Exemples d'utilisation de Vive intelligence en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Don Primo auraitparlé au bon cœur et à la vive intelligence de Montini.
Don Primo avrebbeparlato al cuore buono e alla vivida intelligenza di Montini.Le jeune garçon, d'une très vive intelligence, reçut une bonne éducation, même s'il ne fut pas un étudiant exemplaire.
Il ragazzo, di vivissima intelligenza, ricevette una buona educazione, anche se non fu sempre uno studente esemplare.Sans formation supérieure, ancien employé des postes,il se distinguait par une vive intelligence, mais était parfois victime de son impétuosité.
Di media cultura(era un ex impiegato delle poste)spiccava per la sua intelligenza, davvero brillante, ma poco disciplinata.Sa vive intelligence et sa mémoire fidèle lui permettent d'entrer ensuite au collège de la Roche-sur-Foron.
La sua intelligenza vivace e Jésus, Il est parmi les enseignants et les enseignants de la loi,en pleine remise en question et discuté avec eux avec une vive intelligence et la clarté des réponses.
Gesù, è fra i maestri e i dottori della Legge, inmaniera piena interrogava e discuteva con loro con una intelligenza acuta e per la chiarezza delle risposte.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
artificial intelligencecentral intelligenceintelligence moyenne
vive intelligenceintelligence intégrée
intelligence spirituelle
même intelligencepure intelligence
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Doué d'une vive intelligence et d'une mémoire remarquable, le petit Charles doit corriger sa nature ardente, voire batailleuse;
Dotato di un'intelligenza vivace e di una memoria notevole, il piccolo Charles deve correggere la sua natura ardente, anzi battagliera;Dans son salut, le Cardinal Crescenzio Sepe a montré comment le Cardinal StefanoBorgia« avait cultivé avec une vive intelligence et un sollicitude singulière, l'histoire, la civilisation et la langue des peuples lointains de Rome.
Crescenzio Sepe ha messo in luce come il Card.Stefano Borgia"coltivò con vivace intelligenza e singolare sollecitudine la storia, la civiltà e la lingua dei popoli lontani da Roma.Doué d'une vive intelligence, d'un jugement droit et d'un cœur aimant, il se montre vite volontaire, turbulent, ne rêvant que plaies et bosses.
Dotato di un'intelligenza vivace, di un retto giudizio e di un cuore amante, si mostra presto volitivo, turbolento, attaccabrighe.Aujourd'hui, nous en ajoutons un troisième, le frère de Basile, saint Grégoire de Nysse, qui s'est révélé un homme au caractère réfléchi, avecde grandes capacités de méditation, et d'une vive intelligence, ouverte à la culture de son temps.
Oggi ne aggiungiamo un terzo, il fratello di Basilio, san Gregorio di Nissa, che si è mostrato uomo di carattere meditativo,con grandi capacità di riflessione, e di vivace intelligenza, aperta alla cultura del suo tempo.Sa mère, remarquable par sa charité, sa prudence et sa vive intelligence, a beaucoup de dévotion envers Notre-Dame«de las Maravillas»(des merveilles), Patronne de Cehegín(sud de l'Espagne), dont sa famille est originaire.
Sua madre, notevole per la carità, la prudenza e la vivace intelligenza, è molto devota a Nostra Signora«de las Maravillas»(delle meraviglie), Patrona di Cehegín(Spagna del Sud), di dove è originaria la sua famiglia.Avec sa vive intelligence et ses vastes connaissances philosophiques et théologiques, il défendit la foi chrétienne contre les hérétiques, qui niaient la divinité du Fils et de l'Esprit Saint(comme Eunomios et les Macédoniens), ou mettaient en doute la parfaite humanité du Christ(comme Apollinaire).
Con la sua acuta intelligenza e le sue vaste conoscenze filosofiche e teologiche, egli difese la fede cristiana contro gli eretici, che negavano la divinità del Figlio e dello Spirito Santo(come Eunomio e i macedoniani), o compromettevano la perfetta umanità di Cristo(come Apollinare).L'Église ne peut pas conditionner l'activité de l'ONU de manière unilatérale,mais personne ne doute que la vive intelligence du Souverain Pontife trouvera la façon de donner la contribution qu'on attend de l'Église catholique sur la paix et la pauvreté dans le monde.
La Chiesa non può condizionare unilateralmente l'attività dell'Onu,ma nessuno dubita che la viva intelligenza del Pontefice avrà modo di dare quel contributo che ci si attende dalla Chiesa cattolica sulla pace e la povertà nel mondo.Homme d'une très vive intelligence, sévèrement formé par l'expérience des années où il assuma des responsabilités très délicates, il atteignit un équilibre intérieur qui fut certainement le fruit d'un long apprentissage.
Uomo di acutissima intelligenza, Henriette, belle et grande jeune fille de quinze ans, vivant portrait de sa mère,révélait des dons exceptionnels: une vive intelligence, beaucoup d'imagination et de sensibilité, une grande foi; mais, un peu trop gâtée par son père et sa grand-mère, elle montrait une volonté moins ferme qu'il n'aurait convenu.
Henriette, ragazza bella e alta di quindici anni, ritratto vivente di sua madre,rivelava doti eccezionali: un'intelligenza vivace, molta fantasia e sensibilità, una grande fede; ma, un po' troppo viziata dal padre e dalla nonna, mostrava una volontà meno ferma di quanto non sarebbe stato opportuno.Outre sa vive intelligence, Julienne faisait preuve, dès le début, d'une propension particulière pour la contemplation; elle possédait un sens profond de la présence du Christ, dont elle faisait l'expérience en vivant de façon particulièrement intense le sacrement de l'Eucharistie et s'arrêtant souvent pour méditer sur les paroles de Jésus:«Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde»(Mt 28, 20).
Oltre ad una vivace intelligenza, Giuliana mostrava, fin dall'inizio, una propensione particolare per la contemplazione; aveva un senso profondo della presenza di Cristo, che sperimentava vivendo in modo particolarmente intenso il Sacramento dell'Eucaristia e soffermandosi spesso a meditare sulle parole di Gesù:“Ecco io sono con voi tutti i giorni fino alla fine del mondo”(Mt 28,20).Il possède la jeunesse, la beauté de la jeunesse, une vive intelligence qui lui a permis d'obtenir un diplôme de droit et l'admission au Barreau, le talent aux multiples facettes et oestrus Naples et le don de la foi reçue au baptême et aussi vécu par la fréquentation des écoles catholiques.
Possiede la giovinezza, la bellezza della giovane età, una acuta intelligenza che gli ha permesso di ottenere una laurea in giurisprudenza e l'abilitazione all'avvocatura, la multiformità del talento e dell'estro partenopeo e il dono della fede ricevuta nel battesimo e vissuta anche attraverso la frequentazione di scuole cattoliche.Sens pratique, intelligence vive et prompte.
Senso pratico, intelligenza viva e pronta.Pia, même si elle avait ce défaut-là, avait une intelligence vive.
La Pia, anche se aveva quel difetto lì, aveva un'intelligenza viva.Son intelligence vive et sa mémoire sûre lui obtiennent rapidement le meilleur rang.
L'intelligenza vivace e la memoria sicura lo spingono ben presto al primo posto.Son intelligence vive et ses dons musicaux la font désigner pour enseigner au pensionnat adjoint au monastère.
La sua intelligenza vivace e i suoi doni musicaliL'atome est à lui seul une intelligence vive et merveilleuse qui attend la moindre opportunité pour évoluer.
L'atomo è in se stesso un'intelligenza viva meravigliosa, aspettando sempre un'opportunità per evolvere.À l'école ses professeurs la considèrent comme une élève appliquée,studieuse et douée d'une intelligence vive.
A scuola i suoi insegnanti la considerano un'alunna impegnata,studiosa e di vivace intelligenza.Le chat russe est d'une intelligence vive, très tendre, espiègle, calme et discret avec un miaulement doux et mélodieux.
Il gatto Russo è di viva intelligenza, molto tenero, giocoso, calmo e discreto con un miagolio dolce e melodioso.Maurepas était doué d'une intelligence vive et d'une grande finesse, mais il était frivole et égoïste, ainsi que le note par exemple Mme de Tencin.
Maurepas, di viva intelligenza e di grande finezza, fu anche frivolo ed egoista, secondo quanto riporta, per esempio, Madame de Tencin.Il ne fait pas de doute que le futur cardinal ait décelé,très tôt, l'intelligence vive de son neveu qui entrera au Panthéon de l'Histoire.
Non c'è dubbio che il futuro cardinale scoprì,molto presto, l'intelligenza viva di suo nipote che entrerà al Panthéon della Storia.Né en Bretagne, en France, ce célèbre maître du xii siècleétait doué d'une intelligence très vive et l'étude était sa vocation.
Nato in Bretagna, in Francia, questo famoso maestro del XIIsecolo era dotato di un'intelligenza vivissima e la sua vocazione era lo studio.Et le cœur, qui est aussi intelligence vive et ironie, n'a aucun mal à transparaître dans la façon dont Riccardo Shmuel Di Segni aborde son interlocuteur, quel qu'il soit.
E il cuore, che è anche intelligenza viva e ironia, non fa alcuna fatica a trasparire nel modo in cui Riccardo Shmuel Di Segni si porge al suo interlocutore, chiunque esso sia.Ce garçon est doté d'une intelligence vive, d'une mémoire prompte, d'une raison droite, d'un coeur ouvert à tous les nobles sentiments, d'une volonté ferme et énergique.
Questo ragazzo è dotato di un'intelligenza vivace, di una memoria pronta, di una ragione retta, di un cuore aperto a tutti i nobili sentimenti, di una volontà ferma ed energica.Soutenu par une intelligence vive et une prédisposition à la lecture et aux arts du spectacle, il parvient à s'inscrire à l'Université Ca'Foscari de Venise et y suit les cours de littérature française.
Nasce a Milano in una famiglia ebraica di origini emiliane,e supportato da una vivace intelligenza e una predisposizione alla lettura e alle arti teatrali, riesce ad iscriversi all'Università Ca' Foscari di Venezia e seguire i corsi di Letteratura francese.De famille noble, doté d'une intelligence vive et d'un amour inné pour l'étude, il fréquenta de célèbres écoles de l'époque, comme celle de sa ville natale et de Reims, en France.
Di nobile famiglia, dotato di un'intelligenza viva e di un innato amore per lo studio, frequentò famose scuole dell'epoca, come quelle della sua città natale e di Reims, in Francia.
