Que Veut Dire QUE LA DISSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la disolución
• de que la disolución
• como la disolución

Exemples d'utilisation de Que la dissolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce contexte, il est naturel que la dissolution de l'ONUSAL soit une source de préoccupation.
En ese contexto, es natural que la clausura de la ONUSAL sea fuente de preocupación.

Ce ne peut être une pure coïncidence si la crise missionnaire au milieu du vingtième siècle est apparue au même moment que la dissolution des empires coloniaux européens.
No es una mera coincidencia, por ejemplo, el hecho de que la crisis sufrida por la misión a mediados del siglo XX se produce al mismo tiempo que la disolución de los imperios europeos.

Je suis personnellement convaincu que la dissolution de l'OCDE devrait impérativement s'accompagner d'un renforcement de l'OMC.
Estoy personalmente convencido de que la disolución de la OCDE debería acompañarse obligatoriamente de un fortalecimiento de la OMC.

Compte tenu des sérieuses conséquences qui en découlent en l'espèce pour l'auteur et son association, le Comité considère que la dissolution d'constitue une atteinte au droit de l'auteur à la liberté d'association.
Habida cuenta de las graves consecuencias que tiene para el autor y su asociación en el presente caso, el Comité considera de que la disolución de"Iniciativas Civiles" equivale a una restricción del derecho del autor a la libertad de asociación.

Je suis per sonnellement convaincu que la dissolution de l'OCDE devrait impérativement s'accompagner d'un renforce ment de l'OMC.
Estoy personalmente convencido de que la disolución de la OCDE debería acompañarse obli gatoriamente de un fortalecimiento de la OMC.

Compte tenu des conséquences graves qui en découlent en l'espèce pour l'auteur, les coauteurs et leur association, le Comité conclut que la dissolution de constitue une atteinte à la liberté d'association.
Habida cuenta de las graves consecuencias que tiene para el autor, los coautores y su asociación en el presente caso, el Comité considera que la disolución de"Viasna" equivale a una injerencia en la libertad de asociación del autor y de los coautores.

Elle a également jugé que la dissolution de l'organisation exigeait la saisie de ses avoirs, ce qui va au-delà du simple gel imposé par l'ONU.
El tribunal de apelación también consideró que disolver la organización exigía expropiar sus activos, lo cual va más allá de la congelación exigida por las sanciones de las Naciones Unidas.

Tenant compte de ce que les forces militaires de l'UNITA faisaient partie d'une organisation politico-militaire et notant que la dissolution de la composante militaire de cette organisation va dans le sens de l'ordre public de la République d'Angola;
Teniendo en cuenta que las fuerzas militares de la UNITA formaban parte de una organización político-militar y que la desaparición del componente militar de esa organización coadyuva al imperio de la ley en la República de Angola;

Le fait que la dissolution des partis politiques n'entraînerait pas automatiquement la destitution des membres du Parlement les représentant;
El hecho de que la disolución de partidos políticos no conllevara la expulsión automática de los miembros del Parlamento afiliados al partido disuelto;

Conformément à l'article 7 de la loi sur la nationalité kirghize, le mariage d'un citoyen kirghize avec une personne d'une autre nationalité, ou avec un apatride, de même que la dissolution d'un mariage, n'entraînent pas de changement de la nationalité des époux.
De conformidad con el artículo 7 de la Ley de Ciudadanía de la República de Kirguistán, el matrimonio de un ciudadano de la República de Kirguistán con un ciudadano de otro Estado o con un apátrida, así como la disolución del matrimonio, no cambian la nacionalidad de los cónyuges.

Elle a en outre conclu que la dissolution de l'organisation exigeait l'expropriation de ses avoirs, ce qui allait plus loin que le gel demandé par le régime de sanctions.
El tribunal de apelación afirmó además que para disolver la organización era necesario expropiar sus activos, lo que iba más allá del congelamiento exigido por el régimen de sanciones.

La Cour fédérale a rejeté l'affaire parce que la preuve ne démontrait pas que le demandeur n'avait pas pu participer utilement aux élections, que cellesci avaient été injustes ou que la dissolution de la Chambre des communes n'était pas conforme aux lois du Canada.
El Tribunal Federal desestimó la demanda, ya que no había pruebas de que se hubiese impedido al demandante participar verdaderamente en las elecciones, de que estas no fueran imparciales ni de que la disolución de la Cámara de los Comunes no se ajustase a las leyes del Canadá.

À cet égard, nous estimons que la dissolution du>, illégal et en place en Corée du Sud depuis plus d'un demi-siècle, est en effet l'objectif numéro un de la réforme de l'ONU.
En este sentido, sostenemos que la disolución del"Mando de las Naciones Unidas", que ha existido ilegalmente en Corea del Sur durante más de medio siglo, es sin duda el objetivo número uno de la reforma de las Naciones Unidas.

En conséquence, l'auteur estime qu'il y a eu violation de ses droits au titre du paragraphe 1 de l'article 22, et que la dissolution de était disproportionnée, notamment compte tenu de l'introduction en 2006 de sanctions pénales pour des activités menées par une association non enregistrée ou dissoute.
Por lo tanto, el autor opina que se han violado los derechos que lo asisten en virtud del párrafo 1 del artículo 22 y que la disolución de"Viasna" fue desproporcionada, en particular a la luz de la introducción, en 2006, de sanciones penales por las actividades llevadas a cabo por asociaciones no inscritas o disueltas.

Étant donné que la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie n'a pas eu pour effet de rendre des personnes juridiquement apatrides, cette disposition n'élargit pas à elle seule le groupe des personnes auxquelles il y aurait lieu d'accorder sa citoyenneté.
Como la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia no provocó casos de apatridia de jure, la disposición por sí sola no amplía el círculo de personas a las que debería reconocerse la nacionalidad.

Dans son discours, le Rapporteur spécial a fait un certain nombre de remarques sur les conséquences que la dissolution de la Commission des droits de l'homme et l'institution du Conseil des droits de l'homme pourraient avoir pour la protection des droits de l'homme à travers le monde.
En su discurso, el Relator Especial hizo varias observaciones sobre las consecuencias que la disolución de la Comisión de Derechos Humanos y el establecimiento del Consejo podría tener para la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Tout en notant que la dissolution d'une association devrait être une mesure de dernier ressort, il pense, comme la Cour européenne des droits de l'homme, que la dissolution d'une association qui mène des activités racistes est une restriction justifiée à la liberté d'association.
Aunque señala que la disolución involuntaria de asociaciones solo debería ser una medida de último recurso, coincide con el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en que la disolución de asociaciones que se dediquen a actividades racistas constituye una limitación justificada de la libertad de asociación.

Pour ce qui est de la constitution proclamée par l'empereur en même temps que la dissolution du Reichstag, il est inutile d'y revenir, puisque pratiquement elle n'a jamais existé, et qu'à l'heure présente elle est abolie tout à fait.
Por cuanto a la Constitución que proclamó el Emperador[**] al mismo tiempo que disolvía la Dieta, no hay necesidad de volver a hablar de ella, pues jamás tuvo ninguna existencia práctica y hoy está abolida por completo.

Il convient de relever que la dissolution du mariage d'un travailleur migrant ou d'un membre résultant d'un divorce ou du décès de son conjoint n'emporte, en principe, aucune conséquence sur ses droits et conditions de résidence.
Conviene citar que la disolución del matrimonio de un trabajador migratorio o de un familiar suyo como consecuencia de un divorcio o de un fallecimiento no tiene, en principio, ninguna consecuencia sobre sus derechos y condiciones de residencia.

A propos du processus électoral, le représentant de l'Etat partie a expliqué que la dissolution de l'Assemblée populaire nationale et la démission du Président de la République avaient créé une situation que la Constitution n'avait pas prévue.
Refiriéndose al proceso electoral, el representante del Estado Parte explicó que la disolución de la Asamblea Popular Nacional y la renuncia del Presidente habían creado una situación que no estaba prevista en la Constitución.

Il continue de craindre que la dissolution prématurée de l'équipe chargée d'Umoja ne compromette l'exécution du projet et estime que l'équipe devrait être maintenue en place jusqu'à ce qu'Umoja-Extension 2 ait été entièrement déployé.
La Comisión sigue preocupada por que el desmantelamiento prematuro del equipo encargado del proyecto pueda entrañar un riesgo para su ejecución satisfactoria y opina que la estructura del proyecto debería mantenerse hasta que haya concluido completamente el despliegue de la ampliación 2.

Dans de nombreux pays, la nature de la personnalité juridique est telle que la dissolution peut donner lieu à une"société phénix", autrement dit, que les mêmes individus forment une nouvelle entité capable de poursuivre ses activités.
En muchas jurisdicciones, la naturaleza de la personalidad jurídica es tal que la disolución puede dar lugar al problema de la"empresa fénix", en que las mismas personas crean una nueva entidad que está en condiciones de continuar la actividad comercial.

Le Groupe estime que la dissolution du 12 février est le dernier des obstacles techniques utilisés par les dirigeants ivoiriens pour retarder les élections nationales.
El Grupo cree que la disolución del Gobierno y de la Comisión Electoral Independiente, ocurrida el 12 de febrero, es el más reciente de los obstáculos técnicos que se vienen sucediendo y que son utilizados por los líderes de Côte d'Ivoire para postergar las elecciones nacionales.

L'article 154 du Code de la famille prévoit que la dissolution du mariage n'a aucune incidence sur les droits et obligations des parents envers leurs enfants, sauf dans les cas prévus par ce Code.
En el artículo 154 del Código de la Familia se dispone que la disolución del matrimonio no afecta a los derechos y las obligaciones de los padres hacia los hijos, salvo cuando se disponga otra cosa en este Código.

Dans cette éventualité, étant donné que la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie n'est pas intervenue en une fois mais a été progressive, le Secrétariat considère qu'aux fins de la répartition des arriérés, les dates de succession seraient différentes pour les cinq États successeurs.
En ese caso, como la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia no se produjo de una sola vez, sino que fue más bien un proceso de desintegración gradual que llevó cierto tiempo, la Secretaría prevé que las fechas de sucesión de los cinco Estados sucesores que se utilizarían para prorratear el monto adeudado serían diferentes.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin que la dissolution du Conseil suédois pour l'intégration ne se fasse pas au détriment d'une approche globale de l'élaboration des stratégies de lutte contre la discrimination raciale dans l'État partie.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para velar por que el cierre de la Junta de Integración no impida el enfoque holístico de las estrategias de lucha contra la discriminación racial en el Estado parte.

Le Groupe est également conscient que la dissolution récente de l'Assemblée nationale et la destitution du Gouvernement en novembre 2002 ont encore compliqué les perspectives de mobilisation de ressources pour le développement.
Por otra parte, el Grupo es consciente de que la disolución de la Asamblea Nacional y la destitución del gobierno, que se produjeron recientemente, en noviembre de 2002, complican, todavía más, las posibilidades de movilizar los recursos necesarios para el desarrollo.

Le représentant de l'Etat partie, répondant aux questions posées, a déclaré que la dissolution de l'URSS avait donné lieu à des bouleversements dans le domaine économique, mais que, pour ce qui était des droits des citoyens, elle avait entraîné un véritable bond en avant.
El representante del Estado Parte, respondiendo a las preguntas formuladas, declaró que la disolución de la URSS había provocado conmociones en el terreno económico, pero en lo referente a los derechos de los ciudadanos, había significado un verdadero salto hacia adelante.

En effet, considéré que la dissolution d'une société comporte pour ses associées, en l'occurrence SCPA, des risques d'évolution des conditions d'accès au marché international tels qu'il existe des raisons sérieuses de croire qu'il serait très difficile, voire impossible, de les rétablir ultérieurement, au cas où il serait fait droit au recours au principal.
En efecto, entiende que la disolución de una empresa conlleva para sus socios, en el presente caso para SCPA, riesgos de evolución de las condiciones de acceso al mercado internacional tales que existen fundadas razones para creer que sería muy difícil, o incluso imposible, restablecer las posteriormente, en el caso de que se estimara el recurso principal.

Ce mécanisme rejoint ma ferme conviction que la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises doivent passer par un dialogue politique ouvert à tous qui prenne en compte les intérêts politiques de l'ensemble des Libanais et dont l'aboutissement devra confirmer les prérogatives politiques et militaires exclusives du Gouvernement libanais.
Este mecanismo refleja mi firme convicción de que la disolución y el desarme de las milicias libanesas y no libanesas deben llevarse a cabo mediante un diálogo político incluyente que tenga en cuenta los intereses políticos de todos los libaneses pero que en última instancia confirme la autoridad política y militar única del Gobierno del Líbano.

Comment utiliser "que la dissolution" dans une phrase en Français

L'équation parfaite pour que la dissolution s'opère.

C’est assez pour que la dissolution soit prononcée.

Baumé remarque que la dissolution de nitre mercuriel.

Et cette pensée: que la dissolution est l’Ennemi.

Cela signifie que la dissolution est envisagée, enfin !!!

moins que la dissolution s'est produite après qu'il cherche.

Bien mixer pour s'assurer que la dissolution est complète.

--> Il faut ensuite que la dissolution soit possible.

C’est bien plus que la dissolution du lien matrimonial.

Il se peut également que la dissolution soit judiciaire.

Comment utiliser "que la disolución, como la disolución" dans une phrase en Espagnol

Lo importante es que la disolución de cloruro sódico esté saturada.?

161 euros, así como la disolución de la asociación, que considera ilícita.

Así como la disolución de la Iglesia Romana como "imperio anticristiano".

Es interesante señalar que la disolución de la barra no doblada requiere menos tiempo.

Fell considera esta ruptura como la disolución del ateneísmo.

La LSC admite que la disolución no se produzca de pleno Derecho.

Se agita durante 4 horas dejando que la disolución alcance temperatura ambiente.

El divorcio debe entenderse como la disolución definitiva del vínculo matrimonial.

Decimos que la disolución (en este caso nuestra sangre) está sobresaturada.

No permitas que la disolución hierva vigorosamente o que evapore a sequedad.