Que Veut Dire QUI DEVRAIT FACILITER en Italien - Traduction En Italien

• che dovrebbe facilitare
• che dovrebbe favorire

Exemples d'utilisation de Qui devrait faciliter en Français et leurs traductions en Italien

Une autre application qui devrait faciliter les achats sains et conscients:.
Un'altra app che dovrebbe rendere più facile lo shopping sano e consapevole:.

Nous avons besoin d'un renforcement systématique de la reconnaissance des valeurs que nous défendons. Nous disposons d'un nouveau service pour l'action extérieure, qui devrait faciliter ce travail.
Occorre riconoscere e rafforzare sistematicamente i valori che ci stanno a cuore; disponiamo di un nuovo Servizio per l'azione esterna, che dovrebbe rendere più agevole quest'opera.

Ce souci partagé du bien commun constitue l'un des éléments qui devrait faciliter le dialogue entre les diverses et nombreuses communautés religieuses qui composent le paysage culturel de votre antique Nation.
Questa preoccupazione condivisa del bene comune costituisce uno degli elementi che dovrebbero facilitare il dialogo fra le diverse e numerose comunità religiose che compongono il paesaggio culturale della sua antica Nazione.

L'utilisation d'internet et des virements bancaires est très répandue(toutes les retraites, par exemple, sont versées par virement) ce qui devrait faciliter la diffusion de l'information et le remplacement des espèces.
Il livello di penetrazione di internet e delle operazioni bancarie che non prevedono l'impiego di denaro liquido è elevato(tutte le pensioni, ad esempio, sono versate tramite bonifico bancario), il che dovrebbe facilitare la diffusione delle informazioni e la sostituzione del contante.

D'importantes réformes portent sur le renforcement de l'apprentissage, qui devrait faciliter le passage à la vie active, et la mise en place d'une filière de formation technique supérieure(IFTS), qui permettra aux jeunes bacheliers d'acquérir une qualification professionnelle grâce à un parcours intégré de formation scolaire et de formation centrée sur le monde du travail.
Importanti riforme riguardano il potenziamento dell'apprendistato, che dovrebbe facilitare il passaggio alla vita attiva e l'istituzione dell'istruzione e formazione tecnica superiore(IFTS) per qualificare i giovani diplomati con un successivo percorso integrato tra scuola e formazione.

Assurer l'itiné­rance est un élément clé de la norme GSM/DCS en matière de mobiles, qui devrait faciliter l'émergence de réseaux et de services paneuro­péens.
Garantire il roaming è un elemento chiave della norma GSM/Dcs in materia di telefonia mobile, che dovrebbe facilitare lo sviluppo di reti e di servizi paneuropei.

Un groupe de coordination pour le gaz devrait être créé, qui devrait faciliter la coordination des mesures en matière de sécurité de l'approvisionnement au niveau communautaire en cas de rupture d'approvisionnement majeure et qui pourrait, en outre aider les États membres à coordonner les mesures prises au niveau national.
Occorrerebbe istituire un gruppo di coordinamento del gas, che dovrebbe facilitare il coordinamento delle misure in materia di sicurezza dell'approvvigionamento a livello comunitario nell'eventualità di una grave interruzione dell'approvvigionamento e potrebbe altresì assistere gli Stati membri nel coordinare misure adottate a livello nazionale.

Il est essentiel de soutenir le travail d'Ismael Razali, envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, qui devrait faciliter le débat entre le Conseil de l'État pour la paix et le développement et les autres forces politiques.
E' fondamentale sostenere il lavoro di Ismael Razali, Inviato speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite, che dovrebbe favorire il dialogo tra il Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo e gli altri esponenti politici.

La Commission soutient l'appel que le Parlement lance aux institutions et aux organes de l'Union afin qu'ils appliquent le règlement régissant le droit d'accès aux documents. La Commission rappelle que le règlement 1049/2001 s'applique désormais aussi aux agences communautaires, ce qui devrait faciliter la solution de différentes plaintes.
La Commissione si unisce all'appello che il Parlamento ha rivolto alle Istituzioni e agli organismi dell'Unione, invitandoli ad attuare il regolamento sul diritto d'accesso ai documenti; rammentiamo che il regolamento 1049/2001 si applicherà in futuro anche alle agenzie comunitarie, fatto, questo, che dovrebbe agevolare il trattamento delle varie denunce.

Le Conseil a pris note des travaux engagés sur le projet de concept sur les capacités en réseau, qui devrait faciliter la coopération entre acteurs civils et militaires de l'Union européenne et qui devrait être cohérent avec les travaux de l'OTAN.
Il Consiglio ha preso atto dei lavori avviati sul progetto di concetto sulle capacità in rete, che dovrebbe facilitare la cooperazione tra attori civili e militari dell'Unione europea ed essere coerente con i lavori della NATO.

La mise en œuvre effective de l'acquis communautaire n'est pas seulement une exigence juridique préalable pour l'entrée dans l'UE, elle implique aussi la transformation des pays candidats en économies de marché à part entière, ce qui devrait faciliter leur intégration dans l'UE et, ultérieurement, dans la zone euro.
L' efficace attuazione dell' acquis communautaire non è soltanto un prerequisito legale per l' adesione alla UE, ma implica altresì una trasformazione dei paesi candidati in economie di mercato pienamente operative, che dovrebbe facilitare la loro integrazione nella UE e, successivamente, nell' area dell' euro.

Entre-temps, la déconcentration a entraîné une forte augmentation des effectifs des délégations, ce qui devrait faciliter l'exécution d'études de base ainsi que des recherches sur l'environnement juridique actuel qui est toutefois en pleine évolution.
Nel frattempo, la deconcentrazione ha comportato un aumento consistente del personale delle delegazioni, che dovrebbe favorire l'esecuzione di studi di base e di indagini del contesto giuridico attuale in rapida evoluzione.

Elle lance aussi l'idée d'un réseau intégré pour le transport des voyageurs dans le Grand Marché sans frontière, le"Réseau des Citoyens", qui devrait faciliter la mobilité grâce à l'interconnexion des systèmes européens de transport public.
Essa lancia inoltre l'idea di una rete integrata per il trasporto dei viaggiatori nel grande mercato senza frontiere, la"Rete dei cittadini", che dovrà facilitare la mobilità grazie all'interconnessione dei sistemi europei di trasporto pubblico.

Les conditions économiques devront rester favorables au Tadjikistan dans le futur proche, ce qui devrait faciliter la mise en œuvre de la plupart des réformes structurelles prévues dans le Document Stratégique de Réduction de la Pauvreté et le programme sous la FRPC, à condition toutefois que le soutien financier des IFI et de la communauté des donateurs n'est pas interrompu.
Si prevede che le condizioni economiche rimarranno favorevoli in Tagikistan nel vicino futuro, il che dovrebbe facilitare l'attuazione della maggior parte delle riforme strutturali previste nei programmi PRSP e PRGF, purché non venga meno il sostegno finanziario delle istituzioni finanziarie internazionali e dalla comunità dei donatori.

Malgré la situation incertaine en Égypte, je pense que le Parlement a raison de promouvoir activement l'approbation de cet accord, qui devrait faciliter la vie des entreprises, sans émettre de commentaire politique sur l'actuel gouvernement égyptien.
Malgrado l'incertezza della situazione in Egitto, ritengo che il Parlamento abbia ragione a portare avanti l'approvazione di questo accordo, che dovrebbe semplificare la vita alle imprese senza esprimere commenti politici sull'attuale governo egiziano.

Les modifications proposées pour la directive sur les licences soulignées à la section 4.1, ainsi que les nouvelles dispositions institutionnelles décrites à la section 4.8, offrent un cadre législatif qui devrait faciliter la fourniture de services paneuropéens en simplifiant la situation par rapport à l'octroi de licences individuelles ou en évitant simplement cette pratique.
Le modifiche proposte alla direttiva"licenze", illustrate al punto 4.1, unitamente alle nuove disposizioni istituzionali descritte al punto 4.8, costituiscono un quadro normativo che dovrebbe facilitare l'offerta di un servizio paneuropeo semplificando, o addirittura evitando, le procedure legate alla concessione di licenze individuali.

Il précise surtout les grands principes de la réforme(voir ci-dessus), qui devraient faciliter la réalisation des priorités communautaires suivantes.
Precisa inoltre i grandi principi della riforma(cfr. supra) che dovrebbero facilitare il conseguimento, a livello comunitario, dei seguenti obiettivi prioritari.

Il a réussi à dégager un large accord qui devra faciliter l'adoption d'une position commune dès que le Conseil aura pu prendre en considération l'avis du Parlement.
È riuscito a raggiungere un ampio accordo che dovrà facilitare l'adozione di una posizione comune non appena avrà potuto esaminare il parere del Parlamento.

La Commission a aussi présenté des initiatives concrètes qui devraient faciliter le financement de l'économie réelle.
La Commissione ha inoltre proposto delle iniziative concrete che dovrebbero facilitare il finanziamento dell'economia reale.

Elles seront à la fois concurrentes(concurrence entre les infrastructures) et complémentaires, ce qui débouchera sur des solutions technologiques hybrides qui devraient faciliter une couverture généralisée.
Saranno al tempo stesso concorrenti(concorrenza tra infrastrutture) e complementari, dando vita a soluzioni tecnologiche ibride che dovrebbero facilitare una copertura generalizzata del territorio.

Cette persistance indique également que les mécanismes qui devraient faciliter les ajustements aux perturbations économiques, en particulier aux variations de la compétitivité.
Questa persistenza indica anche che i meccanismi che dovrebbero favorire l'aggiustamento in caso di turbolenze economiche, in particolare variazioni della competitività.

Ces directives comprennent également des dispositions qui devraient faciliter l'accès et la participation des PME aux marchés publics.
Tali direttive comprendono anche disposizioni che dovrebbero agevolare l'accesso e la partecipazione delle PMI agli appalti pubblici.

Toutefois, la réduction des subventions croisées peut produire des augmentations occasionnelles de certains tarifs, qui doivent faciliter l'introduction de solutions entraînant une moindre consommation énergétique.
Tuttavia, la riduzione dei sussidi incrociati può provocare l'aumento occasionale di alcune tariffe, che debbono facilitare l'introduzione di soluzioni a minor consumo energetico.

Le Conseil a concentré ses travaux sur les problèmes essentiels soulevés par la proposition et a réalisé, sur la base d'un projet de la Présidence, un certain nombre de progrès qui devraient faciliter l'obtention d'une solution d'ensemble.
Il Consiglio ha incentrato i lavori sui problemi essenziali sollevati dalla proposta e ha compiuto, sulla scorta di un progetto della Presidenza, progressi che dovrebbero facilitare il raggiungimento di una soluzione globale.

Parmi les autres mesures horizontales et sectorielles proposées par la Commission avant 2009 et dans l'attente d'une adoption par le législateur communautaire figurent de nouvelles règles qui devraient faciliter considérablement les déclarations liées à la pharmacovigilance23.
Fra le altre misure orizzontati e settoriali proposte dalla Commissione prima del 2009 e in attesa di adozione da parte del legislatore comunitario figurano nuove norme che dovrebbero facilitare notevolmente le dichiarazioni connesse alla farmacovigilanza23.

Il n'a pas attendu l'entrée en vigueur du Traité pour préparer les normes qui doivent faciliter leur travail, ni celles qui doivent renforcer l'indépendance et la visibilité démocratique de ses membres.
Non ha atteso l'entrata in vigore del Trattato per preparare le norme che dovranno facilitare i suoi lavori o quelle che rafforzeranno l'indipendenza e la trasparenza democratica dei suoi membri.

Je conclurai en rappelant un certain nombre de points qui devraient faciliter votre choix, dans la mesure où ils neutralisent les arguments de ceux qui s'opposent à une meilleure législation européenne sur les armes à feu.
Vorrei concludere sottolineando una serie di punti che dovrebbero agevolare la vostra decisione, nonché contrastare le argomentazioni di chi si oppone una migliore legislazione europea in materia di armi da fuoco.

Considérant que, pour assurer la réalisation de ces tâches, la Commission doit pouvoir bénéficier des informations et de l'assistance disponibles dans les États membres, qui doivent faciliter l'accomplissement de sa mission;
Considerando che per l'espletamento di questi compiti la Commissione deve avere accesso alle informazioni e all'assistenza disponibili negli Stati membri, che devono facilitare lo svolgimento della sua missione;

Elles visent à protéger les droits fondamentaux de ces derniers d'une manière qui soit compatible avec le but légitime de leur détention et à fixer des conditions qui devraient faciliter la réinsertion à leur sortie de prison.
La finalità è quella di tutelare i diritti fondamentali dei detenuti in modo coerente con la legittima finalità della detenzione e creare le condizioni che debbano favorire il reinserimento dopo la scarcerazione.

Comment utiliser "qui devrait faciliter" dans une phrase en Français

Wall street journal, qui devrait faciliter les.

Dispositifs qui devrait faciliter la préparation de.

Silva) [VIDEO]ce qui devrait faciliter son adaptation.

Une décision qui devrait faciliter les procédures d’indemnisation.

Voilà qui devrait faciliter le jeu sérieux EcoTrade.

Voilà qui devrait faciliter la vie des promoteurs.

Fiscale qui devrait faciliter la cd20 à une.

Voilà qui devrait faciliter le travail des équipes..

Partiel de carcinome hépatocellulaire qui devrait faciliter les consommateurs.

Une fonctionnalité qui devrait faciliter la planification des sorties...

Comment utiliser "che dovrebbe facilitare, che dovrebbe favorire" dans une phrase en Italien

La vicinanza, che dovrebbe facilitare la partecipazione, a volte non è abbastanza.

La copertura per piscina è un elemento che dovrebbe facilitare l'uso della piscina.

Una possibilità che dovrebbe facilitare la scelta dell'offerta migliore.

E che dovrebbe favorire l’inserimento di Messina nel mondo NBA.

Approvato l’emendamento che dovrebbe favorire la capitalizzazione delle imprese.

Diversità che dovrebbe favorire maggiormente quelle più basse.

Ma arriva finalmente un sito che dovrebbe facilitare le cose.

Il che dovrebbe facilitare l’uso delle terapie per l’uomo.

Circostanza che dovrebbe favorire l’area moderata.

Un lavoro ‘di pronto consumo’ che dovrebbe facilitare il compito al legislatore delegato.