Exemples d'utilisation de Vive conscience en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La vive conscience d'être en relation nous amène à voir et à traiter chaque personne comme une vraie sœur et un vrai frère;
La viva consapevolezza di questa relazionalità ci porta a vedere e trattare ogni persona come una vera sorella e un vero fratello;Dans votre vie de disciples du Christ comme dans vos engagements apostoliques,maintenez éveillée en vous une vive conscience ecclésiale.
Nella vostra vita di discepoli di Cristo, così come nei vostri impegni apostolici,mantenete sveglia in voi una viva coscienza ecclesiale.Les Centres entretiendront chez les enseignants une vive conscience de la formation, et aussi ils organiseront des rencontres d'échanges et d'évaluation avec les formateurs.
I centri mantengano viva la coscienza formativa dei docenti, organizzando anche incontri di scambio e di valutazione con i formatori dei singoli istituti.En positif, on peut dire que ce qui domine c'est un fort sens de lagrandeur de l'événement christologique et une vive conscience de l'identité chrétienne.
In positivo potremmo dire che, però, domina un forte senso dellagrandezza dell'evento cristologico e una viva coscienza dell'identità cristiana.Mais vous avez une vive conscience des difficultés que cela peut représenter, en particulier un attrait possible de la vie occidentale au détriment de la mission dans leur Église locale.
Avete però una viva consapevolezza delle difficoltà che questo può comportare, in particolare la possibile attrazione della vita occidentale a scapito della missione nella loro Chiesa locale.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine conscienceune nouvelle consciencemauvaise conscienceperdu conscienceconscience spirituelle
la conscience politique
la conscience européenne
une bonne conscienceconscience universelle
conscience critique
Plus
Le grand Jubilé de l'An 2000 invite les chrétiens à setourner vers l'avenir avec une plus vive conscience des défis que leur pose l'avènement du nouveau millénaire.
Il Grande Giubileo dell'anno 2000 sollecita i cristiani aguardare al futuro con più viva consapevolezza delle sfide che ad essi pone l'avvento del nuovo millennio.L'Eglise, en notre temps, en prend une vive conscience, sous l'impulsion des Papes qui ont développé et actualisé la doctrine sociale de l'Église, de Rerum Novarum en 1891, à Centesimus Annus en 1991.
La Chiesa, nel nostro tempo, ne prende viva coscienza, sotto l'impulso dei Papi che hanno sviluppato e attualizzato la dottrina sociale della Chiesa, da Rerum Novarum, nel 1981, a Centesimus Annus, nel 1991.J'ai suivi avec une grande attention les réflexions profondes que vous avez exposées,sentant vibrer en elles la vive conscience que vous avez de votre tâche institutionnelle.
Ho seguito con grande attenzione le pensose riflessioni da lei svolte,sentendo in esse vibrare la viva coscienza che ella ha del suo compito istituzionale.Il importe donc que ces jeunes aient une vive conscience que la vocation est un don du Seigneur qu'ils reçoivent par l'intermédiaire de l'Église et que c'est par l'Église que s'accomplit cette vocation.
È quindi importante che questi giovani abbiano una viva coscienza del fatto che la vocazione è un dono del Signore che ricevono attraverso la Chiesa e che è attraverso la Chiesa che si compie questa vocazione.Depuis la dernière Assemblée générale, à Jérusalem, en novembre 2005,la Conférence a pris une vive conscience de cette nécessité de renouveau et a entrepris un intense travail de révision.
Dall'ultima Assemblea generale avuta a Gerusalemme nel novembre del 2005,la Conferenza ha preso viva coscienza di questa necessità di rinnovamento e ha intrapreso un intenso lavoro di revisione.Je souhaite quechacun d'entre eux« ait toujours vive conscience d'être"un membre de l'Église", à qui est confiée une tâche originale, irremplaçable et qu'il ne peut déléguer, une tâche à remplir pour le bien de tous.
Auspico che ognuno di essi“abbia sempre viva coscienza di essere un“membro della Chiesa”, al quale è affidato un compito originale insostituibile e indelegabile, da svolgere per il bene di tutti.L'influence des religions traditionnelles- me disait le père Alberto Di Bello, missionnaire au Japon depuis 1972-a appris aux gens à avoir une vive conscience de leurs devoirs, plus que de leurs droits.
L'influsso delle religioni tradizionali- mi diceva padre Alberto Di Bello, missionario in Giappone dal 1972-ha educato a una viva coscienza dei propri doveri, più che dei propri diritti.Prier, c'est vivre sous le regard de Dieu,avoir une vive conscience de Sa présence que nous devons adorer en tout lieu et en toute circonstance, à l'intérieur de nous mais aussi en toute personne que nous rencontrons.
Preghiera è vivere alla presenza di Dio,avere viva coscienza della sua presenza, adorare questa presenza in ogni luogo ed in ogni circostanza, in noi, ma anche in ogni persona che incontriamo.Nous espérons aussi que la présente Déclaration rencontrera l'assentiment de tant d'hommes de bonne volonté qui, au-delà des différences philosophiques ou idéologiques,ont une vive conscience des droits de la personne humaine.
Si spera, ad ogni modo, che questa Dichiarazione incontri il consenso di tanti uomini di buona volontà, che, al di là delle differenze filosofiche o ideologiche,hanno tuttavia una viva coscienza dei diritti della persona umana.Une vive conscience de la valeur des droits de tous et de chacun, et aussi de la nécessité de respecter le droit de chacun à la pleine utilisation des avantages offerts par la science et la technique»[1].
Implica una viva coscienza del valore dei diritti di tutti e di ciascuno, e anche della necessità di rispettare il diritto di ciascuno alla piena utilizzazione dei vantaggi offerti dalla scienza e dalla tecnica(Sollicitudo rei socialis, 33).Quelques semaines après, le 14 juin de la même année,elle reçoit le sacrement de la confirmation, avec une vive conscience de ce que comporte le don de l'Esprit Saint dans sa participation personnelle à la grâce de la Pentecôte.
Poche settimane più tardi, il 14 giugno dello stesso anno,riceve il sacramento della cresima, con viva consapevolezza di ciò che comporta il dono dello Spirito Santo nella personale partecipazione alla grazia della Pentecoste.A ce point il y a en nous la vive conscience que nous sommes en train de vivre un tempo spécial"d'appels historiques" qui font appel à notre responsabilité vocationnelle et qui nous donnent la juste poussée pour ne pas nous laisser intimider par le défi de notre pauvreté.
A questo punto c'è in noi la viva coscienza che stiamo vivendo un tempo speciale di"chiamate storiche" che fanno appello alla nostra responsabilità vocazionale e che ci danno la giusta spinta per non lasciarci intimidire dalla sfida della nostra povertà.En ce sens, chaque Eglise locale et, en termes plus particuliers, chaque communauté paroissialedoit prendre une plus vive conscience de la grâce et de la responsabilité qu'elle reçoit du Seigneur en vue de promouvoir la pastorale de la famille.
In tal senso ogni Chiesa locale e, in termini più particolari, ogni comunità parrocchialedeve prendere più viva coscienza della grazia e della responsabilità che riceve dal Signore in ordine a promuovere la pastorale della famiglia.Toutefois, la vive conscience de la pénitence ne nous a pas empêchés de rendre gloire au Seigneur pour ce qu'il a fait au cours de tous les siècles, en particulier au cours du siècle que nous laissons derrière nous, assurant à son Église une vaste cohorte de saints et de martyrs.
La viva coscienza penitenziale, tuttavia, non ci ha impedito di rendere gloria al Signore per quanto ha operato in tutti i secoli, e in particolare nel secolo che ci siamo lasciati alle spalle, assicurando alla sua Chiesa una grande schiera di santi e di martiri.Mais la communauté chrétienne est invitée, en cette Année de l'Eucharistie,à en prendre une plus vive conscience à travers une célébration plus sincère, une adoration prolongée et fervente, un plus grand engagement de fraternité et de service aux derniers.
Ma la comunità cristiana è invitata, in questo Anno dell'Eucaristia,a prenderne più viva coscienza con una celebrazione più sentita, con una adorazione prolungata e fervente, con un maggiore impegno di fraternità e di servizio agli ultimi.La vive conscience de la dimension collégiale de votre ministère doit vous pousser à réaliser entre vous les multiples expressions de la fraternité sacramentelle, qui vont de l'accueil et de l'estime réciproque aux diverses attentions de charité et de collaboration concrète cf.
La viva coscienza della dimensione collegiale del vostro ministero deve indurvi a realizzare fra di voi le molteplici espressioni della fraternità sacramentale, che vanno dall'accoglienza e dalla stima reciproca alle diverse attenzioni di carità e di collaborazione concreta cf.Une entreprise apostolique aussi vaste requiert une œuvre de formation et de catéchèse adressée à tout le Peuple de Dieu,afin qu'il prenne une plus vive conscience de sa vocation missionnaire et soit préparé à rendre raison de sa foi dans le Christ, toujours et partout.
Un'impresa apostolica così vasta richiede un'opera di formazione e di catechesi rivolta a tutto il popolo di Dio,perché prenda più viva coscienza della sua vocazione missionaria e sia preparato a rendere ragione della fede in Cristo sempre e dappertutto.La réflexion offerte dans notre document se fonde sur la vive conscience du don que Jésus-Christ a fait à son Église quand il a communiqué aux Douze une responsabilité particulière pour l'accomplissement de la mission que lui-même a reçue du Père.
La riflessione qui presentata si fonda sulla coscienza viva del dono fatto da Gesù Cristo alla sua Chiesa, quando ha comunicato ai Dodici una responsabilità particolare per il compimento della missione che egli stesso ha ricevuto dal Padre.Quant à vous, les membres des Œ uvres Pontificales Missionnaires, vous êtes certainement de ceux qui veillent avec diligence et sollicitude afin que l'activité missionnaire de l'Eglise soit vraiment féconde et permanente et pour quejamais ne s'affaiblisse dans l'Eglise la vive conscience de sa responsabilité en la matière.
Voi, membri delle Pontificie Opere Missionarie, siete certamente tra coloro che vigilano con diligenza e sollecitudine, perché l'azione missionaria della Chiesa sia davvero feconda e continua, eperché mai nella Chiesa venga meno la coscienza viva della sua responsabilità in proposito.Il est absolument nécessaire quechaque fidèle laïc ait toujours vive conscience d'être un«membre de l'Eglise», à qui est confiée une tâche originale, irremplaçable et qu'il ne peut déléguer, une tâche à remplir pour le bien de tous.
E' del tutto necessario che ciascun fedelelaico abbia sempre viva coscienza di essere un«membro della Chiesa», al quale è affidato un compito originale insostituibile e indelegabile, da svolgere per il bene di tutti.Saint Louis avait une vive conscience du péché et de la miséricorde divine; Blanche de Castille sa mère ne lui avait-elle pas dit:« Mon fils, je vous aime après DIEU plus que toutes choses; cependant, sachez-le bien, j'aimerais mieux vous voir mort que coupable d'un seul péché mortel».
San Ludovico aveva una coscienza viva del peccato e della misericordia divina; Bianca di Castiglia, sua madre, gli aveva detto:“Figlio mio, io vi amo più di tutto dopo DIO; ma, sappiatelo bene, preferirei vedervi morto piuttosto che colpevole d'un solo peccato mortale”.Elle reprend la tradition des Congrès mondiaux de l'Apostolat des Laïcs, commencée il y a cinquante ans sous l'impulsionféconde d'une plus vive conscience que l'Eglise avait acquise de sa propre nature de mystère de communion, ainsi que de son intrinsèque responsabilité missionnaire dans le monde.
Esso riprende la tradizione dei convegni mondiali dell'Apostolato dei laici, iniziata cinquant'anni fa sottol'impulso fecondo della più viva consapevolezza che la Chiesa aveva acquisito sia della propria natura di mistero di comunione che della propria intrinseca responsabilità missionaria nel mondo.Je souhaite que les fidèles prennent une vive conscience de la dignité du mariage chrétien et qu'ils reconnaissent son indissolubilité comme"fruit, signe et exigence de l'amour absolument fidèle que Dieu a pour l'homme et que le Seigneur Jésus manifeste à l'égard de son Église"(ibid., n. 20).
Auspico che i fedeli prendano vivamente coscienza della dignità del matrimonio cristiano e che riconoscano la sua indissolubilità come«frutto, segno ed esigenza dell'amore assolutamente fedele che Dio ha per l'uomo e che il Signore Gesù vive verso la sua Chiesa»(Ibidem, n. 20).Mais elle est surtout une nécessité fondée sur une vive conscience de la dimension collégiale de votre ministère, vous permettant de réaliser«les multiples expressions de la fraternité sacramentelle, qui vont de l'accueil et de l'estime réciproques aux diverses attentions de charité et de collaboration concrète»(Pastores gregis, n. 59).
Ma è anche e soprattutto una necessità fondata su una viva consapevolezza della dimensione collegiale del vostro ministero, permettendovi di realizzare"le molteplici espressioni della fraternità sacramentale, che vanno dalla reciproca accoglienza e stima alle varie attenzioni di carità e concreta collaborazione"(Pastores gregis, n. 59).
