Que Veut Dire QUE LE DOCUMENT FINAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el documento final
• que en el documento final
• de que el documento final
• de que en el documento final
• que el documento de resultados
• que figura en el documento final
• como en el documento final

Exemples d'utilisation de Que le document final en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Inde a recommandé que le document final énonce clairement les sujets qui ne concernent pas l'économie verte.
India recomendó que el documento de resultados estableciera claramente de qué no se trata la economía verde.

Au cours des échanges préliminaires, certaines délégations ont indiqué que le document final devrait refléter le mandat spécifique de la Conférence et son processus d'examen.
En el debate preliminar, algunas delegaciones expresaron la opinión de que el documento final debería reflejar el mandato específico conferido por la Conferencia y su proceso de examen.

L'Égypte estime que le document final de cette Réunion de haut niveau constituera un nouveau point de départ et renforcera notre coopération dans l'intérêt du bien-être et de la prospérité des populations africaines.
Egipto considera que el documento final de esta reunión de alto nivel representará un nuevo punto de partida y mejorará nuestra cooperación en interés del bienestar y de la prosperidad de los pueblos de África.

Un grand nombre de participants ont souligné que le document final devait faire progresser la mise en œuvre de la Déclaration.
Muchos participantes hicieron hincapié en que el documento final debía promover la aplicación de la Declaración.

Samy(Égypte) dit que le Document final du Sommet mondial de 2005 n'a pas accordé au rôle de la Cour internationale de Justice la place prééminente que sa délégation aurait voulu lui accorder dans le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
El Sr. Samy(Egipto) dice que en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 no se destacó la función de la Corte Internacional de Justicia en el proceso de reforma de las Naciones Unidas como su delegación hubiera deseado.

Dans ce contexte, la délégation argentine se félicite en particulier du fait que le document final appelle les Etats à empêcher les manifestations d'intolérance et de racisme à l'égard des immigrants et des réfugiés.
En este contexto, su delegación se congratula en particular del hecho de que en el documento final se exhorte a los Estados a prevenir manifestaciones de intolerancia y racismo contra inmigrantes y refugiados.

Le Kenya a affirmé que le document final devrait promettre l'élimination de la pauvreté de masse et l'adoption du Programme-cadre décennal.
Kenia afirmó que el documento de resultados debería prometer la eliminación masiva de la pobreza y la adopción del MDP.

En dépit du désordre auquel j'ai fait référence, le fait que le document final de la conférence respecte toutes les lignes rouges de l'UE représente un aboutissement notable.
A pesar de las distracciones a las que he hecho referencia, el hecho de que el documento final de las conclusiones respete todas las líneas rojas europeas representa un logro considerable.

Nous espérons que le fait que le Document final ne se soit pas clairement prononcé sur la question ne servira pas d'échappatoire à ceux qui ont choisi de souffrir d'une amnésie sélective quant à nos engagements de longue date.
Esperamos que el hecho de que el Documento Final no sea concluyente al respecto, no represente una posibilidad de escapatoria para los que han elegido la memoria selectiva respecto de los compromisos asumidos.

Le Président-Rapporteur a appelé l'attention sur le fait que le document final de la Conférence mondiale proclamait la dignité et les droits de l'homme des peuples autochtones.
La Presidenta-Relatora señaló a la atención del Grupo de Trabajo el hecho de que el documento final de la Conferencia Mundial reconocía la dignidad de las poblaciones indígenas y sus derechos humanos.

On a également rappelé que le document final de la Conférence d'examen de 2000 invitait le Comité préparatoire à faire des recommandations à la Conférence d'examen de 2005 concernant les garanties de sécurité.
También se recordó que en el documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 se pidió al Comité Preparatorio que formulase recomendaciones a la Conferencia de Examen de 2005 sobre las garantías de seguridad.

Son succès dépendra du soutien que le document final pourra suscité, notamment de la part des États qui possèdent de tels missiles.
Su éxito dependerá de la medida en que el texto final reciba apoyo, sobre todo de los Estados que poseen misiles balísticos.

Nous sommes fermement convaincus que le Document final de la Conférence d'examen des parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires de 2000 offre des mesures concrètes pour parvenir au désarmement nucléaire.
Estamos convencidos de que el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ofrece medidas prácticas para el desarme nuclear.

À l'instar d'autres délégations, la Jamaïque a regretté que le document final n'ait pas défini des principes visant à promouvoir les objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération.
Jamaica, al igual que otras delegaciones, quedó decepcionada por el hecho de que el Documento Final no ofreciera directrices pertinentes para promover los objetivos de desarme y de no proliferación.

Pour terminer, j'espère que le document final qui doit être adopté à ce sommet représentera une contribution majeure à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire: paix, sécurité collective, développement durable et promotion des droits de l'homme.
Para terminar, espero que el documento final que se ha de aprobar en esta cumbre represente una contribución importante a los objetivos y metas del Milenio: la paz, la seguridad colectiva, el desarrollo sostenible y la promoción de los derechos humanos.

Le représentant du Japon a dit que le document final de Midrand définissait les grandes orientations des travaux de la CNUCED pour les années à venir.
El representante del Japón señaló que los documentos finales de Midrand suministraban un marco amplio para la labor de la UNCTAD en los años venideros.

Il convient de rappeler que le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2010 stipule que tous les États dotés d'armes nucléaires doivent pleinement honorer leurs engagements en matière de garanties de sécurité.
Debemos recordar que en el Documento Final de la Conferencia de 2010 encargada del examen del TNP se ha estipulado que todos los Estados poseedores de armas nucleares se comprometen a respetar plenamente sus compromisos existentes en materia de garantías de seguridad.

Mme DAGUERRE(Commission arabe des droits de l'homme) regrette que le Document final ait été adopté avant la fin des débats, créant ainsi un précédent, ainsi que les pressions qui ont été exercées sur les organisations non gouvernementales.
La Sra. DAGUERRE(Comisión Árabe de Derechos Humanos) lamenta que el documento final haya sido aprobado antes del final de los debates, creando de ese modo un precedente, así como las presiones ejercidas sobre las organizaciones no gubernamentales ONG.

Le Chili a recommandé que le document final traite de la protection des zones marines côtières etdes écosystèmes de montagne et de leurs services.
Chile recomendó que el documento de resultados abordara la protección de las áreas costeras marinas, los ecosistemas montañosos y sus servicios.

Nous nous félicitons que le document final ait affirmé le lien indissociable qui existe entre développement, sécurité et droits de l'homme.
Acogemos con agrado la afirmación que figura en el documento final en relación con el vínculo inextricable entre el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

Nous nous félicitons de constater que le document final du Sommet(résolution 60/1) reconnaît la contribution importante qu'apportent les organisations régionales à la paix et la sécurité.
Nos complació que en documento final de la cumbre(resolución 60/1) se reconociera la importante contribución que las organizaciones regionales han hecho a la paz y la seguridad.

Certains participants ont exprimé l'espoir que le document final reconnaîtrait la contribution importante que le secteur privé pouvait apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Se expresó la esperanza de que en el documento final se reconociera la importante contribución que el sector privado podía hacer al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Mme Wensley(Australie) fait observer que le document final et la Déclaration politique qui ont conclu l'examen des progrès accomplis depuis la Conférence de Beijing ont clairement défini un plan d'action.
La Sra. Wensley(Australia) señala que en el documento final y la Declaración Política con los que se concluyó el examen de los progresos logrados a partir de la Conferencia de Beijing se definió claramente un plan de acción.

Quelques pays se sont félicités que le document final demande au système des Nations Unies de faire le point sur la manière dont il subvenait aux besoins des petits États insulaires en développement.
Unos pocos países expresaron su satisfacción por el hecho de que en el documento final se encomendase al sistema de las Naciones Unidas el mandato de examinar sus respuestas a las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Toutefois, des délégués ont souligné que le document final de Busan n'était pas un document des Nations Unies et qu'il ne devait pas distraire les pays de la mise en œuvre des engagements pris en matière d'aide publique au développement.
Sin embargo, algunos delegados subrayaron que el documento final de Busan no era un documento de las Naciones Unidas y que no debía distraer la atención de la aplicación de los compromisos existentes en materia de AOD.

Les Philippines constatent avec satisfaction que le document final sur la suite donnée à la Conférence de Beijing reprend les éléments du plan d'action de l'ARIAT et soulignent qu'il reste maintenant à passer aux actes.
Filipinas constata con satisfacción que en el documento final sobre el seguimiento de la Conferencia de Beijing se retoman los elementos del plan de acción de la Iniciativa Asiática y se subraya que ahora corresponde pasar a los hechos.

Bien que tant la Déclaration du Millénaire que le document final aient mentionné le profit qu'il y avait à tirer des aspects bénéfiques de la mondialisation, nous ne nous sommes toujours pas entendus sur les modalités d'un tel processus et ne les avons pas mises en œuvre.
Si bien tanto en la Declaración del Milenio como en el documento final se habla de aprovechar los aspectos benéficos de la globalización, todavía no hay consenso sobre las modalidades para concretar esos procesos.

Nous réaffirmons que le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable constitue la base des travaux du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable.
Reafirmamos que el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible es la base de la labor del Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

L'Union européenne salue le fait que le document final de cette Réunion de haut niveau(résolution 65/312) réaffirme vigoureusement le Programme d'action mondial pour la jeunesse, et appelle à sa mise en œuvre totale aux niveaux local, national, régional et international.
La Unión Europea celebra el hecho de que en el documento final de esta Reunión de Alto Nivel(resolución 65/312) se reafirme claramente el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y se pida que se continúe aplicando en los planos local, nacional, regional e internacional.

À cet égard, on a rappelé aussi que le Document final du Sommet mondial de 2005 faisait état de la responsabilité de chaque État de protéger ses populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
Se recordó además a este respecto que el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 invocaba la responsabilidad de cada Estado de proteger a sus poblaciones contra el genocidio, los crímenes de guerra, la limpieza étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Comment utiliser "que le document final" dans une phrase en Français

Sauf que le document final laisse un goût d’inachevé.

Peu importe que le document final donne l’impression d’une synthèse tiède.

Nous prévoyons que le document final sera publié à la mi-2010.

[…] le fichier source Illustrator ainsi que le document final Photoshop.

C'est-à-dire que le document final permettant d'exporter, appelé « licence d...

Il espère que le document final pourra en absorber toute la richesse.

Il aurait fallu que le document final aille plus loin, selon le délégué.

Père Cadoré a souhaité que le document final puisse en absorber toute la richesse.

Par ailleurs, je m'étonne également de constater que le document final est sous cc-by-nd...

« Je pense que le document final du Synode doit parler à tous les jeunes.

Comment utiliser "que el documento final, que en el documento final" dans une phrase en Espagnol

Se espera que el documento final esté listo y aprobado en el verano de 2018.

i hace que el documento final sea excesivamente grande, así que las imágenes las proceso a 75 o 100 d.

Para la diplomacia europea, en cambio, que ha mostrado divergencias internas y matices, se celebra que en el documento final aparezca el llamado a elecciones presidenciales.

PP de León ve con preocupación la reforma de la administración local aunque espera que el documento final sea positivo Europa Press, 27/5/2013.

Ojalá que el documento final pueda estar al final abierto y disponible para toda la población interesada en consultarlo.

Según un portavoz del organismo, su objetivo es que el documento final enumere medidas exactas y sea más detallado.

ELEMENTOS BASICOS DE UN PROYECTO DE INVERSION e) Se debe procurar que el documento final no sea demasiado extenso.

Lo organizamos todo para que el documento final traducido incorpore los sellos y firmas de traducción jurada que se necesiten según los idiomas de tu original.

El camino sinodal continuará en los deseados malentendidos y mientras tanto se implementarán prácticas cismáticas que el documento final del sínodo no confirmará ni condenará.

Eso sí: que el documento final hable del "empoderamiento de las mujeres".