoir façonner la vie d'autrui.
Sviluppare una consapevolezza più profonda del nostro potenziale per formare le vite degli altri.

Plus l'économie sera juste, plus profonde sera la conscience de la culture.
Quanto più giusta è l'economia tanto più profonda sarà la coscienza della cultura.

Il existe ici une affinité conceptuelle avec le Dharma dans le sens de dharmata ‒ vérité la plus profonde, dharmakaya de la conscience profonde.
Qui vi è un'affinità concettuale con il Dharma nel senso del dharmata, la più profonda verità, il Dharmakaya dalla profonda consapevolezza.

Comment utiliser "profonde conscience" dans une phrase en Français

La finalité, c’est d’atteindre une profonde conscience de Dieu, de s’approcher de Lui.

Profonde conscience et respect des lois universelles quoi qu'il arrive (état d'esprit de non-ingérence).

Les parties concernées doivent affronter ces problèmes avec une profonde conscience de leurs responsabilités.

Le Yoga, discipline orientale, permet depuis très longtemps de développer une profonde conscience de soi.

Qu’elle fasse preuve d’une profonde conscience historiographique est un atout dans ce travail parfois délicat.

Mais il y avait autre chose, au-delà du rire, de l’ordre d’une profonde conscience politique.

Elle raconte cette part de mémoire, avec une profonde conscience de son héritage mais sans nostalgie.

Son caractère volontiers exubérant était cependant équilibré par la profonde conscience de la proximité de Dieu.

Sans doute, également, « l’absence d’un important prolétariat local, doté d’une profonde conscience de classe ».

" Un soleil vient de se coucher, une ancienne et profonde conscience est devenue doute ".

Comment utiliser "profonda consapevolezza, profonda coscienza" dans une phrase en Italien

Ammiro la Tua profonda consapevolezza e l’amorevole condivisione.

Tu hai una profonda consapevolezza del tuo personaggio.

Bestemmio con profonda coscienza di ciò che esprimo.

Per leggerlo bisognava avere profonda coscienza e grande saggezza.

Emerge costante una profonda coscienza sociale.

Una profonda consapevolezza di ingiustizia collettiva, una profonda consapevolezza di esser giunti al capolinea.

A patto, però, di una profonda coscienza morale.

Piuttosto, è una profonda coscienza estetica che trascende l'aspetto.

La formazione di una nostra salda, profonda coscienza razziale…».

GREZZO nasce con una profonda coscienza ambientale.