Que Veut Dire QUE LA DISSOLUTION en Italien - Traduction En Italien

• che lo scioglimento
• che la dissoluzione

Exemples d'utilisation de Que la dissolution en Français et leurs traductions en Italien

Agiter à nouveau de manière que la dissolution soit aussi complète que possible.
Agitare nuovamente per garantire che la dissoluzione sia quanto più completa possibile.

Soit que la dissolution du mariage soit due à des situations particulièrement difficiles.
Che lo scioglimento del matrimonio sia dovuto a situazioni particolarmente difficili.

Un plus tôt, Chirac avait affirmé que la dissolution n'était utile qu'en cas de crise politique.
Un anno prima, Chirac aveva affermato che la dissoluzione non era utile se non in caso di crisi politica.

Le Conseil du GMES statue à l'unanimité de ses États membres en ce qui concerne l'exclusion d'un État membre et les conditions d'une telle exclusion, ainsi que la dissolution ou la liquidation du Fonds GMES.
Il Consiglio GMES decide all'unanimità dei suoi Stati membri sull'esclusione di uno Stato membro, sulle condizioni di tale esclusione e sullo scioglimento o sulla liquidazione del Fondo GMES.

Il prit des mesures pour éviter que la dissolution de l'armée de la Loire occasionnât des troubles.
Prese misure per evitare che lo scioglimento dell'Armata della Loira desse luogo a disordini.

La reconnaissance des décisions de divorce et d'annulation ne concerne que la dissolution du lien matrimonial.
Il riconoscimento delle decisioni di divorzio e annullamento riguarda soltanto le questioni relative allo scioglimento del vincolo matrimoniale.

Une fois que la dissolution du Corps du Mental se produit, nous sommes en mesure d'accéder à l'Esprit Universel.
Una volta avvenuta la dissoluzione del proprio Corpo Mentale, siamo in grado di accedere alla Mente Universale.

Le Traité CECA expire le 23 juillet 2002, entraînant la disparition de plein droit du régime juridique et des procédures de la CECA, ainsi que la dissolution du Comité consultatif institué par ce traité1.
Il trattato CECA scade il 23 luglio 2002, il che comporterà il venir meno del regime giuridico e delle procedure della CECA, nonché lo scioglimento del Comitato consultivo istituito da tale trattato1.

Cette action, ainsi que la dissolution de l'administration commune, constituent des violations graves de l'accord de paix global.
Tali interventi e lo scioglimento dell'Amministrazione congiunta costituiscono una grave violazione del CPA.

Toutefois, les amendes administratives n'ont pas d'effet dissuasif si on les rapporte aux plafonds des dépenses de campagne28, tandis que la dissolution d'un parti politique est une sanction trop sévère pour être utilement appliquée29.
Tuttavia, gli importi delle sanzioni amministrative non sono dissuasivi se paragonati ai limiti di spesa delle campagne elettorali28, mentre lo scioglimento di un partito politico è una pena troppo severa per risultare applicabile nella pratica29.

Etant donné que la dissolution des différents corps subtil est à un niveau très avancé chez un Saint, Il est capable d'interpréter les pensées de Dieu et d'y agir en conséquence.
Poiché la dissoluzione dei vari corpi si è già in gran parte verificata in un Santo, egli diviene in grado di comprendere i pensieri di Dio e di agire di conseguenza.

Nous avons cependant surtout parlé du carbonitrure de niobium, et le lecteur non averti pourrait en retirer la conviction que la dissolution des dispersoi'des ne peut être obtenue que par des réchauffages à très haute température 1200- 1300°C.
Abbiamo però parlato sopratutto del carbonitruro di niobio, ed il lettore poco avvertito potrebbe tirarne la convizione che la dissoluzione dei dispersoîdi può essere ottenuta solo da riscaldi a temperatura molto alta 1200- 1300°C.

La Cour a d cid que la dissolution de l association requ rante pour inconstitutionnalit et incitation la haine et l intol rance nationale et religieuse constituait une violation de l art de la Cedh.
La Corte ha ritenuto che lo scioglimento dell associazione ricorrente per incostituzionalit e incitamento all odio e alla intolleranza nazionale e religiosa costituisse violazione dell art della Cedu.

Considérant que l'expiration du traité CECA, le 23 juillet 2002, a entraîné la disparition automatique de la forme juridique et des procédures de la CECA ainsi que la dissolution du Comité consultatif institué par le traité CECA.
Considerando che la scadenza del trattato CECA al 23 luglio 2002 ha comportato la sparizione automatica della figura giuridica e delle procedure della CECA nonché lo scioglimento del comitato consultivo istituito da tale trattato.

L'opposition dans la ville a affirmГ© que la dissolution Г©tait illГ©gale, et la convocation d'Г©lections en Mars, il y avait une violation des règles et des dГ©lais ….
L'opposizione in cittГ ha affermato che lo scioglimento era illegale, e la convocazione delle elezioni di marzo, c'ГË stata una violazione delle regole e delle scadenze.

Un certain nombre d'États membres concernés ont considéré que la stratégie d'étude d'un médicament comparable(bridging strategy) était inacceptable et insuffisante et que la dissolution rapide du comprimé de Rapinyl pourrait indiquer une Cmax plus élevée et un Tmax plus court.
Alcuni Stati membri interessati hanno ritenuto che tale approccio di bridging non fosse né accettabile né sufficiente e che il rapido discioglimento della compressa di Rapinyl potesse essere indice di un Cmax più alto e di un Tmax più breve.

Ce phénomène est appelé"lipolyse" et n'est rien d'autre que la dissolution de la graisse résiduelle à proximité de la zone de la cicatrice qui est éliminée, ce n'est pas une complication.
Questo fenomeno è conosciuto come“lipolisi” e non è nient'altro che la liquefazione del grasso residuale vicino all'area della cicatrice che viene eliminata, senza che questo si costituisca come complicazione.

Les nouveaux paragraphes 2 et 3 tiennent compte d'une modification que le Parlement européen souhaitait voir apporter à l'article 125 et garantissent la consultation du comité européen d'entreprise avant que la dissolution de la SE soit décidée par l'assemblée générale.
I nuovi paragrafi 2 e 3 tengono conto di una modi ficazione che il Parlamento europeo aveva proposto di apportare all'articolo 125 e che garantisce la consultazione del comitato aziendale europeo prima che lo scioglimento della SE sia deliberato dall'assemblea generale.

Dans une autre déclaration officielle, le Shah a déclaré que la dissolution du mariage"ne peut affecter par aucun moyen les relations amicales existantes entre l'Égypte et l'Iran.
In un'altra dichiarazione ufficiale lo scià di Persia(Pahlavi) dichiarò che lo scioglimento del matrimonio"non avrebbe influito negativamente sui buoni rapporti di amicizia tra l'Egitto e l'Iran.

Lorsqu'on parle d'idées qui révolutionnent une société tout entière, on énonce seulement ce fait que, dans le sein de la vieille société, les éléments d'une société nouvelle se sont formés et que la dissolution des vieilles idées marche de pair avec la dissolution des anciennes conditions d'existence.
Si parla di idee che rivoluzionano un'intera società; con queste parole si esprime semplicemente il fatto che entro la vecchia società si sono formati gli elementi di una nuova, e che la dissoluzione delle vecchie idee procede di pari passo con la dissoluzione dei vecchi rapporti d'esistenza.

Objet: La Cour a décidé que la dissolution de l'association requérante pour inconstitutionnalité et incitation à la haine et à l'intolérance nationale et religieuse constituait une violation de l'art. 11 de la Cedh.
Oggetto: La Corte ha ritenuto che lo scioglimento dell'associazione ricorrente per incostituzionalità e incitamento all'odio e alla intolleranza nazionale e religiosa costituisse violazione dell'art.11 della Cedu.

L'Union européenne déplore la suspension de la Constitution de 1996 ainsi que la dissolution de l'Assemblée élue et du Gouvernement et demande au pouvoir militaire de fixer dès que possible un calendrier de retour à la démocratie.
L'Unione europea deplora la sospensione della costituzione del 1996, lo scioglimento del parlamento eletto e del governo e chiede al potere militare di fissare quanto prima un calendario per il ritorno alla democrazia.

L'Union européenne rappelle que la dissolution de la Cour constitutionnelle et l'exercice des pouvoirs gouvernementaux sans contrôle parlementaire constituent des violations graves des valeurs démocratiques essentielles et des principes de l'État de droit.
L'Unione europea ribadisce che lo scioglimento della Corte costituzionale e l'esercizio di poteri governativi senza controllo parlamentare costituiscono gravi violazioni dei valori democratici fondamentali e dei principi dello stato di diritto.

Il faut préciser que la dissolution du mariage implique nécessairement, pour des raisons de sécurité juridique, le divorce irrévocablement prononcé; en cas de séparation de fait, le droit de séjour du conjoint n'est nullement affecté.
Occorre precisare che lo scioglimento del matrimonio implica necessariamente, per motivi di certezza giuridica, una sentenza irrevocabile di divorzio; in caso di separazione di fatto, il diritto di soggiorno del coniuge non è affatto pregiudicato.

Considérant que la dissolution du comité des organisations commerciales des pays de la Communauté économique européenne(COCCEE), l'un des organismes visés à l'article 4 paragraphe 1 de la décision 75/420/CEE, implique la prise en compte de l'existence de nouvelles organisations représentatives du commerce au plan communautaire.
Considerando che lo scioglimento del comitato delle organizzazioni commerciali dei paesi della Comunità europea(COCCEE), uno degli organismi di cui all'articolo 4, paragrafo 1, della decisione 75/420/CEE, implica la necessità di prendere in considerazione l'esistenza di nuove organizzazioni rappresentative del commercio a livello comunitario.

En effet, considéré que la dissolution d'une société comporte pour ses associées, en l'occurrence SCPA, des risques d'évolution des conditions d'accès au marché international tels qu'il existe des raisons sérieuses de croire qu'il serait très difficile, voire impossible, de les rétablir ultérieurement, au cas où il serait fait droit au recours au principal.
A suo parere infatti lo scioglimento di una società comporta per i suoi soci, nella fattispecie SCPA, rischi di mutamento delle condizioni di accesso al mercato internazionale tali da indurre seriamente a credere che sarebbe molto difficile, se non impossibile, ripristinare le condizioni quo ante nell'ipotesi del successivo ac coglimento del principale mezzo di ricorso.

Laisser le médicament pendant cinq minutes, que le processus de la dissolution définitive des composants.
Lasciare il farmaco per cinque minuti, che è stato il processo di dissoluzione finale dei componenti.

Par conséquent, la reconnaissance des décisions de divorce ou d'annulation ne porte que sur la dissolution et l'annulation du lien conjugal.
Pertanto il riconoscimento delle decisioni di divorzio o annullamento incide soltanto sullo scioglimento e sull'annullamento del vincolo matrimoniale.

Améliorez que la grosse technologie de dissolution de rf et d'ultrason;
Migliori che la tecnologia di dissoluzione grassa di ultrasuono e di rf;

Comment utiliser "que la dissolution" dans une phrase en Français

Ce qui veut dire que la dissolution est impérative.

Je laisse quelques minutes pour que la dissolution se fasse.

Agiter jusqu'à ce que la dissolution de l'iodate soit achevée.

C'est plus grave que la dissolution du PC des USA.

“Il faut que la dissolution de la Séléka soit réelle.

je pense que la dissolution se fait dans l'estomac du coup...

Il se pourrait également que la dissolution du parlement soit prononcée.

Quand je vous dis que la dissolution est pour cette année…

Il est vrai que la dissolution est plus difficile à 30°.

Il est impératif que la dissolution de la substance soit complète.

Comment utiliser "che la dissoluzione, che lo scioglimento" dans une phrase en Italien

La speranza è che la dissoluzione di questo breve matrimonio avvenga rapidamente".

Penso che lo scioglimento di Castelvetrano sia stato corretto e opportuno.

Dicono questi eretici che lo scioglimento così del sangue di s.

E poi siamo sicuri che lo scioglimento possa invertire la situazione?

Speriamo che la dissoluzione di questa breve unione avvenga rapidamente».

Certo è che lo scioglimento del Demosistō sembra confermare questa tendenza.

Eppoi non era necessario che la dissoluzione della Jugoslavia avvenisse con il sangue.

Credo che lo scioglimento ordinato dell’euro non ci sarà.

Risorse che lo scioglimento dei ghiacci renderà più semplice raggiungere.

La speranza è che lo scioglimento di questo matrimonio sia rapido”.