Que Veut Dire QUE LE CODE DE CONDUITE en Italien - Traduction En Italien

• che il codice di condotta
• che il codice di comportamento

Exemples d'utilisation de Que le code de conduite en Français et leurs traductions en Italien

Malheureusement, il y quelques aspects que le code de conduite ne règlement pas et qui ne font pas partie de son champ d'application.
Purtroppo, vi sono pochi aspetti che il codice di comportamento non regola e che non sono inseriti nel suo campo d'azione.

Une solution raisonnable a été trouvée pour les représentants des groupes d'intérêts à condition que le code de conduite soit bon, qu'il voie le jour rapidement et soit respecté.
Per i lobbisti è stata trovata una soluzione ragionevole, ammesso che il codice di comportamento sia una codice valido, venga adottato presto e sia rispettato.

Le Comité estime que le code de conduite pour l'attribution des créneaux horaires doit reposer sur trois principes fondamentaux.
Il Comitato ritiene che il codice di comportamento per l'assegnazione delle bande orarie debba basarsi su tre principi fondamentali.

Monsieur le Président, j'interviens plutôt à titre anecdotique puisque le vote a eu lieu, mais je m'étonnais que le code de conduite pour les exportations d'armes soit inclus dans les droits de l'homme.
Signor Presidente, direi che intervengo piuttosto a titolo aneddotico giacché la votazione ha avuto luogo, ma mi stupisce che il codice di condotta per le esportazioni di armi sia stato incluso nei diritti dell'uomo.

Il est cependant possible d'affirmer que le code de conduite connaît aujourd'hui une accep­tation toujours aussi large par rapport à la période précédente.
Si può tuttavia affermare che il codice di comporta mento gode tuttora di un consenso immutato rispetto al periodo precedente.

Il en découle que la Commission a fait une application erronée de l'exception tirée de la protection de l'intérêt public(procédures juridictionnelles) et que le code de conduite peut être invoqué par la requérante au soutien de sa demande d'accès aux documents dans le présent recours.
Ne deriva che la Commissione ha fatto un'errata applicazione dell'eccezione relativa alla protezione dell'interesse pubblico(procedimenti giurisdizionali) e che il codice di condotta può essere invocato dalla ricorrente a sostegno della sua richiesta di accesso ai documenti nel presente ricorso.

Cela montre que le code de conduite que nous avons adopté pour les exportations d'armes a encore des lacunes et que nous ne l'utilisons toujours pas comme un véritable instrument de prévention des conflits.
Ciò mostra che il codice di comportamento che ci siamo dati per le esportazioni di armamenti è ancora carente e che non è ancora possibile impiegarlo come strumento per una reale prevenzione dei conflitti.

Nous acceptons de soutenir ce rapport, car le texte précise expressément que le code de conduite pour les représentants des groupes d'intérêts devra encore être approuvé durant cette législature.
Noi siamo favorevoli ad accettare questa relazione perché il testo prevede espressamente che il codice di comportamento per i lobbisti venga approvato ancora in questa legislatura.

SOULIGNANT que le code de conduite est un engagement politique et ne porte pas atteinte aux droits et aux obligations des États membres ou aux compétences respectives des États membres et de la Communauté découlant du traité.
SOTTOLINEANDO che il codice di condotta è un impegno politico e non pregiudica i diritti e gli obblighi degli Stati membri o le rispettive sfere di competenza degli Stati membri e della Comunità derivanti dal trattato.

S'agissant des exportations d'armes, même si j'estime qu'il serait tout à fait légitime de notre part de dire que le code de conduite a progressé dans ce domaine, je me dois d'ajouter que ces avancées ne suffisent pas.
Quanto alle esportazioni di armi, se da un lato penso che possiamo davvero affermare a giusto titolo che il codice di condotta ha permesso di compiere passi avanti in questo ambito, dall'altro devo anche dire che questi progressi non sono stati sufficienti.

J'ai l'impression que le code de conduite qui a été adopté pour la nouvelle Commission a quelque chose des"nouveaux habits de l'empereur": qu'est-ce qui les distingue des règles déjà applicables à l'ancienne Commission?
Ho l' impressione che i codici di comportamento adottati per la nuova Commissione ricordino in parte l' aneddoto del re nudo. Vi domando infatti: in che cosa si distinguerebbero dalle regole già vigenti per la vecchia Commissione?

Le Médiateur a fait observer que l'article 1 de la décision de la Commission, du 8 février 1994, sur l'accès du public aux documents de la Commission précise que le code de conduite, du 31 décembre 1993, concernant l'accès du public aux docu­ments de la Commission et du Conseil est applicable à la Commission.
Il Mediatore ha segnalato che l'articolo 1 della decisione della Commissione dell'8 febbraio 1994 sull'accesso pubblico ai documenti della Commissione stabilisce che il codice di condotta congiunto della Commissione e del Consiglio del 31 di­cembre 1993 sull'accesso pubblico ai documenti è applicabile alla Commissione.

SOULIGNANT que le code de conduite constitue un engagement politique et n'affecte pas les droits et obligations des États membres ni les sphères de compétence respectives des États membres et de la Communauté découlant du Traité.
SOTTOLINEANDO che il codice di condotta è un impegno politico e non pregiudica i diritti e gli obblighi degli Stati membri o le rispettive sfere di competenza degli Stati membri e della Comunità derivanti dal trattato.

L'exposé des motifs de la proposition de règlement fait abstraction des conséquences économiques pour les pays en voie de développement qui participent aux trafics codistes, vu que le Code de conduite des conférences maritimes de la CNUCED prévoit que ces pays ont le droit d'assurer 40% du trafic de leur conférence maritime.
La relazione che precede la proposta di regolamento ignora le conseguenze economiche per i paesi in via di sviluppo nel campo dei traffici regolati dai codici di comportamento, dato che, secondo il codice di comportamento per le conferenze marittime Unctad, questi paesi hanno il diritto di trasportare il 40% del loro traffico di conferenza.

La Commission peut décider, par voie d'actes d'exécution, que le code de conduite, la modification ou la prorogation approuvés qui lui ont été soumis en vertu du paragraphe 8 du présent article sont d'application générale au sein de l'Union.
La Commissione può decidere, mediante atti di esecuzione, che il codice di condotta, la modifica o la proroga approvati, che le sono stati sottoposti ai sensi del paragrafo 8 del presente articolo, hanno validità generale all'interno dell'Unione.

La Commission encourage la mise au point de codes de conduite avec la participation de toutes les parties prenantes, c'est‑à‑dire les opérateurs de cybermarchés, les acheteurs et les vendeurs, afin d'assurer que le code de conduite reflète un équilibre des intérêts et se traduise par un attachement accru de toutes les parties prenantes à l'équité des pratiques.
La Commissione incoraggia l'elaborazione di codici di condotta con il coinvolgimento di tutte le parti interessate, ad esempio gli operatori dei mercati elettronici, gli acquirenti e i venditori, in modo che il codice di condotta rifletta un equilibrio tra i diversi interessi e determini un maggiore impegno delle parti interessate a favore di pratiche leali.

Mais je voudrais souligner que le code de conduite mentionne expressément la possibilité qu'il existe des législations fiscales différentes dans un État membre et que toutes devront être soumises au processus actuel d'élimination des distorsions fiscales, sur un même pied d'égalité.
Desidero mettere in evidenza che il codice di condotta prevede espressamente la possibilità che in uno Stato membro coesistano diverse legislazioni fiscali. Tutte dovranno essere sottoposte in egual misura all'attuale processo di eliminazione delle distorsioni dannose.

En conséquence, il faut appuyer avec fermeté les démarches de l'ambassadeur Moratinos, il faut appuyer, et je le demande au Parlement, la lettre envoyée par M. van Mierlo aux États-Unis et il faut soutenir l'idée que le code de conduite présenté par le Conseil de ministres de l'Union constitue l'unique voie raisonnable pour pouvoir trouver rapidement une solution à ce problème qui peut se dégrader.
Di conseguenza occorre fermamente appoggiare la gestione dell'ambasciatore Moratinos, occorre appoggiare la lettera, ed io lo chiedo al parlamento, inviata dal signor van Mierlo agli Stati Uniti e occorre appoggiare l'idea che il codice di condotta presentato al Consiglio dei Ministri dell'Unione sia l'unica via ragionevole per poter trovare rapidamente una soluzione a questa situazione suscettibile di degrado.

RAPPELANT que le code de conduite représente un engagement politique et qu'il n'affecte donc pas les droits, obligations et compétences des Etats membres et de la Communauté européenne et, entre autres, les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur en matière de coopération entre les autorités ou organismes des Etats membres.
RAMMENTANDO che il codice di condotta rappresenta un impegno politico e che pertanto non pregiudica i diritti, i doveri e le responsabilità degli Stati membri e della Comunità europea, ivi compresi gli accordi bilaterali e multilaterali di cooperazione in vigore tra amministrazioni pubbliche o organi degli Stati membri;

Monsieur le Président, les conservateurs britanniques sont d'avis que le Code de conduite en matière d'exportations d'armements a fonctionné efficacement en tant qu'instrument politique contraignant depuis sa naissance en 1998, mais qu'il pourrait être amélioré et affiné.
Signor Presidente, i conservatori britannici ritengono che il codice di condotta per le esportazioni di armi abbia funzionato bene come strumento politicamente vincolante da quando è entrato in vigore nel 1998, ma esiste ancora un margine di miglioramento e perfezionamento.

Considérant que le code de conduite figurant dans la présente résolution constitue pour les États membres et les contribuables un instrument extrêmement utile pour la mise en œuvre dans l'Union européenne d'une documentation standardisée et partiellement centralisée en matière de prix de transfert, en vue de simplifier les exigences relatives aux prix de transfert appliqués dans le cadre des activités transfrontalières;
Considerando che il codice di condotta di cui alla presente risoluzione fornisce agli Stati membri e ai contribuenti un valido strumento per l'uso di una documentazione standardizzata e parzialmente centralizzata per i prezzi di trasferimento nell'Unione europea, al fine di semplificare gli obblighi in materia di prezzi di trasferimento per le attività transfrontaliere.

Quant à la présence d'entreprises européennes en Afrique du Sud, les Douze estiment que le code de conduite des sociétés européennes ayant des succursales ou des fUiales en Afrique du Sud peut jouer un rôle important dans le déclenchement d'un processus de réforme dans ce pays, surtout dans le domaine des relations du travail.
Per quanto concerne la presenza prolungata di imprese europee in Sudafrica, i Dodici ritengono che il codice di condotta per le imprese europee aventi filiali o agenzie in Sudafrica svolga un ruolo importante nel contribuire a dar origine a un processo di riforma in quel paese, specie nel settore delle relazioni di lavoro.

Il est vrai que le code de conduite est déjà pris au sérieux dans de nombreuses capitales, mais nous devons mettre fin à cette situation où les pays européens qui orientent systématiquement leurs exportations en fonction de critères relatifs aux droits de l'homme, au développement durable et à la stabilité régionale souffrent d'un désavantage devant des partenaires qui utilisent ces même critères de manière sélective.
E' vero che il Codice di condotta viene già preso sul serio in molte capitali, ma dobbiamo porre fine a una situazione in cui i paesi europei che utilizzano sistematicamente i diritti umani, lo sviluppo sostenibile e la stabilità regionale come criteri guida per le loro esportazioni, si trovino in svantaggio rispetto ai loro partner che applicano solo in parte gli stessi criteri.

Le conseil d'administration était d'avis que le code de conduite proposé ne prenait en considération ni l'autonomie financière complète de l'Office, ni les dispositions légales spécifiques régissant déjà ses procédures budgétaires dans le cadre desquelles le conseil d'administration est responsable des priorités budgétaires.
Il consiglio di amministrazione riteneva infatti che il codice di condotta proposto non rispecchiasse la piena autonomia finanziaria dell'Ufficio né le specifiche disposizioni giuridiche che disciplinano la sua procedura di bilancio, in virtù delle quali è compito del consiglio di amministrazione garantire la corretta applicazione di detta procedura.

Considérant que le Code de Conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture, et l'accord des Nations Unies relatif à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs soulignent la nécessité de développer les travaux de recherche et de collecte des données afin d'améliorer les connaissances scientifiques;
Considerando che il codice di condotta per la pesca responsabile dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura, nonché l'accordo delle Nazioni Unite per la gestione e la conservazione degli stock transzonali e degli stock ittici altamente migratori sottolineano l'esigenza di promuovere i lavori di ricerca e raccolta dei dati al fine di migliorare le conoscenze scientifiche;

Malgré le retard dans l'adoption de la position commune, je voudrais souligner que le code de conduite est un instrument particulièrement efficace qui a contribué de façon significative à l'harmonisation des politiques nationales des États membres dans le domaine du contrôle de l'exportation d'armements et, à cette fin, je signale également que l'harmonisation est facilitée par le guide des utilisateurs qui fournit des lignes directrices qui guident les fonctionnaires responsables en ce domaine.
Nonostante il ritardo nell'adozione di una posizione comune, vorrei sottolineare che il Codice di condotta è uno strumento particolarmente efficace che ha dato un contributo significativo all'armonizzazione delle politiche nazionali degli Stati membri in materia di controllo delle esportazioni di armi e, a tal fine, vorrei anche sottolineare che l'armonizzazione è facilitata dalla guida per l'utente, che illustra gli orientamenti seguiti dai funzionari pubblici responsabili di questo settore.

Elle considère que les codes de conduite et autres instruments de RSE doivent s'appuyer sur les instruments agréés au niveau international OCDE, OIT.
Essa ritiene che i codici di condotta e gli altri strumenti della RSI debbano basarsi sugli strumenti concordati a livello internazionale OCSE, ILO.

Le paragraphe 2 rappelle que les codes de conduite doivent être en conformité avec le droit communautaire.
Il paragrafo 2 ricorda che i codici di condotta devono essere conformi al diritto comunitario.

Comment utiliser "que le code de conduite" dans une phrase en Français

Le paquet contenait un cadeau d’une valeur financière substantielle, ce que le code de conduite du Fonds interdit expressément.

Bien que le Code de conduite de l'EICC fournisse un cadre global partagé pour les fournisseurs, il n'est pas remplacé.

Ces petites ONG-là n’agissent pas toutes selon les principes requis tels que le code de conduite et la charte humanitaire.

Respecte et observe le règlement intérieur du personnel, les règles et procédures applicables ainsi que le Code de Conduite du CICR

Est-il cohérent de penser que le Code de conduite pourrait réussir là où l’embargo a été un échec, fut-il partiel ?

Flywheel COMPATIBLE Meilleure performance que le Code de Conduite de l UE pour l efficacité énergétique des ASI AC 14 Catalogue

La meilleure protection contre les accidents est de connaître et de respecter ses limites ainsi que le Code de conduite en montagne.

Le nombre croissant de participants montre que le Code de conduite de l’Union européenne est une manière efficace de rendre internet sûr.

Aussi bien le Règlement intérieur du Conseil exécutif que le Code de conduite envisagent la possibilité qu’un État Membre propose plusieurs personnes.

Comment utiliser "che il codice di condotta, che il codice di comportamento" dans une phrase en Italien

Fanno in modo che il Codice di condotta venga comunicato a tutti i collaboratori e venga interiorizzato e attuato dai collaboratori.

La recente crisi Covid-19 ha dato ulteriore conferma che il codice di condotta sulla disinformazione si dimostra inadeguato e non rispettato.

Che il codice di condotta delle Ong è stato accettato e riconosciuto dall’Ue.

Visto che il codice di condotta è persino uno dei Wikipedia:Cinque pilastri.

E aggiunge: “Vorrei che il codice di condotta (ndr, quello firmato dall’ex ministro Minniti) fosse ritenuto buono e anche migliorabile.

Si precisa che il codice di comportamento è pubblicato sui siti istituzionali delle Aziende coinvolte.

Questi sono gli inviti che il codice di condotta fa a chi è membro della comunità Ubuntu.

La Legge prevede che il Codice di comportamento sia adottato con una procedura aperta alla partecipazione.

Si precisa che il codice di comportamento è pubblicato sul sito istituzionale dell’Istituto Ortopedico Rizzoli.

Si precisa che il codice di comportamento è pubblicato sul sito istituzionale dell’Azienda coinvolta.