Que Veut Dire QUE LE DOCUMENT FINAL en Italien - Traduction En Italien

• che il documento finale
• che il documento conclusivo

Exemples d'utilisation de Que le document final en Français et leurs traductions en Italien

Le sommet a tellement bien été organisé que le document final a été adopté avant même qu'il ne commence. Et quelle déclaration!
Era così ben organizzato che il documento finale è stato concordato prima dell'inizio: e con quale dichiarazione!

Le Parlement européen, et le groupe PSE en particulier, insistent sur des thèmes tels que les droits des consommateurs et la pauvreté énergétique, et nous tenons à ce que le document final reflète également ces préoccupations.
Il Parlamento europeo e il gruppo PSE in modo particolare insistono su tematiche quali i diritti dei consumatori e la povertà energetica che a nostro avviso dovrebbero essere incluse nel documento finale.

Il serait cependant souhaitable que le document final contienne un fil conducteur autour duquel organiser rapidement le contenu.
Si auspicherebbe, tuttavia, nel documento finale un filo conduttore attorno al quale si organizzi speditamente il suo contenuto.

L'ébauche de Vade-mecum a précisé le Frère Vigna a donc cherché à tenir compte de la réciprocité des parties en cause tant dans les relations que dans les actions parce que le document final devra montrer les requêtes, les attentes et les besoins tant des Commissaires que du Gouvernement de la Custodie.
La bozza del Vademecum, dunque, ha precisato fra Vigna, ha cercato di tenere conto della reciprocità delle parti coinvolte sia nelle relazioni sia nelle azioni, perché il documento finale dovrà mostrare le richieste, le attese e le necessità sia dei Commissari sia del Governo della Custodia.

Il est fort regrettable que le document final adopté à l'issue du sommet n'ait pas défini clairement de nouveaux objectifs et des indicateurs clairs pour chacun des objectifs du Millénaire pour le développement.
E' motivo di profondo rammarico che il documento finale del Vertice ometta di indicare mete nuove e precise, nonché indicatori misurabili, per ogni singolo Obiettivo di sviluppo del Millennio.

De nombreux théologiens(avec lequel il semble se mettre d'accord Cavalcoli) envisager ce que le document final du Synode appelle, de manière cependant très vague,« L'accompagnement et le discernement».
Molti teologi(con i quali sembra concordare Cavalcoli) prospettano quello che il documento finale del Sinodo denomina, in maniera peraltro assai vaga,«accompagnamento e discernimento».

Il est positif que le document final contienne des dispositions relatives à la libre concurrence, aux valeurs, aux méthodes et à la neutralité technologique, ce qui montre que l'on progresse en Europe eu égard à la création d'une société de l'information.
E' positivo che il documento finale contenga norme sulla libera concorrenza, sui valori, sui metodi e sulla neutralità della tecnologia, il che dimostra il successo dell'Europa nella creazione di una società dell'informazione.

EN Madame la Présidente, je veux souligner à nouveau que le document final de la conférence d'examen de Durban est le fruit d'un consensus.
EN Signora Presidente, vorrei ricordare ancora una volta che il documento finale della Conferenza di riesame di Durban è stato approvato a larghissima maggioranza.

Je considère que le document final est vraiment bon et constructif(…) Revient alors à chaque Région et à chaque Province le travail d'insérer dans les contextes les grandes lignes d'action, avec les interventions qui s'imposent, pour les faire répondre davantage aux situations et aux défis concrets”.
Ritengo che il documento finale sia davvero buono e costruttivo, … Spetta ora a ciascuna Regione ed Ispettoria il lavoro di contestualizzare le grandi linee di azione, con i conseguenti interventi, per renderle più rispondenti alle situazioni e alle sfide concrete”.

En dépit du désordre auquel j'ai fait référence, le fait que le document final de la conférence respecte toutes les lignes rouges de l'UE représente un aboutissement notable.
Nonostante le digressioni a cui ho accennato, il fatto che il documento finale della conferenza rispetti tutte i paletti posti dall'Unione europea rappresenta un risultato notevole.

Je considère que le document final de la commission des changements climatiques, dont j'ai fait partie, représente une contribution très positive à la lutte contre le changement climatique et qu'il démontre clairement la nécessité d'aboutir à un accord international lors de la conférence de Copenhague à la fin de l'année.
Credo che la relazione finale della commissione temporanea sul cambiamento climatico, della quale facevo parte, sia un contributo molto positivo alla lotta al cambiamento climatico e che dimostri chiaramente il bisogno di trovare un accordo internazionale alla conferenza di Copenhagen alla fine dell'anno.

Elle Outil de travail Il a utilisé pour la première fois le terme LGBT, tandis que le document final a souligné la nécessité de tenir compte de l'Eglise en refusant de les toutes les formes de discrimination à leur égard.
Lo instrumentum Laboris ha usato per la prima volta il termine LGBT, mentre il documento finale ha sottolineato la necessità di accogliere nella Chiesa rifiutando verso di loro ogni forma di discriminazione nei loro confronti.

Je suis déçu que le document final pour le groupe de travail sur le réexamen omette tout déclencheur indépendant pour les sessions spéciales, que les pays membres ne soient pas tenus de justifier la non-réponse aux recommandations, et qu'aucune disposition ne soit prévue pour aborder les situations nationales spécifiques.
Sono deluso dal fatto che il documento conclusivo del gruppo di lavoro sulla revisione non preveda la possibilità di meccanismi indipendenti di convocazione delle sessioni speciali, che non sia previsto alcun obbligo per gli Stati membri di giustificare una loro mancata risposta alle raccomandazioni ricevute, e che non sia prevista alcuna procedura per affrontare le situazioni particolari dei vari paesi.

Son rôle est d'analyser le document source, sélectionner aussitôt le traducteur, être l'interlocuteur entre le client et le collaborateur, suivre l'état de la traduction(surtout quand le volume à traduire est important), contrôler le texte traduit et enfin assurer que le document final correspond aux espoirs du client.
Il ruolo del responsabile è quello di analizzare il documento d'origine, selezionare in seguito il traduttore più adeguato, essere il trait d'union tra il cliente ed il collaboratore, seguire lo stato della traduzione(soprattutto quando è voluminosa), controllare il testo tradotto ed alla fine assicurare che il documento finale corrisponda alle aspettative del cliente.

C'est en effet une illusion que de penser que le document final soit réouvert à la négociation dans trois mois ou dans trois ans.
Infatti è illusorio pensare che nell'arco di tre mesi o tre anni si possano riaprire i negoziati per discutere il documento finale.

Eu égard à l'importance des conclusions de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement, de la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme, de la Conférence du Caire sur la population et le développement et du Sommet mondial de Copenhague sur le développement social, il importe que le document final de la Conférence de Pékin soit conforme aux décisions adoptées lors des conférences précitées.
Data la rilevanza delle conclusioni della Conferenza di Rio sull'ambiente e sullo sviluppo, di quella di Vienna sui diritti dell'uomo, della Conferenza del Cairo sulla popolazione e lo sviluppo e del vertice mondiale di Copenaghen sullo sviluppo sociale, è importante che il documento finale della Conferenza di Pechino sia conforme alle decisioni adottate nelle suddette occasioni.

En conclusion, je dois constater, Monsieur le Président, que le document final comporte malheureusement trop peu d'incitations en faveur d'une utilisation plus efficace des biocarburants.
Infine, devo rilevare che purtroppo il testo definitivo non prevede incentivi sufficienti per un uso più efficiente dei biocarburanti.

Le CESE se félicite que le document final de la Conférence des Nations unies sur le développement durable tenue à Rio de Janeiro(Rio+20), intitulé"L'avenir que nous voulons", témoigne de l'engagement mondial en faveur du développement durable dans sa dimension environnementale, sociale et économique.
Il CESE si compiace del fatto che il documento conclusivo della conferenza delle Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile, tenutasi quest'anno a Rio di Janeiro(conferenza Rio +20), intitolato Il futuro che vogliamo, testimoni l'impegno globale a favore dello sviluppo sostenibile nella sua dimensione ecologica, sociale ed economica.

En tout cas, nous ferons tout notre possible pour que le document final soit remis demain, avant 14 heures, en espérant donc que les travaux, les intentions et les propositions du Parlement européen pourront être considérés de façon adéquate.
In ogni caso, noi provvederemo a far avere il documento finale domani, prima delle 14.00 se sarà possibile, sperando che i lavori, le intenzioni e le proposte del Parlamento europeo possano essere considerati in maniera adeguata.

Je note aussi avec encouragement que le document final contient une résolution destinée à renforcer la machinerie des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme afin de garantir que tout le monde puisse jouir de manière efficace des droits de l'homme.
Prendo atto, altresì, con incoraggiamento che l'esito del Vertice include una risoluzione per“rafforzare i meccanismi delle Nazioni Unite in materia di diritti umani, allo scopo di garantire l'effettivo godimento dei diritti umani da parte di tutti”.

En même temps, ils insisteront sur le fait qu'il importe que le document final soit non seulement incorporé aux Traités de l'UE, mais également présenté comme document indépendant, soulignant les éléments essentiels qui constituent la déclaration européenne des droits politiques, sociaux et civiques.
Al tempo stesso i rappresentanti del Comitato porranno l'accento sull'importanza che il documento finale sia non solo incorporato nei Trattati dell'UE, ma anche prodotto quale documento a sé stante atto a sottolineare gli elementi chiave della Carta europea dei diritti politici, sociali e civili.

En tenant compte de leurs observations, la Commission rédigera ensuite le document final que les parties concernées signeront lors d'une cérémonie officielle.
Alla luce delle osservazioni raccolte, la Commissione redigerà successivamente il documento finale che le parti interessate firmeranno in occasione di una cerimonia ufficiale.

Le CESE propose que ces considérations soient incluses dans le document final de la CE.
Il CESE propone che queste considerazioni vengano incluse nel documento finale della Commissione europea.

Nous sommes complètement d'accord avec le secrétaire général des Nations unies pour dire que le fait due le document final du sommet n'aborde pas la non-prolifération et le désarmement a constitué une déception considérable.
Siamo perfettamente d'accordo con il Segretario generale che la mancanza di un riferimento alla non proliferazione e al disarmo nel documento finale del Vertice è assai deludente.

Le document final reconnaît que le désarmement et le développement sont des processus distincts et que la poursuite du développement ne peut pas attendre la libération des ressources actuellement consacrées à l'armement.
Il documento finale ammette che il disarmo e lo sviluppo sono due processi distinti e che, se si vuole portare avanti il processo di sviluppo, non si può attendere che vengano disimpegnate le risorse attualmente destinate all'armamento.

En ce qui concerne les visas, je dois souligner que l'administration américaine s'engage à réformer le système, une initiative qui mérite d'être saluée, bien que, comme il serait actuellement prématuré d'adopter une position sur la réforme du programme de visa américain, nous devions attendre pour voir ce que contiendra le document final, que le Congrès pourrait adopter avant l'été.
Passando alla questione dei visti, devo sottolineare che l'impegno dell'amministrazione statunitense a riformare il sistema è da apprezzare, anche se, poiché sarebbe prematuro, al momento attuale, adottare una posizione sulla riforma del programma degli Stati Uniti in materia di visti, dobbiamo attendere di vedere il contenuto del documento finale, che il Congresso degli Stati Uniti potrebbe approvare già prima dell'estate.

En outre, cette application vous permettra de spécifier les dimensions que vous voulez pour le document final:.
Inoltre, questa applicazione vi permetterà di specificare le dimensioni desiderate per il documento finale:.

Les membres demandent à l'UE et aux États membres de soutenir sans réserve l'ensemble des 17 objectifs de développement durable que contient le document final du groupe de travail ouvert sur les ODD et de s'opposer à toute réouverture qui pourrait porter préjudice aux résultats déjà obtenus.
I membri invitano l'UE e gli Stati membri a sostenere pienamente la serie di 17 obiettivi di sviluppo sostenibile del documento finale del gruppo di lavoro aperto, e di opporsi a qualsiasi riapertura che potrebbe indebolire il risultato positivo già raggiunto.

Les membres demandent à l'UE et aux États membres de soutenir sans réserve l'ensemble des 17 objectifs de développement durable que contient le document final du groupe de travail ouvert sur les ODD et de s'opposer à toute réouverture du débat sur lesdits objectifs qui pourrait porter préjudice aux résultats déjà obtenus.
I membri invitano l'UE e gli Stati membri a sostenere la serie di 17 obiettivi di sviluppo sostenibile del documento finale del gruppo di lavoro aperto, e di opporsi a qualsiasi riapertura del dibattito sugli obiettivi, che potrebbe compromettere i risultati già ottenuti.

Comment utiliser "que le document final" dans une phrase

Une astuce de procédure toute bruxelloise a permis que le document final soit publié sans l’aval de la Pologne.

La publication de ces rapports a permis que le document final reflète plus fidèlement les contributions des pères synodaux.

L’objectif étant que le document final soit adopté lors du conseil de maires de la MRCVO au printemps 2017.

Le représentant de l’Argentine a déclaré que le document final constituait un pas en avant important malgré ses lacunes.

La CESAP a souligné que le document final devait être approuvé et disponible pour la réunion préparatoire des PEID.

[9] Avant que le document final fût terminé, un document précédent fut soumis aux dirigeants de l’église pour une évaluation.

Tout le monde s’accorde pour dire que le document final adopté à Rio+20 est sans ambition au regard des objectifs attendus.

Tant que l’on dispose du logo dans une taille raisonnable et que le document final n’est pas très grand, ça passe.

Vous pouvez également le faire, mais il faudra faire attention à ce que le document final réponde aux critères suivants :

A noter, enfin, que le document final déclassifié par le FBI n’est pas un interrogatoire classique comprenant des questions et des réponses.