Que Veut Dire QUE DEVAIENT en Italien - Traduction En Italien

• che dovevano
• che doveano

Exemples d'utilisation de Que devaient en Français et leurs traductions en Italien

Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui;
Or disse questo dello Spirito, che doveano ricevere quelli che crederebbero in lui;

Des auteurs contemporains décrivent différemment ce que devaient être ces jardins.
Certi autori contemporanei descrivono diversamente quello che dovevano essere questi giardini.

Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui;
Disse questo dello Spirito, che dovevano ricevere quelli che avrebbero creduto in lui;

À lui seul, le programme donne une bonne idée du genre d'interventions que devaient effectuer les gardiens.
Di per sé, il programma dà una buona idea del genere d'interventi che dovevano eseguire i guardiani.

Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui…“.
(Or egli disse questo dello Spirito, che dovevano ricevere coloro che avrebbero creduto in lui…)".

Quand Jésus parlait à la Samaritaine de l'eau qu'il donne à boire, il entendait« l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croient en lui»(Jean 7,39).
Quando Gesù parlò alla Samaritana dell'acqua che Egli donava da bere, alludette allo“Spirito che dovevano ricevere i credenti in Lui”(Giovanni 7,39).

Le président Daul a parfaitement souligné ce que devaient être les adaptations par rapport à nos objectifs qui demeurent, notamment en ce qui concerne le paquet énergie/climat.
L'onorevole Daul ha indicato con impeccabile lucidità i cambiamenti che occorre apportare in relazione agli obiettivi, che comunque si mantengono, soprattutto per quel che riguarda il pacchetto energia/clima.

Cette hypothèse, apparue à la Renaissance, d'une statue aux jambes écartées n'est guère réaliste vu le poids de la statue et la charge que devaient soutenir les points d'appui.
Quest'ipotesi, apparsa al Rinascimento, di una statua alle gambe appartate non è affatto realistica visto il peso della statua ed il carico che dovevano sostenere i punti d'appoggio.

Jn 7, 39 Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui;
Jn 7, 39 Or disse questo dello Spirito, che doveano ricevere quelli che crederebbero in lui;

A fait simplement un objet: quand le rabbin hassidique est venu à Kamenets a prononcé par la coutume le sermon et a plu, et sa ville voulait fixer déjà par le rabbin- le grand-père n'a pas mis la signature sur l'accord, que devaient conclure.
Soltanto fatto una cosa: quando il rabbino di Hasidic arrivò a Kamenets disse il sermone su costume e fu piacevole, e la città già volle nominarlo il rabbino- il nonno non ha messo la firma al contratto che deve esser firmato.

Je pense à ce propos aux doubles frais que devaient acquitter le bénéficiaire et le donneur d'ordre d'un paiement.
A questo proposito penso anche alle doppie commissioni che dovevano pagare sia i beneficiari che gli emittenti di bonifici.

Aujourd'hui le pont suspendu est une destination touristique plus importante(sous laquelle il y a aussi un lac de pêche), mais quand il a été construit, il était une raccourci pour les ouvriers que devaient rejoindre les usines métallurgiques de Limestre et Campo Tizzoro.
Oggi il ponte sospeso rappresenta una meta turistica di grande successo(sotto c'è anche un laghetto per la pesca sportiva), ma quando nacque era una"scorciatoia" per gli operai delle zone vicine e dell'altra parte della vallata che dovevano raggiungere gli stabilimenti metallurgici di Limestre e Campo Tizzoro.

La déclaration de Pékin distingue douze domaines critiques, elle définit des objectifs et des intentions à long terme que devaient adopter les gouvernements, les Nations unies, les mouvements populaires et les entreprises privées dans le but d'améliorer les conditions réservées aux femmes.
La dichiarazione di Pechino contempla dodici aree critiche e definisce obiettivi a lungo termine e punti di vista che dovrebbero essere adottati dai governi, dalle Nazioni Unite, dai movimenti popolari e dall'economia privata allo scopo di migliorare la condizione della donna.

La Cour de justice des Communautés européennes a estimé que devaient être assimilées aux travailleurs les personnes telles que les artisans qui sont, en vertu de dispositions du droit national, protégées contre un ou plusieurs risques par extension de régimes organisés au bénéfice de la généralité des travailleurs, quelles que soient les formes ou modalités utilisées à cet effet par le législateur national.
La Corte di giustizia delle Comunità europee ha stabilito che devono essere assimilati ai lavoratori le persone, quali gli artigiani, i quali sono, in forza delle disposizioni del diritto nazionale, protetti contro uno o più rischi per estensione di regimi istituiti a favore della generalità dei lavoratori, Indipendentemente dalle forme o modalità seguite a questo scopo dal legislatore nazionale.

C'était le glyphe qu'Ugin, le dragon-esprit, lui avait montré: la configuration que devaient prendre les lignes ley pour emprisonner les Eldrazi.
Il glifo che lo spirito drago Ugin gli aveva mostrato… la forma che avrebbero dovuto avere le leyline per imprigionare gli Eldrazi.

La Cour de justice des Communautés européennes a estimé que devaient être assimilées aux travailleurs les personnes telles que les artisans qui sont, en vertu de dispositions du droit national, protégées contre un ou plusieurs risques par extension de régimes organisés au bénéfice de la généralité des travailleurs, quelles que soient les formes ou modalités utilisées à cet effet par le législateur national.
La Corte di giustizia delle Comunità europee ha ritenuto che debbano essere assimilate ai lavoratori le persone, quali gli artigiani, che, in virtù delle disposizioni di una legislazione nazionale, sono tutelati contro uno o più rischi mediante l'estensione di regimi istituiti a favore della generalità dei lavoratori, indipendentemente dalle forme o modalità seguite a questo scopo dal legislatore nazionale.

Les montreurs d'ours qui passaient ici avec leur animal devaient débourser 37,5 lires, la même somme que devaient payer ceux qui étaient en carrosse», explique la gérante du Dazio Mariapia Conconi.
I proprietari degli orsi da pubblico che transitavano da qui dovevano sborsare 37,5 lire, la stessa somma che doveva pagare chi era in carrozza», ci dice la gerente del Dazio Mariapia Conconi.

J'ajoute que, du fait que le Conseil n'a pas retenu les autorisations que devaient demander les propriétaires pour recourir à l'autoassistance, il en résultera, comme le disait mon collègue Savary, une instauration de la loi de la jungle dans tout le secteur.
Aggiungo che, visto che il Consiglio non ha mantenuto le autorizzazioni che dovevano essere richieste dai proprietari per ricorrere all'autoproduzione, ne conseguirà, come diceva il collega, onorevole Savary, l'instaurazione della legge della giungla in tutto il settore.

Le règlement prescrivait qu'à la Poststelle, les colis devaient être minutieusement fouillés et que devaient en être retirés les médicaments, le vin, les alcools, les armes ou objets divers pouvant être utilisés comme armes.
Il regolamento prescriveva che alla Poststelle i pacchi dovevano essere minuziosamente esaminati e che dovevano esserne tolti i medicinali, il vino, gli alcolici, le armi e o i vari oggetti che potevano essere utilizzati come armi.

Telle est la mission que doivent remplir les transports publics locaux de passagers.
E' questo il compito che deve assolvere il trasporto pubblico.

Les aspects que devrait traiter l'avis d'initiative sont essentiellement les suivants.
Gli aspetti che dovrebbero essere oggetto del parere sono essenzialmente.

Récemment Maskaeva dit qu'il est seulement ce que devraient être abordées:.
Recentemente Maskaeva detto che ГË solo ciГI che deve essere affrontato con:.

C'est sur cela que doit être mis l'accent décisif.
E' qui che occorre mettere l' accento decisivo.

Les éléments essentiels que devrait comporter le partenariat mondial sont présentés ci-dessous.
I componenti principali che dovrebbero caratterizzare il partenariato mondiale vengono delineati in appresso.

Telles sont les précisions que devait apporter la reconnaissance idéale.
Questi sono i dettagli che dovrebbero rendere il riconoscimento ideale.

C'est à celle-ci que doit revenir cette responsabilité.
E' a questo organismo che occorre lasciare questo compito.

Des mots tels que devrait être très clair:.
Parole queste che dovrebbero essere molto chiare:.

Alors tu sais que dois me faire confiance.
Allora sai che devi fidarti di me.

Comment utiliser "que devaient" dans une phrase en Français

Morceau de tissu que devaient payer les juifs.

Que devaient faire de lui Kasavubu et Mobutu?

C'était aussi ce que devaient espérer les autres.

C’était tout ce que devaient rester les I.A.

C'est là que devaient résider les grands prieurs.

"J'ai montré les riffs que devaient jouer Jimi.

imaginez les souffrances que devaient endurer les opérés.

Que devaient nous apprendre les mémoires de M.

C’est de là que devaient partir les voitures.

C’est probablement ce que devaient vivre parfois les passagers.

Comment utiliser "che dovevano" dans une phrase en Italien

Qual’era l'importante messaggio che dovevano recare?

Fondi europei che dovevano essere intercettati?

Due giocatori che dovevano dare l'esempio.

Non erano loro che dovevano intervenire.

Quelle che dovevano esserci quel giorno.

Sapevano che dovevano venire dopo cena.

Questi giudici sessantottini che dovevano di?

Quelli che dovevano essere gli Stati..

Allora fecero ciò che dovevano fare.

Eppure Gesù suppone che dovevano saperlo.