Exemples d'utilisation de Vive intelligence en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son attitude froide et pragmatique dissimule une vive intelligence.
Su actitud humilde y ligeramente introvertida esconde una gran inteligencia.Le jeune garçon, d'une très vive intelligence, reçut une bonne éducation, même s'il ne fut pas un étudiant exemplaire.
El muchacho, de agudísima inteligencia, recibió una buena educación, aunque no siempre fue un estudiante ejemplar.Don Primo auraitparlé au bon cœur et à la vive intelligence de Montini.
Don Primo le iba a hablaral corazón bueno y a la fina inteligencia de Montini.D'une grande beauté et d'une vive intelligence, Jeanne de Divion hérite de son père un esprit d'intrigue et de sa mère un don de prescience.
De una gran belleza y una inteligencia viva, Juana de Divion heredó de su padre un espíritu de intriga y de su madre el don de la lucidez.Jésus, Il est parmi les enseignants et les enseignants de la loi,en pleine remise en question et discuté avec eux avec une vive intelligence et la clarté des réponses.
Gesù, Es uno de los maestros y los maestros de la ley,en un total cuestionado y discutido con ellos con una aguda inteligencia y la claridad de las respuestas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
central intelligence agency
intelligences multiples
intelligence extraterrestre
artificial intelligenceune grande intelligencethe economist intelligenceintelligence financière
meilleure intelligenceintelligence moyenne
national intelligence
Plus
Utilisation avec des verbes
Sa mère, remarquable par sa charité, sa prudence et sa vive intelligence, a beaucoup de dévotion envers Notre-Dame«de las Maravillas»(des merveilles), Patronne de Cehegín(sud de l'Espagne), dont sa famille est originaire.
Su madre, en quien destacan su caridad, prudencia y viva inteligencia, es una gran devota de la Virgen de las Maravillas, patrona de Cehegín(en el sur de España), de donde es originaria su familia.Redha commande une bouteille après l'autre et au fur et à mesure que le vin coule dans son corps, il récupère son ton habituel, les couleurs de son discours,la chaleur de sa vive intelligence.
Redha pide una botella tras otra y, a medida que el vino va entrando en su cuerpo, va recuperando el tono, el color de su discurso,el calor de su inteligencia vivísima.Nous allons perdre un bon collègue et un véritable ami, qui nous laissera le souvenird'un être chaleureux, d'une vive intelligence et d'une grande ténacité pour défendre son point de vue.
Perdemos un buen colega y un buen amigo, que nos deja recuerdos de su calidez comopersona, de su vivo intelecto y de la tenacidad con que defendía los asuntos a él encomendados.Homme d'une très vive intelligence, sévèrement formé par l'expérience des années où il assuma des responsabilités très délicates, il atteignit un équilibre intérieur qui fut certainement le fruit d'un long apprentissage.
Hombre de agudísima inteligencia, de severa preparación conseguida en años en que desempeñó responsabilidades muy delicadas, alcanzó un equilibrio interior que fue sin duda alguna fruto de un largo aprendizaje.Aujourd'hui, nous en ajoutons un troisième, le frère de Basile, saint Grégoire de Nysse, qui s'est révélé un homme au caractèreréfléchi, avec de grandes capacités de méditation, et d'une vive intelligence, ouverte à la culture de son temps.
Hoy hablaremos de un tercero, el hermano de san Basilio, san Gregorio de Nisa, hombre de carácter meditativo,con gran capacidad de reflexión y una inteligencia despierta, abierta a la cultura de su tiempo.Avec sa vive intelligence et ses vastes connaissances philosophiques et théologiques, il défendit la foi chrétienne contre les hérétiques, qui niaient la divinité du Fils et de l'Esprit Saint(comme Eunomios et les Macédoniens), ou mettaient en doute la parfaite humanité du Christ comme Apollinaire.
Con su aguda inteligencia y sus amplios conocimientos filosóficos y teológicos, defendió la fe cristiana contra los herejes que negaban la divinidad del Hijo y del Espíritu Santo(como Eunomio y los macedonianos) o ponían en duda la perfecta humanidad de Cristo como Apolinar.Second enfant d'une famille modeste et sincèrement chrétienne, Daniel Brottier naît le 7 septembre 1876, à la Ferté-Saint-Cyr,près d'Orléans. Doué d'une vive intelligence, d'un jugement droit et d'un cœur aimant, il se montre vite volontaire, turbulent, ne rêvant que plaies et bosses.
Daniel Brottier, segundo hijo de una familia modesta y sinceramente cristiana, nace el 7 de septiembre de 1876 en Ferté-Saint-Cyr,cerca de Orleans(Francia). Dotado como está de una despierta inteligencia, de un recto juicio y de un corazón amoroso, enseguida se muestra voluntarioso y turbulento, soñando siempre con peleas.Leur vive intelligence, leurs connaissances, leur langage choisi et précis témoignaient en faveur de l'incomparable vigueur de leurs facultés intellectuelles.« Sur tous les objets qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence, et sur lesquels le roi les interrogeait, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les magiciens et astrologues qui étaient dans tout son royaume.
Su aguda comprensión, su vasto conocimiento y su lenguaje selecto y preciso atestiguaban la fuerza indemne y el vigor de sus facultades mentales." Y en todo negocio de sabiduría e inteligencia que el rey les demandó, hallólos diez veces mejores que todos los magos y astrólogos que había en todo su reino;"" y así estuvieron delante de el rey.Avant de l'envoyer au scolasticat, en janvier 1861, le père Vandenberghe résume ses notes de l'année par ces mots:«Du Clôt, d'une piété sincère, persévérant;caractère doux mais énergique et cependant peu vif; intelligence lucide, jugement solide…, excellent sujet.».
Antes de enviarlo al escolasticado en enero de 1861, el padre Vandenberghe resume sus notas del año con estas palabras:"Du Clôt, de piedad sincera, perseverante;carácter suave pero enérgico y no obstante poco vivo; inteligencia lúcida, juicio sólido…, excelente sujeto”.Un esprit curieux, une intelligence vive.
Pia, même si elle avait ce défaut-là, avait une intelligence vive.
Pía, aunque tenía ese defecto, era de una inteligencia viva.Son intelligence vive, sa chaleur et sa générosité d'esprit lui valaient bien des admirateurs.
Su gran inteligencia, calidad humana y espíritu generoso eran motivo de admiración.Le chat russe est d'une intelligence vive, très tendre, espiègle, calme et discret avec un miaulement doux et mélodieux.
El gato Ruso es de una inteligencia vivaz, muy tierno, juguetón, calmo y discreto, con un maullido dulce y melodioso.La curiosité est une des caractéristiques les plus permanentes etcertaines d'une intelligence vive.”- Samuel Johnson.
La curiosidad es una de las características ciertas ypermanentes de una mente enérgica”.- Samuel Johnson.En 1806,Michel est mis à l'école du village; son intelligence vive et sa mémoire sûre lui obtiennent rapidement le meilleur rang.
En 1806,Miguel ingresa en la escuela del pueblo; gracias a su inteligencia despierta y Maurepas était doué d'une intelligence vive et d'une grande finesse, mais il était frivole et égoïste, ainsi que le note par exemple Mme de Tencin.
Maurepas estaba dotado de una inteligencia viva y de una gran finura, pero era frívolo y egoísta, así como lo tiene en cuenta por ejemplo la Sra. de Tencin.Intelligence vive robe bleue argentée et yeux verts © Giuseppe Mazza Le chat russe est également connu sous le nom de bleu russe, de bleu d'Arkhangelsk ou chat maltais.
Viva inteligencia, pelaje azul plateado y ojos verdes© Giuseppe Mazza El Gato de Rusia es también conocido con el nombre de Azul Ruso, Azul de Arkhangelsk o de Gato Maltes.Né en Bretagne, en France, ce célèbre maître du xii siècleétait doué d'une intelligence très vive et l'étude était sa vocation.
Este famoso maestro del siglo xii, nacido en Bretaña(Francia),estaba dotado de una inteligencia vivísima y su vocación era el estudio.Et le cœur, qui est aussi intelligence vive et ironie, n'a aucun mal à transparaître dans la façon dont Riccardo Shmuel Di Segni aborde son interlocuteur, quel qu'il soit.
Y al corazón, que es también inteligencia viva e ironía, no le cuesta ningún trabajo aparecer en el modo con que Ricardo Shmuel Di Segni se ofrece a su interlocutor, quienquiera que éste sea.Ce garçon est doté d'une intelligence vive, d'une mémoire prompte, d'une raison droite, d'un coeur ouvert à tous les nobles sentiments, d'une volonté ferme et énergique.
El muchacho está dotado de una inteligencia despierta, de una memoria diligente, de una razón íntegra, de un corazón abierto a todos los sentimientos nobles y de una voluntad firme y enérgica.De famille noble, doté d'une intelligence vive et d'un amour inné pour l'étude, il fréquenta de célèbres écoles de l'époque, comme celle de sa ville natale et de Reims, en France.
De familia noble, dotado de una inteligencia viva y de un innato amor al estudio, se formó en escuelas famosas de la época, como las de su ciudad natal y de Reims, en Francia.Son intelligence vive et son flair pour la satire lui ont valu des fanatiques fidèles et il est devenu un collaborateur régulier à des publications indépendantes, notamment le site de nouvelles en ligne, Malaysiakini.
Su agudo ingenio y talento para la sátira le ganó un público fiel, y se convirtió en un colaborador habitual de publicaciones independientes, en particular el sitio de noticias en línea, Malaysiakini.Astérix. le héros de ces aventures.Petit guerrier à l'esprit malin à l'intelligence vive, toutes les missions périlleuses lui sont confiées sans hésitation. Astérix tire sa force surhumaine de la potion magique du druïde Panoramix.
Astérix, Les yeux sont de dimension moyenne, foncés,étincelants et ils expriment une intelligence très vive; les oreilles, petites en forme de V, portées droite et de couleur fauve soutenues et intenses.
La cabeza es bastante pequeña, con hocico no muy largo, trufa negra, ojos de mediana dimensión,oscuros que expresan viva inteligencia, orejas pequeñas en forma de V, erguidas, de color rojizo intenso.Il a laissé derrière lui la légende d'un personnage étrange, à l'intelligence vive, mais sans doute déséquilibré puisqu'il commet un meurtre pendant la Première Guerre mondiale, ce qui lui vaut d'être condamné aux travaux forcés.
Ha dejado detrás de él la leyenda de un extraño personaje, su aguda inteligencia, pero probablemente desequilibrada, ya que él comete un asesinato durante la Primera Guerra mundial, lo que le valió ser condenado a trabajos forzados.
